Готовый перевод Hooking You Without Discussion / Я подцеплю его без вопросов [❤️] [Завершено✅]: Глава 10

Сяо Гоу тогда, конечно, хватил сгоряча. У Чжуан Яня после этого не просто всё опухло, а казалось, что там уже можно было смело добавлять две сотки к живому весу.

Когда Сяо Гоу наконец дотащил его до дивана и усадил, тот даже ноги вместе свести не мог — только тихо шипел от боли.

— Может, в больницу? — неуверенно предложил Сяо Гоу, прикидывая в уме, сколько придётся отдать за лечение.

— Пошёл к чёрту! — взвыл Чжуан Янь, аж побелел от ярости. — Мне ещё позора не хватало.

— Эй, вообще-то это не моя вина, сам первый полез. Это называется самооборона. — возмутился Сяо Гоу, хотя в глубине души понимал, что малость перестарался.

— Самооборона?! Да мне теперь лишние полкило мяса приросло! — прорычал Чжуан Янь, и лицо у него было такое, будто его вот-вот хватит удар. — Отлично, вот я, значит, отдался на растерзание, а ты мне его чуть не оторвал.

Сяо Гоу почесал затылок, сдвинул брови и пробормотал:

— Ну, ты сам виноват… — но уже не так уверенно.

— Хочешь помочь — воду мне принеси — проскрежетал Чжуан Янь, скривившись так, будто его сейчас вырвет.

Сяо Гоу даже обрадовался такому простому поручению и сразу же посеменил на кухню, будто его только что пожаловали в императоры. А Чжуан Янь, со стонами устраиваясь на диване, зло прищурился ему вслед.

А дальше начался какой-то цирк: Чжуан Янь, как барин, вовсю помыкал Сяо Гоу, отправляя то за фруктами, то за кофе, то ещё за чем. Только по ногам не требовал хлопать, и то, наверное, потому что стыдно.

Он наконец-то осознал, что этот деревенский простак, когда не ерепенится и не цапается, вёл себя как вполне милый и даже послушный мальчишка.

Вот только если уж упрётся, то хоть убей — не свернет.

Наконец, когда и кофе был выпит, и всё, что можно было, съедено, они оба разлеглись перед телевизором.

Чжуан Янь перебирал каналы с таким видом, будто ему вообще плевать на всё, но в уголках губ всё равно мелькала довольная усмешка.

Сяо Гоу сначала сидел смирно, но потом начал как-то странно поглядывать на Чжуан Яня. Пару раз открывал рот, чтобы что-то сказать, но тут же замолкал. Вид у него был такой, будто он вот-вот лопнет, но никак не может решиться.

Чжуан Янь нарочно делал вид, что ничего не замечает. Внутренне же ухахатывался:

— Ну-ну, мелкий, посмотрим, как долго ты продержишься. Давай, скажи уже что-нибудь.

А Сяо Гоу, кусая губы, всё ерзал и косился на него, явно собираясь что-то выдать.

В конце концов, Сяо Гоу не выдержал и, переминаясь с ноги на ногу, всё-таки выпалил:

— Брат… могу спросить кое-что?

— Ммм? — лениво отозвался Чжуан Янь, не отвлекаясь от телевизора.

— Ну, это… у вас в городе мужики правда могут… ну… целоваться?

— Ага, — буркнул Чжуан Янь, даже не глядя в его сторону.

— А это правда, что… мужики с мужиками могут… ну, это… — Сяо Гоу покраснел до ушей и затих.

— А то. — с таким видом, будто речь шла о покупке булочки, небрежно бросил Чжуан Янь и даже глянул на него сверху вниз, как на полнейшего дикаря.

— А… — Сяо Гоу захлопнул рот и задумался, видимо, переваривая информацию.

Чжуан Янь тем временем полулежа на диване, прищурившись. Щуплое, смуглое личико Сяо Гоу в свете экрана казалось почти детским. Щеки у него ещё пухлые, кожа хоть и загорелая, но всё равно видна тонкая мягкая пушинка. Что-то вроде не дозревшего персика — не слишком аппетитного, но с какой-то своей особой живостью.

И чем дольше Чжуан Янь на него смотрел, тем больше кровь приливала туда, куда не надо. Как итог, внезапно прострелило такой болью, что он непроизвольно охнул. Лицо моментально стало белым как простыня.

