Готовый перевод Bad Boy / Плохой мальчик [❤️] [✅]: Глава 8

Чем дольше Линь Вань это переваривал, тем больше закипало внутри. Наконец, не выдержав, он развернулся и выпалил Дай Сиюю:

— Слушай, а с кем это я должен быть в одном кругу? С тобой, что ли? Знаешь, как от тебя пахнет?!

Сказал — и пошёл прочь от школьных ворот, не оборачиваясь.

Дай Сиюй впервые в жизни услышал о себе столь “душевное” признание. Лицо его тут же стало таким же буро-жёлтым, как поджаренная отбивная в масле.

Рядом какие-то одноклассники прыснули, не удержавшись. Дай Сиюй, чтобы сохранить лицо, зло выкрикнул в спину Линь Ваню:

— Ты у меня дождёшься!

Линь Вань и внимания не обратил.

Поэтому, когда на следующий день после школы его в узком переулке вдруг остановили трое девчонок, он сперва даже не понял, в чём дело.

Одна из них — плотная, закруглённая, как будто только что с экрана сошла какая-нибудь тётя Шэнь Дянься* — одним телом заслонила выход. Две другие вроде выглядели нормально, но лица у них были такие, что сразу было ясно — шуток тут не будет.

*Шэнь Дэнься (沈殿霞) — популярная гонконгская комедийная актриса 70–80-х годов, известная своим полным телосложением, ярким экранным образом и харизмой.

«Шэнь Дянься*» ткнула пальцем Линь Ваню в лоб:

— Ну что, догадываешься, зачем мы тебя ищем?

По спине Линь Ваня потекли ручейки пота.

Он краем уха слышал разговоры мальчишек в классе: мол, есть такие девчонки, что слишком активные, любят “поговорить”, а потом уже и крутят романы. Не скажешь «да» — так начнут липнуть, не отстанут.

Линь Вань был, по сути, из породы тех, кто поздно взрослеет. Никакого подобного опыта у него не было, а уж если девчонки вдруг начнут разговор про “встречаться”… да он, наверное, просто провалится под землю! Вдруг откажет, а они заплачут? Что делать тогда?..

— Слышь ты, запомни! — толстая девица ткнула пальцем Линь Ваня в грудь. — Больше не выпендривайся! Дай Сиюй — наш гань-ге, понятно? Если ещё раз услышим, что ты на него рот открываешь — пеняй на себя.

Линь Вань сначала даже не понял, о чём речь, только глаза вытаращил. А когда смысл дошёл — аж в затылке зазвенело.

Факт оставался фактом: Дай Сиюй в учёбе был, мягко говоря, не звезда. Но вот мелкую месть организовать умел, чёрт возьми, мастерски. Что ты с ними сделаешь? Поругаться? Да там три рта на тебя гавкают, перекричат. Подраться? Одна эта “Шэнь Дэнься” шлёпнет — и готово, впечатает в асфальт.

Пожаловаться? И что, сказать, что тебя, здорового мужика, девчонки в переулке загнали?

Плеваться хотелось. Линь Вань молча оттолкнул пухлую подружку, собираясь уйти.

Но не тут-то было:

— Э, парень, а извиниться? Ничего сказать не хочешь?

— А что вы ещё хотите? — процедил Линь Вань сквозь зубы.

— Напишешь объяснительную. Чтобы в следующий раз знал, как себя вести.

Тут уж и терпению Линь Ваня пришёл конец. На вид он весь такой чистенький, хрупкий, шелковый, но характер упрямый до чёртиков.

Цинь Фэну, бывало, руку кусал — а уж перед этими девицами струсить? Не дождутся.

Поджал губы, поднял голову — стоит, как на бой насмерть.

Девицы, видно, сами поняли, что переборщили. Одна уже почти спиной к стене его прижала, но всё равно добить не получается — стоит, молчит, взгляд в упор.

И тут сзади вдруг ленивый голос:

— Эй, вы что тут, мальчикам комплименты делаете?

Одна из девушек оборачивается, уже на автомате огрызается:

— Тебе-то какое дело?! Иди, пока…

Но договорить не успела. Глянула, кто сказал, и будто ключ повернули — речь закончилась.

