Готовый перевод Wei gou / Хвостовой крючок: Глава 16

Глава 16.

Когда Чжоу Цичэнь снова получил звонок от Лан Фэна, не было ещё и семи утра. Этот телефонный звонок разбудил его. В палате царила темнота. Он на секунду замер, напомнив себе, что это был всего лишь второй день после операции, и что движения должны быть осторожными. Протянув руку, Чжоу Цичэнь взял телефон с прикроватной тумбочки.

— Алло, — ответил он, даже не взглянув на экран.

Из-за того, что действие анестезии только что прошло, он спал беспокойно, и его голос был уставшим и хриплым, как это часто бывает по утрам.

— Я около твоего дома, — сказал Лан Фэн на другом конце линии. Он догадался, что разбудил Чжоу Цичэня своим звонком.

Чжоу Цичэнь мгновенно проснулся.

— Эван… — произнёс он его имя. — Я не посмотрел, кто звонит. Ты уже здесь?

Вчера в разговоре по телефону он ясно выразил свои намерения. Хотя Лан Фэн не сказал ничего конкретного, все сигналы были положительными. Он даже сказал: «Что бы ты ни хотел сказать, я хочу это услышать. Расскажи мне всё».

Впервые он услышал в голосе Лан Фэна нечто, присущее молодым людям: нетерпение и безрассудство. До этого Чжоу Цичэнь много раз слышал, как Лан Фэн говорил по телефону. Его тон всегда был спокойным и уравновешенным во время рабочих звонков, ласковым и непринуждённым — в разговорах с семьёй, открытым и прямым — в разговорах с ним самим. Но вчера, находясь по другую сторону земного шара, Чжоу Цичэнь почувствовал в его голосе срочность и неопределённость, и, возможно, даже немного беспокойства. Лан Фэн первым завершил разговор, и сделал это довольно нетерпеливо, поэтому Чжоу Цичэнь так и не понял его следующий ход.

От Амстердама до Пекина прямой рейс занимает 9 часов 30 минут, а рейс с одной пересадкой — около 11 часов. С момента окончания телефонного разговора до появления Лан Фэна перед ним прошло 12 часов 15 минут. Чжоу Цичэнь подумал, что ему и авиакомпании KLM можно вручить рекорд Гиннесса за это.

Так как сейчас было очень рано, Чжоу Цичэню потребовалось некоторое время, чтобы сообразить. Когда Лан Фэн попросил выйти и встретить его, Чжоу Цичэнь наконец понял, что тот приехал к нему домой. У Чжоу Цичэня была арендованная квартира в районе Дасин, недалеко от аэропорта. Он как-то давно упоминал об этом Лан Фэну, но никогда не приглашал его к себе. Каждый раз он сам ездил в отель Yue Guo к Лан Фэну. Причина была в том, что для Чжоу Цичэня дом был просто местом для сна, и ему было неудобно приглашать Лан Фэна к себе.

— Я не дома, — объяснил Чжоу Цичэнь, — ты слишком быстро вчера повесил трубку, я не успел тебе сказать. Приезжай в 201-ю больницу, найди меня в третьем корпусе на четвёртом этаже отделения стационара. Я отправлю адрес сообщением и предупрежу медсестру, что ты придёшь. В семь утра начинается обход врачей, и, возможно, тебе придётся немного подождать.

— Хорошо, — согласился Лан Фэн.

Чжоу Цичэнь услышал, как завёлся двигатель машины и включился навигатор на иностранном языке. Лан Фэн ввел в картах адрес больницы. Он не стал класть трубку.

— Что с тобой случилось? — спросил он.

— Ничего серьёзного. Я приехал на операцию по удалению металлической пластины.

— Тебе уже сделали операцию?

— Да, два дня назад. Через несколько дней смогу выписаться.

— Я даже не знал, — продолжал говорить с ним Лан Фэн, пока ехал.

Чжоу Цичэнь как будто слегка усмехнулся, но не ответил на это. Если бы он вчера не позвонил и не сказал, что сожалеет, он бы никогда не рассказал о своей операции Лан Фэну, и уж тем более не использовал бы это, чтобы привлечь его внимание или сочувствие. Он не мог себе позволить быть таким претенциозным.

— Я не сказал тебе. Об этом знают лишь несколько человек.

— Это что… из-за того раза?

Лан Фэн быстро соображал, он вспомнил их секс в ванной. Если это действительно привело к нынешнему состоянию, он, вероятно, чувствовал бы вину долгое время.

— Не из-за этого. Я давно должен был удалить эту пластину.

Изначально у Лан Фэна были вещи, которые он хотел обсудить лично, глядя в глаза, но, узнав, что Чжоу Цичэнь в больнице, он не захотел завершать звонок и разговаривал с ним на протяжении всей дороги. Пока врач не пришёл на обход, и Лан Фэн не въехал в подземный паркинг, он не вешал трубку.

После обхода вошла медсестра, чтобы осмотреть швы и сменить повязки. В это время Чжоу Цичэнь обратился к ней:

— Внизу стоит симпатичный парень, он мой коллега, который хочет навестить меня. Не могли бы вы сообщить на ресепшн, чтобы его пропустили?

— Ваш коллега? Он тоже пилот? — медсестра была довольно любопытна.

— Да, летел сюда всю ночь, — улыбнулся Чжоу Цичэнь.

Молодая медсестра по фамилии Сюй хорошо знала Линь Сяо и уже за несколько дней успела подружиться с Чжоу Цичэнем, считая его VIP-пациентом. В больнице есть часы посещения, и семь утра действительно было слишком рано для этого, но медсестра Сюй была готова сделать исключение.

