Готовый перевод Bad Boy / Плохой мальчик [❤️] [✅]: Глава 42

Как только забрались в фургон, Цинь Фэн с таким видом, будто готов сам кого-нибудь пришить, обернулся к тому самому ушлому парню, что минутой раньше едва не заколол Чи Е, и рявкнул:

— Цянцзы, у тебя башню снесло, а? Мы тут людей крадём, а не концы в воду пускаем, мать твою!

Ну ей-богу, не новичок ведь уже. Пять лет в этом ремесле, а профессионализм — на уровне школьника, который впервые пошёл сдавать на права и сразу в столб въехал.

Цянцзы, видимо, и сам понял, что наломал дров по полной программе. Сидел тише воды, ниже травы, глядел себе под ноги и молчал, как на исповеди.

Фургон пересёк три перекрёстка, когда вдруг — хлоп! — впереди дорогу перекрыла полицейская машина с мигалкой.

Цянцзы, теряя остатки хладнокровия, косится на Цинь Фэна и шепчет:

— Что, может… прорываться будем?

Цинь Фэн, мотая на руку промокшую от крови рубашку, недовольно цедит сквозь зубы:

— Ты боевиков пересмотрел, что ли? Давай ещё колесами им по ногам проедем! Скажешь, мол, я в автосервисе порезался, а вы везёте меня, бедолагу, в больницу.

Но пока они собирались отыгрывать спектакль, было уже поздно: полицейские, как с обложки инструктажа — молча окружили машину, вынули из-под курток стволы и стучат по окнам, мол, вылезай, родной.

Один из них, посмотрев поверху на эту разношёрстную компанию с лицами, явно не вызывающими доверия, холодно процедил:

— Подозреваем вас в нападении. Пройдёмте в участок, поможете нам кое-что прояснить.

И, словно вишенка на торте, сверкнули наручники.

Цинь Фэн, конечно, мог бы возмутиться, покричать про свои гражданские права, но трезво оценил обстановку. Делать было нечего — полезли в полицейский фургон, не ломаясь.

Но вот что его реально насторожило — скорость, с которой менты нарисовались на месте. Словно за углом в засаде ждали, не иначе. Более того, движок у их машины явно давно был заглушен — сидели на готове.

Что это значит? Правильно. Кто-то «добрый» заранее слил инфу.

Цинь Фэн сжал перебинтованную руку — боль пульсировала, пот градом стекал по вискам, но в голове прояснялось. Всё. Песенка спета, он угодил в чужую ловушку.

Бросил взгляд на Цянцзы напротив. Тот тоже искоса косился, ловил взгляд шефа и тут же виновато опускал глаза.

И тут, как вспышка: до Цинь Фэна дошло. Да он же, идиот, правильно сделал, что тогда перехватил нож! Если бы Чи Е в ту минуту действительно завалили, на нём бы уже висело убийство в чистом виде. А Цянцзы, гляди-ка, вовсе не так прост — парень прикидывался простаком, а за кулисами кто-то вёл его, как марионетку. Не иначе как кому-то нужно было, чтобы Цинь Фэн влип по уши.

Вопрос только — кому?

Глядя в мутное стекло, Цинь Фэн почему-то вдруг увидел перед глазами лицо Линь Вань. Но тут же отмахнулся. Нет, это не его почерк. Он, если уж и решит его топить, выберет способ куда изощрённее и элегантнее.

Оставался другой кандидат — тот самый милейший Эр Мин, что недавно принёс ему «случайно подслушанные» новости и данные на Чи Е.

Отбросив лишние подозрения, Цинь Фэн тяжело выдохнул. Ладно. Теперь придётся играть по чужим правилам, но он ещё посмотрит, чьи фишки окажутся в выигрыше.

Удивительное дело, но, как ни странно, пострадавший Чи Е заявление писать не стал. Полиция, конечно, покрутила дело: приволокли пару прохожих, тех самых, что наблюдали спектакль с похищением. Но без официального потерпевшего вся эта возня так и повисла в воздухе.

После вдумчивой беседы о смысле жизни и перспективах гражданской ответственности Цинь Фэн с компанией были благополучно выпущены обратно на волю.

Пройдя пару кварталов, он, обернувшись к своим хмурым соратникам, бодро предложил:

— Ладно, к чёрту эту хрень. Пошли, я угощаю.

