Готовый перевод Wei gou / Хвостовой крючок: Глава 18

Глава 18.

Сказав всё это, Чжоу Цичэнь заметил, что выражение лица Лан Фэна стало каким-то странным. Тот опустил голову и крепко сжал бутылку пива, всё его тело было напряжено.

— Я, кажется... сказал лишнего, — осознал Чжоу Цичэнь.

Лан Фэн посмотрел на него, и Чжоу Цичэнь увидел, что его глаза были покрасневшими, и в них блестели слёзы. Он пытался сдержать свои эмоции, но Чжоу Цичэнь на самом деле довёл Лан Фэна до слёз.

Видя это, Чжоу Цичэнь был потрясён и не знал, что сказать. В конце концов, он решил улыбнуться и утешительно похлопал Лан Фэна по плечу.

— Я ведь сам не плачу, а ты чего расплакался? — он улыбнулся довольно непринуждённо.

— Я просто... чувствую твою боль. Если бы это были мои родители или Айви, я, возможно…

Он мог бы потерять весь смысл жизни.

— Я никогда не переживал подобного, поэтому никогда не смогу понять этого до конца, — наконец сказал Лан Фэн.

Его голос был напряжён. Чжоу Цичэнь знал его уже некоторое время и никогда не видел его таким потерянным.

— Проходя через такое, люди просто двигаются дальше. Я... тоже ищу выход. Ставлю себе маленькие цели, надеясь однажды снова с ней связаться, — сказал Чжоу Цичэнь.

— Я не должен был тебя об этом спрашивать, прости меня, — повторял Лан Фэн.

Он сильно сожалел о том, что затронул эту тему. Теперь он понял, почему в первый раз, когда Чжоу Цичэнь пришёл к нему в номер в гостинице, и он спросил о его сестре, тот не хотел говорить.

Сейчас вообще это выглядело так, будто Лан Фэн прилетел из Швейцарии только для того, чтобы услышать все эти признания Чжоу Цичэня, и, если он не раскроет все карты, они не смогут двигаться дальше. Если бы можно было вернуть время назад, Лан Фэн хотел бы заткнуть себе рот и не задавать эти вопросы. Может быть, когда-нибудь в будущем Чжоу Цичэнь сам бы захотел рассказать об этом, когда бы почувствовал себя готовым. А сейчас это выглядело так, будто он заставляет его вскрывать старые раны, оставляя их кровоточить, а Чжоу Цичэнь всё равно улыбается. Лан Фэн чувствовал боль не только потому, что эти вещи действительно случились с Чжоу Цичэнем, но и из-за своего «расскажи мне всё», о котором он теперь сожалел. Он был слишком поспешен.

Лан Фэн осознал, что жизнь Чжоу Цичэня была словно заброшенное поле битвы, где он когда-то пытался выжить среди разрухи. И даже теперь, куда бы он ни пошёл, везде скрывались мины. Любая затронутая тема неизбежно касалась болезненных воспоминаний. Однако в повседневной жизни Чжоу Цичэнь был таким оптимистичным, быстро поднимал настроение окружающим. Ранее Лан Фэн видел только внешнее спокойствие после бури, догадываясь, что у Чжоу Цичэня есть свои истории, но сегодня он увидел землю, израненную взрывами.

Но Чжоу Цичэнь просто сказал:

— Не за что извиняться. Я должен был рассказать тебе раньше... может, не всё, но скрывать это тоже неправильно.

Лан Фэн кивнул и вытер свои слёзы. Вначале, когда Лан Фэн заплакал, Чжоу Цичэнь не знал, что делать, но теперь его охватило чувство благодарности. Он поделился своими болезненными воспоминаниями, а Лан Фэн, как плавильная печь, растопил его сердце и отлил его заново. Это было мучительное, но в то же время тёплое чувство. За последние годы он ни разу не испытывал ничего подобного.

В конце концов, несмотря на желание Чжоу Цичэня продолжать разговор, Лан Фэн настоял на том, что он сказал достаточно.

— Скажу только последнее, — добавил Чжоу Цичэнь. — Раньше я не был к тебе равнодушен; я просто думал, что мы не подходим друг другу. Ты целостный, а я… как будто разбитый. Возможно, любить меня — это слишком тяжёлая ноша, и я не хотел, чтобы ты подстраивался под меня.

— Подстраиваться или нет — это не тебе решать, — на этот раз Лан Фэн ответил твёрдо. — Я не чувствую, что это жертва. Когда ты принимал решение разорвать наши отношения, ты меня спросил об этом?

— Я… — Чжоу Цичэнь был поражён его словами.

Он понимал, что Лан Фэн прав. Встречаться или нет — это решение двоих, и его нужно принимать вместе. Тогда он просто закрылся от Лан Фэна, и не стал делиться своими мыслями и причинами, действуя только по своему усмотрению.

