Готовый перевод Bad Boy / Плохой мальчик [❤️] [✅]: Глава 30

Только вышел из тюрьмы — а на улице, как назло, каждый шаг требует начинать с нуля.

Особенно, если собираешься искать старые счёты и мстить, нужны, как минимум, люди. Желательно те, кто готов подставить плечо, а лучше кулак.

Цинь Фэн, не дождавшись даже того момента, пока сможет нормально ходить, уже названивал своим старым приятелям. И первым в списке, конечно, был Ганцза. Правда, с тех самых времён, как тот через третьи руки организовал адвоката, Ганцза будто испарился. Что, в принципе, неудивительно — после всей истории лучше было затаиться.

Телефон Ганцзы молчал, но Цинь Фэн не придал этому большого значения. Набрал других «боевых товарищей», тех, с кем раньше и выпить, и подраться можно было, и за словом в карман не лезли.

На удивление, все они, услышав его голос, тут же оживились, заговорили наперебой, предложили встретиться, мол, устроим встречу, обмоем твой выход, по старой памяти.

Назначили стрелку в «Три тысячи ли» — приличное такое корейское барбекю.

Цинь Фэн пришёл раньше всех, от скуки накидал в заказ полстола: говядина, баранина, гребешки, кальмары — всё, как полагается. Мясо уже шипело на решётке, превращаясь в уголь, но компания так и не появлялась.

Он пару раз проверил время, хмыкнул. Достал телефон и начал обзванивать. Один — уехал срочно к теще, у той, видите ли, проводка сгорела. Другой — неожиданно оказался в другом городе. Третий — заболел.

Самым колоритным оказался последний.

— У меня… эээ… — неловкая пауза в трубке, — у меня тётя в гости приехала… та самая.

Цинь Фэн чуть телефон не разбил о стол.

— Ты, мать твою, с какого перепугу стал бабой? А?!

На том конце неловкий смех, извинения, мямление. Но Цинь Фэн уже начинал что-то подозревать. Переключился в привычный режим: прижал голосом, зарычал:

— Ну-ка, выкладывай. Что за фигня, а? Ты с кем-то договорился меня избегать, так? Кто там у вас главный дирижёр?

И вот тут собеседник, загнанный в угол, тихо вздохнул:

— Цинь-гэ… тут, понимаешь, всё сложно. Говорят, ты кому-то дорогу перешёл. Причём такому кому-то, что и менты, и те, кто в теневой теме, — все в один голос: держитесь подальше от Цинь Фэна, пока целы.

Оказывается, с кем бы он ни связался, сразу начинались проверки, конфискации, увольнения, налёты. Хоть кафе, хоть ночной клуб — везде одна и та же песня: хочешь жить спокойно — держись подальше от Цинь Фэна.

— Белые… чёрные… все тебя сторонятся, брат, — подвёл итог собеседник. — Мы бы рады, но у всех семьи, дети, кредиты… Понимаешь?

Понимал.

Цинь Фэн повесил трубку. Вернулся к столу, посмотрел на подгоревшие куски мяса, на пустые стулья.

Сжал кулаки так, что костяшки побелели.

— Официантка! Счёт!

Та подошла с милой улыбкой, выставила чек. Цинь Фэн сунул руку в карман — заранее рассчитывал, что сегодня его угостят, так что с собой имел лишь немного наличных. Вытащил горсть мелочи, высыпал на стол. Монеты весело покатились по столешнице.

Девушка терпеливо ждала, не моргая, пересчитывая копейки.

Посчитала, взглянула:

— Эээ… простите, вам не хватает. С вас 140 юаней, у вас… 80.

Цинь Фэн стоял, глядя на неё, как будто ударили чем-то тяжёлым. Это был тот момент, когда унижение окончательно слилось с реальностью.

Цинь Фэн, хладнокровно вытирая губы, ткнул пальцем в стол:

— У вас тут говядина чем-то воняет. Давай, убирай, возвращай деньги!

Официантка, поначалу мило улыбавшаяся, вдруг ощетинилась:

— Извините, у нас только свежее мясо. Не устраивает — не покупайте. Возврата нет!

На этом, казалось, всё могло бы и закончиться. Но, конечно, не закончилось. Девица уже окликнула менеджера и пару крепких официантов. Готовы были взять нахрапом — поймать на попытке «поесть задаром».

Цинь Фэн, которому уже по горло стояли сегодняшние унижения, только этого и ждал. Нашёл, наконец, куда выплеснуть весь яд.

Гулко стукнув тарелкой о пол, он процедил сквозь зубы:

— Я сказал, воняет! Я тебе не просто вернуть говорю — я могу санитаров сюда вызвать, пусть проверят, где вы своих бычков пасёте!

Менеджер, окинув взглядом его перекошенное лицо и красные глаза, понял сразу: лучше не доводить до скандала. Платить штрафы за порчу репутации — себе дороже. Развел руками, велел официантке убрать тарелки.

Та, правда, уходя, всё равно нашептывала ехидные комментарии. Бросил на стол жалкие 80 юаней, собранные по копейке, и, не оборачиваясь, вышел на улицу.

⸻

Сквозь всполохи раздражения и пустоты в голове всплывали картинки — тёплые, как будто издалека.

