Готовый перевод Bad Boy / Плохой мальчик [❤️] [✅]: Глава 25

Огрызок сигареты, будто специально, прижимался к самому сердцу — красная искра на груди Линь Ваня разгоралась так, что казалось, не только ткань, но и кожа под ней начинает плавиться.

Рефлекторно он дёрнулся, словно горячее пятно прожгло его насквозь, и с остервенением вцепился в руку Цинь Фэна, рявкнув так, что стены вздрогнули:

— Ты что, с ума сошёл, гад?!

Цинь Фэн замер. Его взгляд, обычно бесстыдно бесстрастный, вдруг цепко уставился на покрасневшее пятно на груди Линь Ваня, и брови сжались в знакомую морщину. Вот так, без слов, но ясно как день — перед ним стоял человек, который сейчас пытался извиниться. Правда, свои извинения Цинь Фэн, как всегда, выражал своеобразно — никотиновым “барбекю” прямиком по живому.

Линь Вань-то всё понимал: это он себя винит, это он гложет себя за то, что тогда толкнул его прямо на пылающий гриль.

— Линь Вань… я ведь не уберёг тебя. Ты злой на меня?

Ваня, конечно, тянуло сказать как есть, но, глядя на решимость Цинь Фэна довести дело с сигаретой до финала, понял — лучше не спорить с человеком в состоянии самоистязания.

— Да ты что, какие обиды? — пожал плечами, — ты ж тогда меня от ножа спасал, чтоб я, значит, не стал шашлыком на месте.

И лицо у него, хоть и пыталось оставаться невозмутимым, всё равно предательски дрогнуло, будто вот-вот сорвётся в слёзы. Да и как не дрогнуть? Сколько бы раньше обид, унижений и подстав он от этого типа ни натерпелся — всё сейчас разлетелось прахом.

Цинь Фэн, словно испытывая особое удовольствие, провёл пальцем по его носу:

— Ты, как в детстве, — ухмыльнулся, — чуть что — сразу в слёзы, нюни, и взгляд такой, что хоть плачь вместе с тобой.

Хотел было добавить что-то ещё — но тут же вспомнил, что в те самые “детские годы” сам же и был причиной большинства этих сопливых сцен. Проглотил остаток фразы и махнул рукой:

— Давай-ка, лечись, быстро в себя приходи. Как поправишься — смотаемся куда-нибудь, развеемся, чёрт с ним, с этим бардаком.

Линь Вань открыл было рот, словно хотел задать главный вопрос, терзающий его изнутри: а кто, собственно, та девушка, ради которой Цинь Фэн так ловко рисковал шкурой? Но, поймав на себе усталый, упрямый взгляд, решил пока промолчать.

Лечили Линь Ваня, надо сказать, на совесть. Вовремя схватили, перевязали, залили мазями — и рана, как назло, не загноилась, а быстро затянулась, покраснела и даже начала покрываться новой кожей.

Цинь Фэн же, видно, и впрямь вляпался в приступ совести — настолько, что плюнул на все свои мутки и дела, бросил хренову тучу недоделанных схем и вдруг объявил: мол, едем, братец, в путешествие, в Юньнань, к чёртовым чайным горам.

Линь Вань, складывая свои скромные пожитки, раз за разом исподлобья поглядывал:

— Ты серьёзно?.. В отпуск?

Цинь Фэн, не меняя выражения лица, щёлкнул его по носу:

— Конечно. Поедем. Заодно тебя в Таиланде сдам в труппу леди-боев. Выручка сто процентов!

Вечером, накануне поездки, заявился Ган цзы с билетами. И как водится, тащил за собой бутылку-другую, разлить “на посошок”. Поболтали о старом — кто кого порезал, кому из людей старика Чжэна удалось головы оторвать.

Линь Вань для приличия посидел с ними минут десять, но ровно в десять часов, как по расписанию, глаза слиплись — и он, кивнув, ушёл наверх спать.

Сколько времени прошло — не ясно. Проснулся он от банального — мочевой пузырь не выдержал. Сонно приоткрыв дверь, заметил, что свет снизу всё ещё пробивается через лестницу.

Потёр глаза, собрался было спуститься, но тут до него долетел голос Ган цзы:

— Ты что, и вправду жениться надумал?

Рука Линь Ваня, лежащая на дверной ручке, застыла.

Дальше слова были уже приглушёнными, неразборчивыми. Тогда он, не долго думая, стянул со стола стеклянный стакан, перевернул его вверх дном и приложил к полу — деревенская радиотехника никогда не подводит.

Звук стал яснее.

— Цинь, братец, ты точно всё обдумал? Девка-то, конечно, выгодная партия. Но этот Линь Вань… он ведь башкой стукнутый, он ж тебя реально любит, до гроба. Что с ним будешь делать?

И тут, голос Цинь Фэна, холодный, как лёд:

— Он? Да плевать. Мужики оба. Что, мы теперь пожизненно, как голубки, вместе должны крутиться? С моим-то прошлым — ему от меня разве что одни неприятности. Если бы не нужно было по брату его вопрос замутить, я бы и не напоминал о себе.

На том конце — смешок, сдобренный стуком стаканов:

— Ну ты даёшь, брат! Ради дела своего ты и на такие жертвы готов. Расскажи лучше, как оно вообще… с мужиком? Как ощущения?

В ответ донёсся хруст удара — видимо, Ган цзы словил локтем в бок.

— Ай-ай-ай, ты, гнида, всерьёз?! Руку оттяпал, а? Вот это я понимаю, преданность делу!