Цинь Фэн.

Этот парень в их кругах ходил как гроза на лето — лезть на рожон не хотелось никому.

Как только он появился, вся троица мгновенно стушевалась и растворилась за углом.

Линь Вань, не глядя, стал поправлять помятую рубашку и уже собирался идти.

Цинь Фэн хвать его за рукав:

— Слышь, я тут, значит, как герой, спасаю тебя, а ты молча сваливаешь? Даже спасибо не скажешь?

А стоило только рукав дернуть — всё, плотина прорвалась. Слёзы у Линь Ваня хлынули, не остановить.

Цинь Фэн рассмеялся:

— Ну ты что, ей-богу… Неужели та толстушка тебя так перепугала?

Но Линь Вань срывающимся голосом выкрикнул:

— Чего ты ржёшь?! Меня даже девчонки гоняют, трус я, значит, да? А ещё мама у меня такая, смотрит, как будто я позор. Слушай, Цинь Фэн, я всё понял. Я тебе не ровня, я вообще не достоин быть твоим другом.

Пока Линь Вань выплёвывал своё отчаянное заявление, его лицо напоминало сморщенное яблочко. Из-под перекошенного воротника проглядывала грудь, вся в красных отметинах — следы пальцев той самой пухлой девицы. И весь он, от головы до пят, выглядел так, что проходящий мимо человек разве что не кинул бы ему милостыню: обиженный, покинутый.

Но, что характерно, слова Линь Выня звучали на удивление жёстко. Обида, сжавшись в ком, явно дошла до небесных высот.

Цинь Фэн в этот момент вдруг понял: всё, что он из себя строил последние два месяца, было, если честно, каким-то детским садом. Ну да, Линь Вань отличник, идеальный сын. Только кроме оценок, по большому счёту, за ним ничего и нет.

А вот кто реально решает в школьных раскладах — это он сам, Цинь Фэн. Линь Вань должен был гордиться, что вообще с ним, таким лихим парнем, знаться может!

Где-то там, в глубине, потрёпанная самоуверенность, которая доме друга получила не одну царапину, вдруг будто зажила.

Цинь Фэн со смехом провел рукавом по лицу Линь Ваня, стирая ему слёзы, потом схватил за шкирку и потащил прочь из переулка:

— Всё, сдаюсь, понял, ты крут. Пошли лучше ко мне — батя с фермы вчера приволок свежайшего кролика. Такой жирный — пальцы оближешь.

Линь Вань впервые в жизни забрался на заднее сиденье велосипеда Цинь Фэна.

По правде говоря, металлическая рама ощутимо давила на копчик.

Но когда ветерок зашумел в ушах, Линь Вань прикрыл глаза. От него словно что-то отстало, что-то тяжёлое и ненужное.

Цинь Фэн за лето стал ещё крепче: спина шире, плечи налились. Линь Вань уткнулся лбом в спину друга и даже через одежду чувствовал исходящее тепло. Раньше, бывало, ругал его, что вечно в грязной майке ходит, воняет, как потный таракан. А теперь — сам не понимал почему — даже запах пота казался каким-то особенным, будто густым, пряным, чуть терпким.

Когда велосипед налетал на кочки, Линь Вань нарочно сильнее прижимался к спине друга, замирал там.

Цинь Фэн оглянулся, возмутился:

— Слышь, мелкий, я что, не вижу, что ты сопли об спину вытираешь?!

Линь Вань не отвечал. Только руки на талии Цинь Фэна сжал покрепче и снова прижался лицом к спине. И губы его остались там чуть дольше, чем нужно.

На следующий день в школе Дай Сиюй ходил, как на иголках. По всему классу уже гуляли слухи о вчерашнем инциденте. Он боялся, что Цинь Фэн нагрянет с “разборками”. Даже ежедневный ритуал с «одолжи тетрадку списать» вдруг прекратился.

Но Линь Вань — словно весеннее солнце. Сам достаёт тетрадку, улыбается во весь рот, так что глаза превращаются в две весёлые дужки. Мол, давай, чего стесняешься, не будешь списывать — обижусь!

