Готовый перевод Bad Boy / Плохой мальчик [❤️] [✅]: Глава 6

На следующее утро Линь Вань поднялся ни свет ни заря. С надутыми губами он прятался в ванной, старательно полоща в раковине сразу две пары трусов. В комнате, не спеша вылезая из-под одеяла, Цинь Фэн орал во всё горло:

— Эй, у тебя там говяжьего сухого мяса ещё осталось? Подай-ка мне пачку!

— В ящике стола, сам возьми, — буркнул Линь из ванной, даже не выходя.

И в тот самый момент, когда Цинь Фэн, высунув голый зад из-под одеяла, пытался дотянуться до ящика, дверь в комнату открылась.

На пороге стояла мама Линь, только что вернувшаяся из командировки.

Секунду она просто стояла в ступоре. В лучах утреннего солнца два круглых мальчишеских зада бодро светились, как два наливных яблока. Мама явно не была готова к столь мощной демонстрации подростковой свежести.

— Ах! — вырвалось у неё, глаза распахнулись.

Цинь Фэн торопливо дёрнул одеяло, прикрывая стратегические участки тела. Но беда в том, что в суете у него из рук вылетела книжка — и, естественно, приземлилась аккурат к маминым ногам.

Была бы мама Линя женщиной менее наблюдательной, всё могло бы обойтись. Но нет — глаз у неё был намётанный. Открытая на самой пикантной странице, книжка демонстрировала полуголую барышню с томным взглядом и раздвинутыми ногами, которой и цензура бы позавидовала.

Мама резко вдохнула, глаза метнулись в сторону детей, потом — на книжку. Без лишних слов она захлопнула дверь и молча пошла вниз по лестнице.

Когда оба героя, малость побледневшие, с опаской спустились к завтраку, мама встречала их с лицом, будто ничего не произошло. Накладывала еду, улыбалась, как хозяйка в дорогом пансионате. Цинь Фэн, как ни в чём не бывало, уплетал хлеб с джемом, умудряясь перемазать всё вокруг, включая собственные уши.

И тут, словно между делом, мама Линь с тонкой полуулыбкой произнесла:

— Цинь Фэн, скажи, а кто у вас дома следит за тем, как ты учишься?

Цинь Фэн, глотнув, небрежно вытер рот рукавом:

— Никто! Батя вечно занят, не до того.

— Ох, как интересно… А мама? Разве ей не важно, чем ты занимаешься?

Линь Вань тут же попытался под столом дёрнуть мать за рукав — мол, не лезь, хватит! Но мама резко освободила руку и продолжила, как ни в чём не бывало.

Цинь Фэн на мгновение замер. Лицо опустилось, аппетит пропал. Он швырнул недоеденный кусок хлеба на тарелку:

— Моя мама… Они с батей развелись давно.

В комнате повисла неловкая пауза. Но мама Линь была не из тех, кто умеет вовремя остановиться. Она наклонилась чуть ближе, голос её стал обволакивающим и одновременно холодным:

— Цинь Фэн, раз уж так вышло, что тебе некому сказать, я уж, извини, скажу. Ты только не обижайся… Эти твои книжонки — дрянь, честно говоря. Себе порть голову — полбеды, но вот других детей, честно скажу, втягивать в это… Родителям ведь тоже не хочется лишний раз за сердце хвататься, понимаешь?

Тон — мягкий, лицо — почти доброжелательное, а по сути — как игла в бок.

Цинь Фэн слушал, не поднимая глаз, руками теребя край салфетки.

Линь Вань сидел, чувствуя, как внутри то и дело что-то болезненно скребёт: за друга обидно и неловко, и сказать ничего толком нельзя.

Цинь Фэн резко вскочил со стула, махнул Линю:

— Я пошёл!

И, схватив рюкзак, хлопнул дверью так, что стены дрогнули.

Линь Вань знал этот паршивый характер. Цинь Фэн хуже всего переносил, когда на него смотрят свысока. Лицо Линя перекосилось, ему хотелось броситься следом и извиниться. Но мама уже крепко схватила его за руку и с каменным лицом сказала:

— Сказала же, чтобы с этим уличным мальчишкой близко не водился! А если хочешь с ним дружить — тогда отправляйся-ка лучше в частную школу!

