Готовый перевод Phoenix Man / Феникс из курятника [❤️] [✅]: Глава 23

Сяобао, сорвавшись с цепи, с размаху вцепился в Фу Хунцзюня. Рыжий, хоть и выглядел грозно, на деле оказался тряпкой. Мгновение — и Сяобао уже сидел у него на спине, лупя так, что тот только визжал.

Но, даже оказавшись под градом ударов, Фу Хунцзюнь упрямо визжал:

— Давай! Давай ещё! Не убьёшь — хуже будет!

Чжихуэй наблюдал за этим и мысленно прикидывал: а ведь если его, Сяобао, сейчас как следует подзадорить, он в самом деле доведёт дело до конца. С учётом того, что Фу Шуай уже проявил покаянные нотки, можно было бы даже помочь, но… Он понимал — дальше только хуже будет. Для Сяобао.

Да и как ни крути, сердце всё же болело за пацана.

— Ладно, хватит, — буркнул он, выскочив из машины. Подскочил, ухватил Сяобао за плечи, оттащил. Тихо, чтобы никто лишний не услышал, прошипел ему в ухо: — Успокойся. Сейчас не время срываться.

Чжихуэй сам удивился, как ловко у него это выходит. Чисто мастер политинформации — всех приструнил, и себя белым оставил.

Фу Хунцзюнь, понятное дело, прикусил язык, уже открыл было рот, но тут из машины мелькнул взгляд Фу Шуая — и братец моментально заткнулся.

На этом фоне, вся шумиха с набором рекрутов в Сычуани завершилась вполне себе бодро. Чжихуэй чувствовал себя триумфатором: два «пролетарских» бойца выиграли по всем фронтам.

Но не без ложечки дёгтя. Тот самый момент на краю пропасти, когда Фу Шуай обещал великодушно сто тысяч… Ха! Когда дело дошло до расчётов, сумма на счёте действительно оказалась ровно сто тысяч. Вот только — японских иен. А это, на минуточку, семьдесят пять тысяч юаней с копейками!

Чжихуэй аж поперхнулся, пальцем ему ткнул:

— Ты… ты человек вообще?

Фу Хунцзюнь, естественно, за брата впрягся. Подтянул оклеенный пластырем нос и заявил:

— Ты ещё спасибо скажи. Семьдесят пять тысяч налом — и без всяких танцев. А если бы я решал, я бы иену на рубли поменял, хе-хе!

Но тут снова включился несгибаемый Сяобао. Услышав эти слова, он, не моргнув, разорвал расписку в клочья и запустил их прямо в лицо Фу Хунцзюню.

Чжихуэй аж за сердце схватился — столько возился, вытрясал эту бумажку, а малец её в труху!

Он, не удержавшись, дёрнулся к Фу Шуаю, почти умоляя:

— Слушай, напиши ещё одну. Ну что тебе стоит! Парень с горячим характером, сам видишь…

Фу Шуай только усмехнулся, приобнял Чжихуэя и лениво протянул:

— Хватит, брось. Он ведь сам не дорожит, а ты-то чего мучаешься? Расслабься.

Чжихуэй в голове прикинул: действительно, не его деньги. Но всё равно, черт возьми, сердце защемило — столько стараний, и всё коту под хвост. Глянул на Сяобао и не удержался — сверлил того глазами, как училка-математичка троечника.

Какой же, мать его, растратчик! — думал Чжихуэй, глядя на клочья расписок, летящих в лицо Фу Хунцзюню. Деньги сами в руки идут, а он их с ноги отшвыривает, гений!

Но, как ни странно, у Сяобао в голове после этого эпизода Чжихуэй окончательно утвердился в ранге старшего брата по духу.

В день отправки, когда новобранцев выстроили у казармы, Сяобао, вместо того чтобы стоять в строю, вдруг вырвался из колонны и рванул прямиком к Чжихуэйу. Смотрит с таким видом, будто прощается навеки:

— Командир, вы будете моим наставником, да?

Чжихуэй сразу понял: парень-то из глуши, попал в армию, всё вокруг чужое, незнакомое. Сам через это проходил — растерянность, неуверенность.

Так что от души хлопнул пацана по плечу, что-то успокаивающее сказал, как старший брат малому.

А потом, уже в поезде, когда наконец все расселись, Фу Шуай вдруг наклонился и, глядя в упор, прищурился:

— Так сколько тебе отец Сяобао занёс?

Чжихуэй так и вздрогнул, озираясь по сторонам. Кто-нибудь не дай бог услышит.

Он тут же шепотом:

— Да иди ты. Что ты несёшь? Они и так без гроша остались, какое уж тут «занёс».

Фу Шуай лениво поднял бровь:

— А-а, так просто? Ни копейки, а тянешься к мальчику как к родне… Я думаю, ты, со мной пару ночей провел и теперь на мужиков западаешь.

Для Чжихуэя тема «переспал с мужиком» была как открытая рана. Раздражение в нём вскипело мгновенно:

— Ты ж с братом с детства в одной постели спал! Так что, тебя это тоже заразило? Или ты с детства свиньёй был?!

Тут-то и совпало: как раз в этот момент по вагону старослужащие пытались завести новобранцев, учат тех перекрикиваться строевыми песнями.

А Чжихуэй, как гаркнул, так у всех, включая солдатиков, глаза на лоб полезли.

Вся рота притихла, а взгляды враз устремились на двух офицеров.

Чжихуэй понял, что сболтнул лишнего.

Фу Шуай не растерялся: с серьёзным лицом встал и ровным голосом:

— Товарищ Гай，вы даже если в личной жизни на кого-то обижены, в строю не имеете права оскорблять чужую семью. Вы задумайтесь, какой пример подаёте новобранцам? Это ли армейская дисциплина?

Чжихуэй чуть под землю не провалился. Моментально стало ясно, кто из них командир, а кто… так, инвентарь.

После этого случая все рапорты, все просьбы, вся мелочёвка — всё шло к Фу Шуаю. Чжихуэй для новобранцев просто исчез, как фон.

Ну а что? Сам помог себе имидж испортить. Сам дал повод выглядеть истериком.

Он был зол. На себя, на Фу Шуая, на эту поездку. В кои-то веки выпала возможность почувствовать себя настоящим командиром, а он — профукал. Сам. Как с теми сто тысячами йен.

Фу Шуай же, напротив, после его срыва будто повеселел. Беззастенчиво болтал с солдатами, смешил их, разряжал обстановку.

А когда наступила короткая передышка, он подошёл вплотную, склонился к уху Гая и тихо, чтобы только тот слышал, прошептал с усмешкой:

— Я тебе не свинья… я дракон. С крепким, длинным… хвостом.

http://bllate.org/book/12433/1107231