Дай Сиюй стоял, смотрел на него, и сам не знал, радоваться или опасаться. Перебрал всё в голове и наконец решил: видимо, Линь Вань наконец-то понял, кто в классе главный.

— Не парься, — Дай Сиюй, расплываясь в довольной ухмылке, хлопнул Линь Ваня по плечу. — Главное, чтоб ты впредь мозги включал, а мои сёстры уж тебя трогать не станут.

Линь Вань в ответ просто кивнул и открыл алгебру, уткнулся в задачи. А сам мыслями давно уже был в соседнем классе.

Что ни говори, а путь любви Цинь Фэна и его блондинистой “жены” оказался короче, чем все думали. Не прошло и недели, как на смену прежней героине появилась новая — длинноволосая, грудь с колесо, взгляд как у кошки. На фоне недоразвитых ровесниц, всё ещё напоминающих дощечки, такая барышня казалась чуть ли не миражом. Цинь Фэн, разумеется, моментально взял её под патронаж, и его корона школьного авторитета засияла вдвойне.

Линь Вань сам не понимал, что с ним происходит. Каждый раз, когда видел Цинь Фэна, обнявшего свою новую пассию, где-то внутри поднималась противная, колючая волна — вроде и не ревность, а так, кислый осадочек.

Он пытался себя уговаривать: ну, друзья ведь просто друзья, зачем на душе такое липкое?

Но вот он сидел сейчас, в полумраке, в углу катка, и видел, как Цинь Фэн на затёртом диванчике лениво обнимает “девушку-молочницу”, целует её. Целует так увлечённо, что воздух, казалось, густеет и встаёт в горле комом.

Линь Вань отводил взгляд, но легче не становилось. Нехватка воздуха ощущалась буквально физически.

В тот день они всей гурьбой отправились на роллер дром — модное местечко для тинейджеров девяностых. Тогда дискотеки ещё не так широко шагали по стране, а вот каток с мигающими лампами, шумной музыкой и скользящими туда-сюда подростками был прямо-таки местом силы для всех, кто хотел покрасоваться.

Цинь Фэн, как обычно, устроился в тёмном углу, и, прикрывшись приглушённым светом, занимался тем, что явно не входило в расписание уроков физкультуры. Линь Вань остался не у дел, как ненужный реквизит.

Наконец он не выдержал — поднялся, подтянул коньки и попробовал, как говорят, влиться в поток. Но не успел пройти двух шагов, как вдруг перед глазами метнулась тень, и его с размаху сбили с ног.

Он смачно приложился о лёд, но и второй участник столкновения не лучше — тот, потеряв равновесие, эффектно перелетел через Линя и тоже рухнул.

Линь Вань, морщась, пытался подняться, как вдруг незнакомец уже навис над ним, потянул за ворот:

— Ты чё творишь, придурок?! — И сразу же, не церемонясь, двинул Линя коньком по боку.

Линь Вань ойкнул, пытаясь вывернуться, но противник ловко подтянул его за куртку. На вид — парень с длинноватыми, крашеными волосами, лицо смазливое, но взгляд… неприятный, с хищной искоркой. Видно сразу: парень не из простых, с таким лучше в тёмном переулке не встречаться.

— Ща посмотрим, как ты…

И вдруг замолк. Замер, уставившись в лицо Линь Ваня.

— Ой, слушай… Прости! Слушай, я не специально. Ты в порядке? Не ушибся?

И, не дождавшись ответа, чуть ли не обхаживать начал — похлопывает, ощупывает, будто знаком сто лет. Линь Вань отпрянул, смущён, да парень будто клеем намазан — не отлипает, держит крепко.

Но тут Линя вдруг кто-то резко дёрнул за плечо.

Он обернулся — и увидел Цинь Фэна.

Оказалось, Цинь Фэн, которого Линь Вань уже списал со счётов незаметно появился за спиной. В один момент подхватил Линя, буквально притянул к себе, плотно обнял за плечи.

— Это чё такое? Эй, Эр Мин, ты что, по приколу решил кипиш устроить? Думаешь, ты тут главный? Да если бы не уважение к твоему брату, я б давно тебя размазал, понял?

Парень, которого звали Эр Мин, наконец оторвал взгляд от лица Линь Ваня и переключил холодные глаза на Цинь Фэна.