История со средней школой обсуждалась всей семьёй как государственный вопрос. Мама настаивала: частная школа, педагоги лучшие, дисциплина железная. Папа, наоборот, считал — пусть ребёнок идёт в обычную, государственную, чтоб, как говорится, с народом, с простыми ребятами. В итоге Линь Вань, доведённый до слёз, выторговал себе право остаться в районе.

Эта победа далась ему тяжело. Теперь, если мама явно не в восторге от его друга — надо держаться осторожно.

Тем более, каникулы расписаны под завязку: дополнительные занятия, английский, курсы, чтобы к началу учёбы уже половину материала пройти. Цинь Фэн куда-то всё время пропадает, чем занят — непонятно. Так что всё лето они и не виделись.

Лишь к началу учебного года Линь Вань снова ожил: проснулся пораньше, аккуратно завернул в пакет оставшиеся дома Цинь Фэновы трусы — те самые, постиранные и благоухающие. Потом подумал и добавил к ним привезённые тётей из Японии фруктовые шоколадки. Всё аккуратно сложил в рюкзак.

В школу он не пошёл сразу регистрироваться, как полагалось. Нет, он стоял у ворот, глаза в оба, выискивая знакомую фигуру.

Долго ждать не пришлось. Наконец, Цинь Фэн, рассекая на потрёпанном велосипеде, подъехал со своей компанией — галдящие мальчишки, окрики, хохот. Но за спиной у него маячила ещё одна голова — с броским, окрашенным в жёлтый, как цыплёнок, ёжиком.

Когда подъехали ближе, Цинь Фэн коротко кивнул:

— О, привет, давно не виделись!

Линь Вань открыл было рот — он и рад бы что-то сказать, извиниться, да вот только язык застрял. И в этот момент из-за спины Цинь Фэна выглянула та самая жёлтая голова. Подошёл ближе — а это девчонка, явно не из скромных. Яркая, в каких-то кричащих шмотках, ухо в три дырки светится.

— Эт кто такой? Ничего так, симпатяга, — девчонка хихикнула.

Цинь Фэн сразу сощурился:

— Симпатяга? Ну так иди, с ним и гуляй.

— Ой, ну чего ты, — девушка кокетливо завела руки за его плечо.

Цинь Фэн усмехнулся и, между прочим, бросил:

— Знакомься, моя девушка — Ван Инъин.

Линь Ваня будто обдало холодом. Пока он переваривал услышанное, уши уже начали краснеть. Цинь Фэн за лето , оказывается, успел далеко не только курить научиться. Вот и “жена” у него появилась. А у неё в ухе серьги так и сверкают, аж в глазах больно.

Линь запнулся, пробормотал:

— Э… вы что… это… ранняя любовь, что ли?..

Вся компания разразилась смехом.

Кто-то крикнул:

— О, а этот тормоз кто? Новый?

Цинь Фэн сверкнул глазами и метнул взгляд на крикливого. Не каждому, между прочим, дозволено его Линь Ваня обзывать.

Но на Ваню смотрел уже холодно:

— Я-то свободен — никто не смотрит, кто у меня там “жёны” и “мужья”. А тебе, раз мамочка следит, лучше от меня подальше держаться. А то, глядишь, испорчу тебя окончательно.

Сказал — и повернулся, оставив Линь Ваня с комком в горле. Велосипеды, смех, шум — всё это быстро утекло во двор школы.

Он стоял, чувствуя, как что-то острое царапает в носу. Порывшись в рюкзаке, он вытащил аккуратно упакованные трусы, посмотрел… и со злостью швырнул их под ноги, да ещё и растоптал, как ненужный мусор.

Едва Линь Вань успел отойти от школьных ворот, как несколько новоиспечённых одноклассников уже начали тыкать в его сторону пальцами и переглядываться.

Впрочем, что поделать — в средней школе у всех свой процесс адаптации. В конце концов, топтать трусы прямо у проходной — всего лишь безобидный “вводный курс”. Дальше — веселее.

http://bllate.org/book/12432/1107164