— Я не упрекаю тебя, — смягчился Лан Фэн, — я понимаю, почему ты был замкнут. Я просто... хочу, чтобы в будущем, когда ты столкнёшься с подобной ситуацией, ты сначала поговорил со мной. Возможно, я дам тебе неожиданный ответ.

Чжоу Цичэнь кивнул и улыбнулся.

— После встречи с тобой всё уже стало неожиданным.

На этот раз, к удивлению Чжоу Цичэня, Лан Фэн не дал ему возможности колебаться или отказаться, и поцеловал его. Как он и представлял, губы Чжоу Цичэня были холодными и мягкими. Лан Фэн не смог сдержаться, его язык проник в рот Чжоу Цичэня, где он почувствовал сладкий вкус шоколада.

Странно. Лан Фэн видел его в самых разным сексуальных позах, например, когда тот стоял на коленях, удовлетворяя его своим ртом, или когда они прижимались друг к другу, тяжело дыша. Он видел его беззащитное лицо во сне. Но это был первый поцелуй за долгое время. Последний раз они целовались в тёмной гостевой спальне Фан Хао. Лан Фэну очень понравилось целовать его, одного раза ему было недостаточно.

Оставшееся утро они болтали о других вещах, в основном о работе и последних событиях. Чжоу Цичэнь узнал, что Лан Фэн любит сладкое. За короткое время он съел три или четыре разных вида шоколада.

— Для кого ты всё это купил? — смеясь, спросил Чжоу Цичэнь.

— Для тебя, — серьёзно ответил Лан Фэн. — Если тебе нравится, я буду покупать ещё. Если нет, скажи, что ты любишь.

— Мне всё равно, что ты купишь, я не привередлив.

После каждой съеденной плитки шоколада Лан Фэн целовал его. Чжоу Цичэнь не мог много двигаться, поэтому мог только позволить Лан Фэну себя целовать. Лан Фэн, целуя его, одновременно гладил плечи или грудь Чжоу Цичэня, а в последний раз его рука скользнула под рубашку и коснулась кожи на талии. В конце концов, Чжоу Цичэнь остановил его.

— Так не пойдёт, ты... — Чжоу Цичэнь схватил его за руку и вытянул её из-под одеяла, назвав его по имени, — Эван, ты сведёшь меня с ума. Что будет, если вдруг войдёт врач?

Его желание тоже пробуждалось, но в дневное время в палате больницы, с ещё свежими шрамами после операции, он не осмеливался пойти дальше.

Лан Фэн послушно остановился, но всё равно продолжал держать его за руку. Он сказал:

— Ладно, давай попробуем встречаться. Мы в самом начале наших отношений, и если у тебя есть сомнения, мы можем продолжать всё обсуждать. Главное, не замыкайся и не держи всё в себе.

Чжоу Цичэнь согласился, крепче сжав руку Лан Фэна. Он не сразу смог ответить, но всё же сказал:

— Честно говоря, я не знаю почему, но всё это кажется нереальным. Я знаю, что ты пришёл ко мне, но... я должен быть уверен, что это реально, чтобы потом утром не проснуться и не обнаружить, что это был всего лишь сон.

— Это не сон, — быстро прервал его Лан Фэн. — Я тоже чувствую себя нереально. Сначала мы расстались, а потом я позвонил тебе… это не было какой-то тактикой. В тот момент я действительно хотел тебя отпустить. Поэтому, если бы ты не передумал и не позвонил мне, мы бы упустили этот шанс. Я более рационален, но ты храбрее, — тихо сказал он глядя в глаза Чжоу Цичэня.

Он действительно считал себя рациональным, но иногда для того чтобы узнать и полюбить кого-то, нужно больше, чем просто разум. Чжоу Цичэнь говорил, что они не подходят друг другу, но Лан Фэн был с ним не согласен. Он считал, что они, наоборот, дополняют друг друга.

Чжоу Цичэнь не подтвердил и не опроверг это. На его взгляд, в Лан Фэне было много достоинств, далеко выходящих за рамки простой рациональности.

В конце концов, он только спросил:

— Какое сегодня число?

Лан Фэн посмотрел на свой часы.

— Сейчас 15 февраля, — сказал он.

Затем он, кажется, догадался о чём думал Чжоу Цичэнь.

— С того момента, как я вошёл, было 1:56 ночи по амстердамскому времени, 23:56 по UTC* предыдущего дня и 7:56 по пекинскому времени, — не раздумывая сказал Лан Фэн. — Давай считать начало наших отношений по пекинскому времени.

* UTC (Coordinated Universal Time) — это всемирное координированное время, международный стандарт времени, по которому регулируются часы и время в разных часовых поясах.

http://bllate.org/book/12438/1107683