При мерцающем свете катка Линь Ваню даже показалось: у того в зрачках будто ледяные иглы.

— А ты кто такой? — ухмыльнулся Эр Мин. — Всё, на что годишься, это чтоб брату моему ботинки лизать! Этот мелкий твой холоп, да?

От близости и наглости Линь чувствовал, как у него за спиной напряжённо вздымалась грудь Цинь Фэна. Видно было, что тот готов рвануть с кулаками, но пока сдерживался.

— Смотри, — процедил Цинь Фэн, — Не нарвись, а то сам не рад будешь.

И не дожидаясь продолжения, он резко дернул Линя за локоть и вывел его прочь из зала, наплевав на то, что за спиной Эр Мин продолжал орать всякие проклятия.

Только возле гардероба, когда они остановились менять обувь, Линь Вань вдруг понял: щиколотка ноет, будто кто-то стянул её жгутом.

Цинь Фэн присел, ухватил его за ногу и, злясь, начал растирать:

— Ну ты, блин, молодец. Если кататься не умеешь — сиди себе спокойно! Нечего бегать и нарываться на всякое говно. Сам виноват!

Линь Вань не ожидал такого наезда. Щёки побелели, глаза чуть не налились слезами.

Цинь Фэн сам понял, что перегнул. Рот, как всегда, быстрее головы. А ведь Линь Вань — не кто-то там из его шалопаев, этот, если укусит, сам не отпустит. Да и гордость у него, как стеклянная ваза — уронишь, не склеишь.

Не дав Линю опомниться, Цинь Фэн сменил тон:

— Да злюсь потому что ты мне брат, понял? А этот Эр Мин — он ведь вообще хрен собачий. Если бы вдруг… ну… глаз на тебя положил, ты бы потом задолбался от него отбиваться.

Линь Вань непонимающе моргнул:

— А? Почему?

Цинь Фэн закатил глаза, поморщился и, поддавшись порыву, щёлкнул Линя по щеке:

— Потому что этот козёл любит парней, ясно теперь?

Линь Вань будто током шарахнуло.

Парни… могут любить парней?

В голове что-то хлопнуло, как пробка в бутылке, и пошли по кругу дикие мысли. Никогда раньше он об этом не задумывался. Даже представить такого не мог.

Позже вечером, уже дома, сидя за своим письменным столом, Линь Вань всё никак не мог выкинуть из головы сцены с катка. Как Эр Мин смотрел на него. Как тянулся. И главное — как Цинь Фэн, как всегда, оказался рядом, вытащил, схватил, прикрыл.

А в голове вертелось только одно: если мужчины любят мужчин… они целуются, как с девушками? Или что-то другое?

Всё снова и снова прокручивалось перед глазами: мигающие огни катка, Цинь Фэн и те странные чувства, которые всё никак не укладывались в голове.

У Цинь Фэна были большие руки. Мускулистые, с отчётливыми линиями пальцев, длинные, гибкие. Хотя он всё ещё оставался мальчишкой, но руки эти уже были почти взрослыми — натренированными, крепкими. Сколько раз он помогал отцу чинить машины, сколько ржавых гаек выкручивал, сколько железяк перетаскивал — неудивительно, что на ладонях у него давно появилась тонкая, шершавая мозоль.

И сейчас эти руки — те самые, что всегда казались грубыми, уверенными — медленно, целенаправленно скользили под кофточку очередной «девушки с молочной фабрики», сжимая и разминая чужое тело, будто привычный инструмент в мастерской.

Линь Вань вглядывался в эту картину, а внутри будто что-то растягивалось и стягивалось, словно невидимая струна.

Он представил, как жёсткие, чуть шершавые пальцы касаются кожи. Как с нажимом проходят по ключице, по лопатке… По спине вдруг пробежала дрожь, и что-то тёплое, волнующее, резко ударило в голову.

И в какой-то момент лицо девушки в объятиях Цинь Фэна расплылось, исчезло, а на её месте… появился он сам.

Линь Вань даже не успел испугаться этой мысленной картинки — всё произошло слишком быстро, слишком естественно.

http://bllate.org/book/12432/1107166