Готовый перевод Bad Boy / Плохой мальчик [❤️] [✅]: Глава 41

Узнав от Эр Мина новость, которая по взрывной мощности ничуть не уступала гранате,, Цинь Фэн тут же отправился искать Ганцзы.

Тот, едва завидев его, прищурился и недоумённо спросил:

— С каких это пор ты такие вещи узнаёшь?

Цинь Фэн лишь раздражённо отмахнулся, не желая упоминать Эр Мина ни словом:

— Значит, всё правда. И что теперь с Линь Ванем?

Ганцзы пожал плечами:

— Доказательств наверху кот наплакал. Спецгруппа и рада бы упечь его за решётку, но нет формального повода. Отпустили. Только вот свадьбе с семейством Гао — крышка. Гао Линлин, похоже, кого ни полюбит — тому крышка, причём в самом прямом смысле…

Никто, впрочем, не спешил обсуждать, не является ли эта госпожа Гао перевоплощением той самой звезды-одиночки, чья судьба — проклятие для любого мужа. Все понимали главное: раз Линь Вань снова на свободе, значит, заветная бухгалтерская книга всё ещё у того парня по имени Чи Е.

И Цинь Фэн решил — пора брать дело в собственные руки.

Только убивать Чи Е он, конечно, не собирался. Дело пока не дошло до стадии «бери нож и режь». Вопрос был в тетраде. А если можно обойтись малой кровью — скажем, привязать парня к батарее и вежливо объяснить, что лучше выложить всё добровольно, — почему бы и нет?

Получив от Эр Мина полное досье на Чи Е, впридачу к нему — фотографию, и вдобавок к этому щедрые пятьдесят тысяч наличными (Эр Мин — тонкая душа, понимает, что дело без вложений не делается), Цинь Фэн только кивнул и не стал ломаться. Принял всё до копейки.

Затем собрал старую команду — тех самых ребят, что за пачку купюр готовы были не только родную мамашу в багажник засунуть, но и при случае себя любимого.

Первые три дня Цинь Фэн действовал аккуратно: руками не трогал, просто выслеживал. Глядел, как Чи Е живёт и дышит.

Мальчишка этот, Чи Е, с первого взгляда напоминал кого-то из тех, кого жизнь в тепличных условиях вырастила. Глаза — как у человека, которому вместо супа с детства подавали художественную литературу. Только вот последние месяцы, похоже, не слишком радовали его: взгляд тухлый, плечи опущены, вид у человека, на которого постоянно капает что-то противное.

И, главное, никогда он один не шляется. Рядом всегда ошивается высокий паренёк. Такие неразлучники, как два крючка от одной цепочки.

Цинь Фэн, надвинув тёмные очки, шагал за ними следом и видел, как мальчишеские пальцы то нечаянно касаются, то с видом безразличия опускаются. В этой игре в прятки с собственными чувствами сквозила такая прозрачная неловкость, что старому волку Цинь Фэну стало даже не по себе.

Прежний Цинь Фэн, конечно, не обратил бы на эти мелочи внимания. Но теперь что-то изменилось: нюх обострился, как у пса на охоте.

Эти двое, явно, связаны чем-то, чего наружу не выставляют.

Полдень, солнце палит безжалостно. Два мальчишки в одинаковых белых куртках идут бок о бок, словно обернутые мягким светом. Лицо у Чи Е бледное, болезненное, совсем как у кого-то, кого он когда-то знал…

И вдруг в голове Цинь Фэна вспыхнуло: Линь Вань.

Тот самый Линь Вань, что в школьной форме, смущённо пряча глаза, когда-то улыбался.

А вдруг, если бы не он, Линь Вань мог бы жить вот так же — с ясным, незамутнённым взглядом? Не знать, что такое грязь, подлость и удары под дых? Этот вопрос в последнее время преследовал Цинь Фэна с настойчивостью долгового коллектора.

Линь Вань, может, уже давно не любит его, но долг перед ним — это то, что Цинь Фэн записал себе в самое сердце. Ведь если бы тогда он не вмешалась, он бы точно врезался лбом в старого Чжэна, и оба они полетели бы вниз, хватая друг друга за горло.

Такой долг списывать не принято. Его надо вернуть.

Цинь Фэн сжал кулаки. План его окончательно созрел.

Мальчишка этот, как выяснилось, зарабатывал себе на хлеб тем, что учил подростков гамме и сольфеджио в какой-то средней школе. Каждый вечер — расписание как по нотам — заканчивал смену и поодиночке топал домой. Цинь Фэн выждал, выверил всё до секунд и наконец нашёл тот самый идеальный момент: подловил Чи Е на одной из узких улочек, где ни полиция, ни мама с папой не ходят.

Будучи человеком, крайне осторожным, Цинь Фэн заранее предполагал: вдруг мальчишка вздумает рыпнуться? Поэтому не стал церемониться. В одной руке у него была увесистая кирпичина, которую он без лишних разговоров метко и со вкусом приложил прямо к голове бедняги.

Чи Е выдал жалобное «А-а…» и тут же сложился, как мокрая тряпка. Дальше дело техники: братва ловко подхватила его под мышки и поволокла к фургону.

Казалось бы, всё шло как по маслу, но тут вдруг из-за спины послышался окрик, такой громогласный, что впору было подумать — милиционер в гражданском:

— Эй, вы чего творите?!

Цинь Фэн обернулся — и едва не выругался вслух. Ну конечно, как же без него! Тот самый долговязый паренёк, что всегда ошивался возле Чи Е, как преданный пёс, сегодня, видимо, решил устроить внеплановый рейд по спасению дам… вернее, юношей в беде. Причём появился аккурат в самый неподходящий момент — классика жанра, прямо как в плохом боевике.

Ну что делать? Цинь Фэн тоже парень не промах: разворачивается, и с плеча — кулаком, в лоб. А этот чертяка оказался не промах — уцепился, удар выдержал и, к удивлению, сам полез в драку.

Тем временем бедолага Чи Е, еле держась на ногах, со стоном прохрипел:

— Бай Вэй… спаси меня…

И тут к картинке начали подтягиваться посторонние зеваки, пальцами тычут, шепчутся.

Он понял: шансов на успех — ноль. Время сворачивать лавочку.

Уже собрался было отдать команду парня отпустить, пока не налетела полиция с дубинками, как краем глаза заметил, что один из его братков, который держал Чи Е, зачем-то выудил из-за пояса тонкий ножик — и не долго думая, целенаправленно метит в грудь мальчишке.

Цинь Фэна, словно током прошибло. Забыл и про Бай Вэя, и про толпу, бросился вперёд и голой рукой поймал лезвие. Боль пронзила ладонь до самого локтя.

— Ты что, сука, совсем охренел? Кто тебе сказал ножами махать?! Бросил! Валим все, быстро!

Паренёк с ножом аж замер. Видимо, сам не ожидал, что вот так, запросто, проткнёт собственного босса.

http://bllate.org/book/12432/1107199