Когда Лан Фэн вошёл, они посмотрели друг на друга, и первой мыслью Чжоу Цичэня было то, что Лан Фэн стал ещё красивее. Обычно он был либо в форме, либо в одних и тех же нескольких комплектах повседневной одежды, в которых Чжоу Цичэнь видел его в Пекине. Но, возможно, потому что он прилетел из Швейцарии в разгар зимы, Лан Фэн был в чёрном свитере с круглым вырезом, в светлых джинсах и в тёмно-зелёной парке. Его одежда была теплой и стильной.

Внизу ожидало много людей, но Чжоу Цичэнь попросил молодую медсестру пропустить «симпатичного парня», не уточняя, что это за симпатичный парень. Но, похоже, это уточнение было и не нужно.

Первое впечатление Лан Фэна, когда он увидел Чжоу Цичэня, было другим. Он подумал, что Чжоу Цичэнь выглядит плохо. Из-за того, что ему только что поменяли повязку, вся палата была наполнена сильным запахом дезинфицирующих средств и лекарств. На руке у него была капельница, он был в больничной одежде. Его волосы были короче, чем в последний раз, когда они виделись, на подбородке и скулах была щетина — вероятно, он не был дома несколько дней. В этот момент Лан Фэн почувствовал досаду. Думая, что если бы Чжоу Цичэнь сказал ему раньше об операции, в его молитвах было бы кое-что ещё. Он мог бы молиться за то, чтобы операция прошла успешно и его выздоровление было быстрым.

Наконец, Чжоу Цичэнь заговорил первым:

— Садись. Хочешь воды? Я попрошу принести что-нибудь.

Лан Фэн поставил рюкзак и белый пакет, в котором, похоже, были подарки, на пол. Затем он шагнул вперёд, казалось бы, неуверенно, но всё же спросил:

— Можно тебя обнять?

На самом деле он беспокоился о его здоровье, безопасны ли для Чжоу Цичэня такие движения, но это прозвучало как эмоциональная просьба. Ему хотелось обнять Чжоу Цичэня, и это было достаточно интимным жестом, требующим согласия другого.

— Иди сюда, — сказал Чжоу Цичэнь, протянув руку.

Лан Фэн снял верхнюю одежду и наклонился, чтобы аккуратно обнять. Его ладонь на мгновение задержалась на затылке Чжоу Цичэня, нежно коснувшись его волос.

— Ты в порядке? — спросил он тихо.

— Всё хорошо, — ответил Чжоу Цичэнь.

Он посмотрел на Лан Фэна вблизи — всё казалось немного нереальным, как во сне. Он ущипнул себя за ногу, почувствовал боль и успокоился.

Чжоу Цичэнь слегка приподнялся на кровати и, улыбнувшись Лан Фэну, сказал:

— У меня есть много чего, что я хотел бы сказать тебе, но сейчас... мне очень хочется выпить.

Лан Фэн замер.

— Может, ты выпьешь газировки, а я выпью что-то алкогольное, и ты почувствуешь аромат, — сказал он.

— Можно, но... — Чжоу Цичэнь на самом деле говорил это не всерьёз.

Неожиданно для него Лан Фэн воспринял его слова буквально. Он только что разделся и положил свои вещи, но снова встал.

— Я пойду куплю что-нибудь.

Прежде чем уйти, он передал Чжоу Цичэню белый пакет.

— Кстати, я привёз тебе кое-что. Посмотри. Я не знал, что ты любишь, поэтому купил наугад.

Когда он поспешно вышел, Чжоу Цичэнь заглянул с пакет и увидел, что в нём полно шоколада к Дню святого Валентина, который был куплен в аэропорту. Лан Фэн сказал, что прилетел из Цюриха, поэтому там было много швейцарского шоколада, несколько сладостей с названиями, которых он никогда не видел и флакон мужских духов. Чжоу Цичэнь особо не был любителем шоколада, да и сейчас было только семь утра, но он всё равно достал одну плитку, развернул её и съел.

Таким ранним утром в Пекине Чжоу Цичэнь не знал, насколько легко было купить алкоголь рядом с больницей. Но меньше чем через двадцать минут Лан Фэн вернулся, неся пакет.

— Ну что ж... расскажи всё, что не сказал тогда, — произнёс Лан Фэн.

Он говорил, открывая бутылку с газированной водой, на которой было написано что-то на иностранном языке. Чжоу Цичэнь понятия не имел, где он её взял. Он сделал глоток и понял, что вода на вкус была отвратительна, но, видя ожидание на лице Лан Фэна, всё же проглотил её.

Лан Фэн купил упаковку из шести бутылок пива, лёгкий аромат солода и алкоголя наполнил воздух.

— Я купил шесть бутылок. И я не так уж хорошо пью... ты знаешь. Но должно хватить, чтобы выслушать твою историю.

— Хватит, — сказал Чжоу Цичэнь. — Не обязательно говорить всё сразу. У нас будет время многое обсудить позже.

Услышав это, Лан Фэн понял, что он имел в виду. Ведь он прямо сказал по телефону: «Я передумал», а это означало...

— Ты не хочешь расставаться? Тогда попробуем начать встречаться?

Лан Фэн был очень прямолинейным. Осознав это, ему захотелось немного смягчить ситуацию. Он сделав глоток пива, улыбнулся.

— Дай мне прямой ответ. Шести бутылок пива хватит, чтобы выслушать твою историю, но не хватит, чтобы утопить печали.

— Я не хочу расставаться. Давай попробуем начать отношения, — сказал Чжоу Цичэнь. — Но сначала тебе нужно выслушать то, что я хочу сказать, и после этого принять решение.

Лан Фэн кивнул. Он хотел сказать, что ничего из того, что Чжоу Цичэнь скажет, не может изменит его решения. Но он не хотел казаться слишком легкомысленным, поэтому воздержался от обещаний.

http://bllate.org/book/12438/1107681