Цинь Фэн, конечно, не горел желанием обсуждать столь щекотливые темы. Его ответ на бестактный вопрос Ганцзы был лаконичен и весом — такой звонкий подзатыльник, что тот аж икнул.

— Но ты подумай, — не унимался Ганцзы, потирая ушибленное место, — Линь Вань ведь с катушек съедет, если узнает, что ты собрался под венец.

Цинь Фэн усмехнулся, словно речь шла о какой-то дворовой возне:

— А что тут такого? Я ж для него весь этот цирк и устроил — чтобы вдоволь нагулялся, прочистил голову. Вернёмся — сразу родителей его вызову. Пусть учится дальше, как все нормальные детки. Я — обратно к своим делам, он — в университетские аудитории. И всем счастье, мир-дружба.

Что он сказал после, Линь Вань уже не разобрал. Всё, что прозвучало для него в этот момент, было как звон порожнего ведра в пустом колодце.

Так вот оно что… Его отчаянный побег, его надежды, вырванные из благополучной жизни — в глазах Цинь Фэна всего лишь нелепая подростковая выходка. Очередной спектакль наивного мальчишки, которому суждено быть выброшенным за ненадобностью, как изношенная вещь. И ведь хуже уже не придумаешь.

По лестнице кто-то тихо поднимался.

Линь Вань, едва соображая, что делает, мгновенно юркнул под одеяло, сжал веки, как будто сам мог стереть происходящее из реальности.

Дверь скрипнула. Шаги остановились у его кровати. От человека исходил терпкий запах дешёвого алкоголя, знакомый, почти родной. Грубые пальцы осторожно провели по коротким, мягким волосам. Конечно, Цинь Фэн.

Тяжёлый вздох, как незримое лезвие, прорезал тишину комнаты. И вновь — пустота.

Утром Цинь Фэн спал, как убитый. Алкоголь и ночная болтовня сделали своё дело.

Линь Вань тряс его за плечо:

— Вставай! Проспишь рейс!

Цинь Фэн недовольно зарычал, с трудом продрал глаза и увидел, что Линь Вань уже с иголочки — умытый, опрятный, почти сияющий.

Потягиваясь и ругаясь себе под нос, он побрёл вниз умываться.

Тем временем Линь Вань, не меняя своей вымученной улыбки, ловко вытащил из штанов Цинь Фэна валявшийся в углу телефон. Переписал несколько номеров на сложенный клочок бумаги, вернул всё на место. Лицо его снова озарилось прежней кроткой маской.

Когда они вышли из дома, Ганцзы уже дожидался их у машины, готовый отвезти в аэропорт. Весь путь сопровождался весёлыми разговорами и шуточками. Линь Вань, как будто нарочно, не переставал улыбаться — уголки губ словно приросли к лицу.

Цинь Фэн хмыкнул, кинув на него взгляд:

— Ты чего, как на праздник собрался? Это же не кругосветка, обычный тур в пределах страны.

Линь Вань в ответ только продолжал ту самую улыбку — потому что если не улыбаться, то вся та жгучая ярость, копившаяся у него внутри, уже вырывалась бы наружу лавиной, сметая всё.

В аэропорту, пока Цинь Фэн разбирался с багажом и посадочными талонами, Линь Вань обернулся к Ганцзы:

— Пойдём, мне в туалет нужно. Составишь компанию?

Ганцзы, не заподозрив подвоха, пошёл следом. Зашли в пустой санузел, встали у писсуаров.

— Ты что, дразнишь? Зачем звёзды с неба срываешь, стоишь, а дела не делаешь? — заржал Ганцзы. — Или хочешь удостовериться, что у твоего старшего брата всё при нём?

Сам посмеялся, но в ту же секунду что-то его кольнуло — глянул на Линь Ваня краем глаза. И тут заметил: у парня лицо всё в слезах.

— Ганцзы-ге, — выдавил Линь Вань сквозь дрожащие губы, — вчера вечером Цинь Фэн мне всё рассказал.

Ганцзы замер:

— Что… что рассказал?

— Что женится.

Тот почесал затылок, явно не зная, что сказать:

— Эх, ну… тебе чего париться-то? Хоть сто раз пусть женится — ты для него всегда будешь кореш номер один.

Линь Вань вытер слёзы, но голос у него стал жестче:

— Я не имею права мешать ему жениться… но жениться на такой?!

Ганцзы скривился:

— Ну да, баба она, конечно, с перчинкой. Но, поверь, не самая ужасная партия. Дочка Гао Бо, между прочим! За такую и свинью выдали бы — очередь бы выстроилась.

Имя Гао Бо всплыло, как нож в живот. Линь Вань слышал его десятки раз в разговорах отца и его друзей — личность из тех, кто водит за собой и чиновников, и бандитов. И вдруг всё, что казалось раньше странным в поведении Цинь Фэна, расставилось по местам. Все эти саморазрушающие “извинения” оказались дешёвым спектаклем.

Слёзы высохли. Линь Вань снова улыбнулся.

— Ганцзы-ге… у тебя шнурки развязались.

Тот, не задумываясь, склонился вниз. В следующее мгновение тяжёлый фарфоровый вазон со всего размаха врезался ему в затылок.

⸻

Когда Цинь Фэн вернулся после всех процедур, Линь Вань стоял один.

— А Ганцзы где?

— Срочный звонок был, — ответил Линь Вань, не дрогнув. — Сказал, дела, нужно уехать.

Цинь Фэн кивнул и повёл его в сторону зоны ожидания.

http://bllate.org/book/12432/1107183