Готовый перевод Bad Boy / Плохой мальчик [❤️] [✅]: Глава 7

Любая уважающая себя средняя школа помешана на показателях успеваемости. Так что ещё в день подачи документов всех дружно согнали на пробный экзамен, чтобы сразу разделить — кому в элиту, а кому в крепкие середнячки.

Линь Ваня, как и следовало ожидать, без особых усилий угодил в так называемый “ускоренный класс”. Цинь Фэн же, вместе с его новой блондинистой “женой”, оказался в соседнем — попроще.

Цифры, выведенные красной пастой на проверочных листах, сработали не хуже, чем Берлинская стена. Детей аккуратно поделили на два лагеря — и ни тебе переговорами, ни дружбой тут не пахло.

Те, что сидели в “быстром” классе, с высоты своего олимпийского превосходства смотреть на соседей не спешили. Те же, наоборот, не упускали случая покоситься свысока, мол, умники-ботаники, тоже мне, нашли чем гордиться.

Линь Вань, конечно, пытался было подойти к Цинь Фэну, как прежде — на переменах, после уроков. Но быстро понял: времена изменились, а их детская дружба осталась где-то в прошлой жизни. Теперь они — почти чужие люди.

Хотя для Цинь Фэна новая школьная жизнь была, можно сказать, настоящим праздником. В начальной школе он умудрялся настолько выбиваться из ряда вон, что даже среди хулиганов чувствовал себя одиночкой — уж больно контрастно выделялся.

Пока не сдружился с Линь Ванем, так и ходил сам по себе. Зато теперь, в новой среде, все “плохие мальчики” разом вымахали, зубы показали. В этой компании Цинь Фэн внезапно оказался не единственным мерзавцем, а своим среди своих.

А вот для Линь Ваня новая ступень образования оказалась скорее каторгой.

Он бы и рад был вернуться назад, хоть на машине времени из мультика, обратно в начальные классы. Туда, где не было разделения на классы и статусы, где не было этой банды, облепившей Цинь Фэна, и особенно — не было этой его раскрашенной подружки.

Был только он, Цинь Фэн, саранча в зарослях, лягушки в речке, и свобода — без особых оглядок.

Но реальность била по лицу: оказывается, в мире Цинь Фэна для него никогда и не было какого-то особенного места.

Он как раз утонул в этих мыслях, когда сосед по парте боднул его локтем:

— Слушай, у меня тетрадка с заданиями вчера в школе осталась, не смог домашку сделать. Дай-ка глянуть свою?

Линь Вань внутренне поморщился. Его новый сосед, Дай Сиюй, в рейтингах класса стабильно держал последние позиции. По всем правилам, таких обычно отправляют в “медленный” класс. Но тут был нюанс: мама Дая — учительница в этой же школе. Поэтому, как водится, мальчик с лёгкостью миновал экзаменационные жернова и сразу оказался в привилегированном списке.

Домашку этот гений почти никогда не сдавал вовремя. Зато оценки у него были приличные, потому что сидел он как раз рядом с Линь Ванем.

Сейчас он, сияя, придвинулся ближе, и Ваня чисто инстинктивно задержал дыхание. Летом дело шло к концу, но жара держалась нешуточная, а у Дая в это время “раскрывались” особенные ароматы — так сказать, природный дезодорант с эффектом разогрева.

Чтобы не терять сознание раньше времени, Линь Вань быстро вытащил тетрадку и швырнул её соседу.

Дай Сиюй с радостью накатал с неё всё, что нужно, а потом, весело похлопав Линя по плечу, сказал:

— После школы — за мной! Я тебя угощаю жареными отбивными!

Эта дружелюбная инициатива не вызвала у Линя особого энтузиазма, но он не стал отказываться. В новом классе атмосфера между учениками быстро становилась всё более напряжённой — каждая контрольная раскладывала всех по своим местам. Линь Вань учился лучше всех, но товарищей у него не водилось.

А Дай, пусть и пах как бочка, хотя бы в спину нож не воткнёт. А одному после уроков брести домой… что-то уж совсем невесело.

После уроков Линь Вань и Дай Сиюй остановились у знакомого лотка с жареными отбивными. Заказали порцию на пять юаней — хрустящие, в панировке, шкварчат в масле, аромат разносится по всей улице.

Но не успели насладиться видом пузырящейся сковороды, как за спиной раздался характерный звон велосипедного звонка.

— Ого, шикуете, смотрю… — раздалось насмешливое.

Линь Вань обернулся и увидел: Цинь Фэн стоит прямо за ними, опирается на руль велосипеда, ухмыляется. Глаза Линь Ваня тут же загорелись, он слегка замешкался, но быстро взял себя в руки:

— Ты хочешь? Давай, я угощу!

Цинь Фэн усмехнулся:

— Я смотрю, язык у тебя уже совсем в порядке?

Линь Вань энергично закивал, а затем крикнул продавцу:

— Дяденька, пожарьте ещё на десять юаней!

Но Цинь Фэн только отмахнулся:

— Не надо. Мы сейчас уже уходим. Сегодня у моей девушки день рождения, в ресторан едем отмечать.

Пока он говорил, из-за спины показалась знакомая компания. Во главе — Ван Инъин, с её неизменными серьгами и вызывающим видом. Группа хохочущих ребят быстро скрылась за углом, оставив Линь Ваня в тишине.

Дай Сиюй скосил на него взгляд, скривил губы:

— Ты, оказывается, Цинь Фэна знаешь?

Линь Вань, не глядя, кивнул. Настроение стремительно катилось под откос. Дай Сиюй, почувствовав момент, поддал:

— Слушай, ты лучше держись от него подальше. Все говорят — он чуть ли не школьная мафия. Недавно в “Хаммере”, в бильярдной, слышал, как он с пацанами кого-то из соседней школы до полусмерти отметелил. Говорят, чуть ножи не пошли в ход! Такие как он — конченая шваль, с нами ему не по пути.

Речь Дай Сиюя подозрительно напоминала то, что говорила мама Линь Ваня. Если бы тогда, в тот день, мама не сказала всё это — кто знает, может, сейчас сидел бы он у Цинь Фэна на раме, а не та хулиганка Ван Инъин…

http://bllate.org/book/12432/1107165