Готовый перевод Bad Boy / Плохой мальчик [❤️] [✅]: ЭКСТРА 1: Воспоминания Эр Мина

Три года назад:

Эр Мин с болью смотрел, как Линь Вань, измученный метамфетамином, валяется в агонии, словно выброшенная на берег рыба. Уже три дня и ночи он не ел, держался только на капельницах, как-то пытаясь побороть ломку.

Но стоило Линь Ваню открыть глаза, он сначала молча слушал, как Эр Мин рассказывал ему про заговор, который он раскопал, про махинации своего старшего брата. А потом, будто между делом, вдруг попросил:

— Можешь помочь? Сдёрни с камер у твоего брата записи.

Эр Мин кивнул, не раздумывая:

— Хорошо. Я найду способ их уничтожить.

Но Линь Вань покачал головой:

— Нет. Мне нужна плёнка целиком.

— Ты… хочешь сдать брата?

— Неа. Хочу оставить себе… на память.

Эр Мин до сих пор помнил, как загадочно тогда улыбнулся Линь Вань.

⸻

Два года назад:

Сколько себя помнил, Эр Мин всегда шёл по жизни боком, как настоящий краб. Вырос в семье, где старший брат чернее ночи, где прав тот, у кого кулаки тяжелее. И казалось бы, с такой фамильной закалкой сам чёрт должен был бояться Эр Мина.

Но стоило встретиться с Линь Ванем, как все его понты, вся спесь неизменно разбивались в прах.

И вот, когда старший брат решил всерьёз проучить Линь Ваня, Эр Мин поскользнулся — и рухнул. Сделал то, чего порядочному человеку из семьи Ванов делать было строго запрещено: спас Линь Ваня.

И что удивительно, спасая, он ни на секунду не пожалел. Только вот теперь, оглядываясь, у Эр Мина складывалось странное ощущение, будто он выпустил на волю демона.

На каком, спрашивается, извращённом перепутье он принял это решение? С чего вдруг согласился на безумную затею Линь Ваня — украсть из семейных архивов внутреннюю бухгалтерию родного брата?

И всё понял в ту же секунду, когда в двери компании заявились налоговики, вооружённые пачками документов и прокурорскими ухмылками.

Но что толку в этом понимании? Когда после всех интриг он снова оказался в одной постели с Линь Ванем, когда тело Линь Ваня обвивало его, все сожаления и угрызения рассыпались, как хрупкое стекло.

Он стал предателем. Продал собственного брата — за несколько ночей временного тепла.

Эр Мин знал: он по уши в этом увяз. Старался измениться, стать другим, стать лучше — лишь бы заслужить право быть рядом с Линь Ванем. Верил, что время сотрёт воспоминания о прошлом, что Линь Вань забудет того, другого, и, наконец, посмотрит на него.

Но стоило Цинь Фэну выйти из тюрьмы — и весь этот тщедушный замок из песка сдуло порывом одного ветра.

Эр Мин не мог этого принять. Почему? Почему годы стараний, попытки исправить себя — всё впустую?

Он видел, как Линь Вань держит дистанцию с Цинь Фэном, вроде бы и холоден, вроде бы и не подпускает… Но Эр Мин знал: в сердце Линь Ваня всегда был один человек.

Он пытался удержать его всеми силами, бился, как мог. И всё напрасно.

⸻

Месяц назад:

Когда он, избитый Цинь Фэном до полусмерти, валялся на больничной койке, в палату беззвучно вошёл Линь Вань.

Тот подошёл, глядя сверху вниз с почти равнодушным лицом, и спокойно сказал:

— Лечись. А, да, и ещё… В компанию можешь больше не возвращаться. Не волнуйся, деньги у тебя будут.

Эр Мин, напрягшись, выдавил:

— Почему?! Это… из-за Цинь Фэна?!

Линь Вань помолчал, а потом, глядя прямо в глаза, произнёс:

— Я не хотел говорить… Но если бы не крыса внутри, у Чи Юаньчжэна не оказалось бы такого подробного бухгалтерского отчёта.

Эр Мин побелел.

— Ты… когда узнал?

Линь Вань не ответил. Но в его глазах читалось то, что Эр Мин вдруг понял: знал он всегда. От самого начала.

Понял — и стало ясно: все эти годы он был пешкой. Удобной, нужной. Но пешкой.

Цинь Фэн вернулся, и между ними с Линь Ванем встал уже не разрыв. Их связало что-то такое, что Эр Мин просто не смог разорвать. Всё, что он пытался выстроить, рассыпалось окончательно.

Он заплакал. Настоящими, беззащитными, беспомощными слезами. Бессилие выливалось с каждым вдохом. А Линь Вань смотрел спокойно, его глаза были прозрачны, как в детстве.

Эр Мин никогда не мог понять, как этот человек, прошедший через интриги, предательства и удары, сохраняет взгляд таким чистым. Теперь он понял. Мир вокруг менялся, ластики стирали судьбы — а Линь Вань оставался прежним. Тем упрямым ребёнком, что когда-то разогнался и врезался в столб, не зная, как тормозить.

А он? Он предал брата. Предал Линь Ваня. И в итоге остался ни с чем.

Вань Минхао… в сущности, всегда был просто тем самым наивным дураком по прозвищу Эр Мин.

Он сжал простыню, и едва слышно выдохнул:

— Сяо Вань…

Линь Вань уже покинул палату. Вышел за дверь и ушёл туда, к тому самому человеку, которого любил всю свою жизнь.

Эр Мин понимал: на этот раз он смотрит в спину, которую ему никогда, сколько бы лет он ни прожил, не догнать.

⸻

http://bllate.org/book/12432/1107207