Маленький Цинь Фэн, босой, с растопыренными пальцами, стоял возле школы, глядя, как другие ребята покупают сахарную вату, солёные бобы, разноцветные карамельки.

Он тоже хотел. Захотел так, что слюна текла по подбородку. Попросил у отца — получил пощёчину.

И тогда всё, что оставалось — стоять в сторонке и смотреть, как другие едят. Глотать в два счёта не сладость, а обиду.

Помнил, как однажды какой-то мальчишка сунул ему пакет бобов. Цинь Фэн жадно распаковал, откусил… и тут же выплюнул. Бобы пропахли тухлятиной, тошнотворным запахом.

И в следующий миг весь двор смеялся.

“Смотри, ха-ха! Он и испорченным будет давиться, лишь бы даром!”

Тогда он впервые в жизни пустил в ход кулаки так, что обидчики выли, сдавали деньги, лишь бы живым ушёл.

В тот день Цинь Фэн впервые понял: сладкого сам не получишь — отбирай.

С тех пор так и жил: кулаками пробивал путь к любому угощению, к любой роскоши. И три года назад всё у него было: еда, уважение, девушки, страх в глазах прохожих.

А сейчас?

Сейчас — пустой стол, тарелки со вкусом тухлого мяса, официантка, смотрящая сверху вниз, и кучка мелочи на счёт.

И запах этот — точно такой же, как когда-то давно.

Тогда он не понимал, что это за вкус. А сейчас понял.

Это вкус унижения.

Кто мог так подложить свинью? Кто одновременно и в белых воротничках наверху, и на тёмной стороне улицы?

Цинь Фэн думал. Лица мелькали одно за другим: братья Ван, старик Чжан…

И — Линь Вань.

Но снаружи мир за эти три года поменялся. И похоже, всё стало не так просто, как прежде.

Цинь Фэн, решив выцепить старых знакомых по старой памяти, первым делом направился в транспортную компанию Ван Ши. Только вот на месте оказалось пусто: стены облезли, двери закрыты, ветер по коридорам гуляет.

Поспрашивал людей — выяснилось, что год назад, в кампанию по зачистке дорожных бандитов, Ван-старший угодил за решётку. Да так основательно, что даже обжаловать нечего: скопом навешали кучу статей, в сумме двадцать лет впаяли. Младшенький его, тот самый отпрыск Эр Мин, и вовсе исчез в туман — то ли сбежал, то ли закопался так, что и носа не высунешь.

Что до старого Чжэна — и след простыл. Как в воду канул. Словно сквозь землю провалился: жив или мёртв — никто сказать не может. Слухи ходили, что его давно копы пасут, и потому, скорее всего, успел куда-то заграницу улизнуть.

Короче, всех ветром развеяло.

Остался, выходит, только один человек.

Стоило вспомнить эту единственную рожу — аккурат ту, которая его самого недавно, как скотину, по плитке таскала, — как у Цинь Фэна нога сама по себе с силой врезала в стоящий рядом мусорный бак. Бак, жалобно звякнув, улетел на проезжую часть.

Линь Вань.

Теперь найти его оказалось не так-то просто. Парень, похоже, поднялся серьёзно: влез куда только можно, от логистики до ночных клубов, ни одну сферу дохода не обошёл.

Цинь Фэн долго ходил кругами, а потом махнул рукой и стал караулить прямо у одной из принадлежащих Линь Ваню элитных гостиниц.

Сутки сидел, синий, как смерть, от голода. Наконец плюнул, зашёл внутрь.

Зашёл, сел — и ни секунды церемоний: заказывает австралийского омара, стол ломится от блюд. Ест, как будто в последний раз.

Когда смахнул последние крошки и хлопнул по столу, хмыкнул официантке в обтягивающем:

— Денег нет. Зови хозяина. Сам с ним поговорю.

Гостиница дорогая, респектабельная. Но и с халявщиками церемониться не стали: один звонок, и через пятнадцать минут к дверям подкатил полицейский автомобиль.

Цинь Фэн ринулся в драку, без тени желания. Опрокинул стол, омары посыпались по полу, посетители визжали. Хаос, одним словом.

Но у блюстителей порядка руки оказались покрепче: четверо навалились, скрутили, увезли.

А Цинь Фэн и не особо сопротивлялся. Подумал: хоть на завтрак в кутузке разживусь, тоже дело.

Однако в изоляторе оказались куда скупее, чем он рассчитывал. Не успел глаз сомкнуть — уже вытаскивают из камеры.

Перед зданием стоит машина, внутри водитель. Невысокий такой, сухой, открывает дверь и кивает:

— Цинь-сэр, просим садиться. Наш босс, господин Линь, ждёт вас.

Машина плелась по каким-то закоулкам, выехала далеко за город. В итоге свернули к особняку.

Цинь Фэн шагнул внутрь — и, конечно, кто бы сомневался: в просторной гостиной, как у себя дома, за завтраком сидел Линь Вань. Спокойный, холёный. Словно никуда не торопился, аккуратно ел… конечно, что бы вы думали? Всё то же блюдо — вода с мясом в масле и перце.

И запах этот, стоило ему ударить в ноздри, тут же вызвал у Цинь Фэна не аппетит, а рвотные позывы. Кислая волна уже подступала к горлу.

Потому что с этим запахом у него теперь была связана совсем другая ассоциация.

http://bllate.org/book/12432/1107188