Цянцзы, который всё это время норовил быть тенью, метнул взгляд на остальных и тихонько буркнул:

— Цинь, давай в другой раз, а? Все и так измотались, лучше по домам, отдохнём.

Но Цинь Фэн, как настоящий старший брат, неожиданно тепло хлопнул его по плечу, приобнял и, прищурившись, сказал:

— Остальные пусть катятся, а ты — нет. Ты у нас сегодня, брат, главная звезда вечера. Давай-ка, прогуляемся, у меня к тебе разговор короткий.

Не дожидаясь возражений, втащил Цянцзы в ближайший переулок.

Как только оказались вне чужих глаз, Цинь Фэн улыбнулся… а через секунду двинул ногой так, что парень впечатался в кирпичную стену, словно мешок с мусором. Не успел тот и пикнуть, как лицом приложился о торчащий уголок кирпича — кровь хлынула тонкой струйкой.

Остальные, кто ещё стоял неподалёку, аж оцепенели: не понять им было, что на старшего нашло.

Цинь Фэн, как ни в чём не бывало, хмыкнул, глядя на окровавленного Цянцзы:

— Ну что, теперь повеселел? А ну, рассказывай. Кто тебе нашептал меня кинуть? Кто такой умный, что подсунул тебе идею ножами махать?

Цянцзы, вжавшись в стену, молчал, пытался утереть кровь, но видно было, как руки дрожат. Наконец, глухо выдавил:

— Цинь… У меня… у меня лейкемия. Всё, конец мне. Один человек дал мне десятку — десять тысяч за то, чтоб я грохнул этого Чи Е. Я знаю, подло вышло. Но… жена моя рожает скоро. Хотел оставить ей с ребёнком хоть что-то. Прости, не дави… Не скажу кто…

И тут парень сорвался в истерику, захлёбываясь в рыданиях, сам бился головой о стену, а кровь всё текла и текла, уже капала на землю.

Цинь Фэн смотрел на него сверху вниз. Этот Цянцзы ведь типичный представитель тех, кого растили на дешёвых гангстерских фильмах и уличных подворотнях. Такие как он да как сам Цинь Фэн — особой фантазии и навыков не имели: драться умели, стрелять — по нужде, но что до мозгов… Всё их «образование» сводилось к одному: слово «понятия» для них было свято. Можно не уметь читать, но понимать, что такое братство и долг, обязан был любой.

И вот этот человек, этот недоумок, из-за пары грязных купюр, едва не подставил родного старшего. И хоть нож до цели не дошёл, пятно осталось. Теперь с ним ходить по улице — зазорно.

Цинь Фэн выругался смачно:

— Вот уж дерьмовее некуда!

Рванул парня за шкирку, подтолкнул к одному из своих:

— Давай, отвези этого идиота в больницу. Не дай бог прямо тут подохнет — совсем мне репутацию изгадит.

Когда они, наконец, убрались, Цинь Фэн медленно побрёл к своему временному притону.

Перевернув всё под кроватью, наскрёб остатки денег. Понимал: завтра, как бы ни было, надо будет сунуть этот конверт жене Цянцзы. Потому что он знал, что это за чувство — когда денег нет, а нужда душит, как петля. Когда ради больного отца он бы сам в грязи валялся, хоть убивать, хоть с ложки дерьмо жрать — лишь бы наскрести.

Жену Цянцзы он видел. Худющая деревенская девчонка, глаза всегда с тревогой, руки натруженные. Да и малыш у неё на подходе… Цянцзы не жилец, но хоть пару купюр оставить им — не грех.

Всё это крутилось у него в голове, как вдруг — стук в дверь.

Цинь Фэн не зря был осторожным. Схватил из-под подушки увесистую мачете, подошёл к двери боком:

— Кто там?

Время нынче такое — доверяй, но проверяй. После сегодняшнего кидалова лучше перестраховаться.

Из-за двери раздался знакомый голос, мелодичный, как стихи:

— Это я. Открывай.

Голос, который он узнал бы даже во сне.

Линь Вань стоял на пороге, руки за спиной, и смотрел на него с такой мягкой, опасной улыбкой, что кровь у него в венах словно остановилась.

http://bllate.org/book/12432/1107200