Сяо Гоу аж подскочил.

— Чего это с тобой?!

— Ничего. — сквозь зубы прорычал Чжуан Янь и резко уставился в потолок, в мыслях яростно проклиная этого мелкого засранца.

— Вот если я, мать его, после этого стану импотентом, то я тебя лично в подвала запру.

Сяо Гоу, не заметив его внутреннего гнева, вдруг подошёл ближе, чуть ли не вплотную, и с таким видом, будто сейчас спросит про уроки, пробормотал:

— Брат, а… а можно ты покажешь ещё раз тот фильм, что в прошлый раз показывал?

Чжуан Янь только на него покосился исподлобья и сплюнул:

— Иди смотри свои фильмы в вашем деревенском кинотеатре, придурок.

— Ну и не надо. — фыркнул Сяо Гоу, надулся и сразу отпрыгнул на другой конец дивана. Свет в глазах угас, плечи опустились, и он замолк, уставившись в пол.

Чжуан Янь сначала подумал: «Ну и фиг с тобой». Но стоило увидеть это затравленное выражение и поникшую голову, как что-то внутри кольнуло.

— Да бери уже, — буркнул он через силу. — В ящике у меня в комнате есть, сам достань.

— Не надо. — огрызнулся Сяо Гоу, снова надулся и поджал губы.

“Ну вот, здрасьте, приехали. Опять заупрямился, как та кляча.” — мрачно подумал Чжуан Янь, обхватив голову руками.

— Эх ты, — простонал он и медленно, будто выдавливая каждое слово, процедил:

— Слушай, брат твой вообще-то ранен смертельно. Ты что, не можешь сам сходить да принести мне диск?

Упертый Сяо Гоу сначала фыркнул, но потом покосился на него и всё-таки нехотя вылез с дивана, отправившись в комнату за фильмом. И выглядел при этом так, будто его заставляют в драконью пасть лезть.

Чжуан Янь криво ухмыльнулся и прикрыл глаза:

— Вот так-то, мелкая деревенщина. Думал, я не знаю, как тебя приручить?

Стоило фильму начать своё познавательное повествование, как Чжуан Янь сразу понял, что он, похоже, не просто извращенец, но ещё и конченый идиот.

В его состоянии — да смотреть такие сцены? Это как голодному нюхать жареное мясо, когда желудок уже сворачивается от боли.

На экране уже вовсю доносилось «ах» и «ох», а Чжуан Янь сидел с закрытыми глазами и пытался думать о чём угодно, кроме того, что там показывали.

«Интересно, сколько сейчас стоит капуста на рынке? Бедные фермеры, столько работают, а цены всё падают… Так, а дома туалет вроде опять засорился. Надо будет вантузом пробить… Вот ведь правильно говорили, что все эти мастера кунг-фу кастрировались неспроста. Чтобы великих свершений достичь, надо отрешиться от плотских страстей…»

И только он погрузился в размышления о судьбе крестьян и великих мастеров, как вдруг почувствовал что-то мягкое у самых губ. Открыл глаза — и чуть не задохнулся.

Этот мелкий паразит, похоже, обнаглел окончательно: сидел прямо рядом и сам лез целоваться. Мордочка вся красная, глаза блестят, губы чуть приоткрыты. Будто не иначе как голодный котёнок к миске подбирается.

Чжуан Янь непроизвольно сглотнул. Чёрт побери, это что, он нарочно, да? Специально издевается?! Это же надо — такая аппетитная добыча сама прямо в рот лезет.

Да к чёрту всё! Сгорел сарай, гори и хата.

Чжуан Янь со стоном рванулся вперёд, ухватил его за затылок и впился в губы, жадно затягивая язык внутрь. Поначалу Сяо Гоу взвизгнул и дёрнулся, но сопротивление быстро сменилось сдавленным стонами.

Горячий, настырный язык тут же начал скользить всё глубже, смешивая дыхание, вызывая тихие всхлипы и тяжёлое прерывистое дыхание.

На экране стонали и вздыхали, в комнате стонали и вздыхали — казалось, что температура в доме подпрыгнула на десяток градусов.

Где-то между всей этой какофонией страстных вздохов и шорохов ткани Чжуан Янь всё-таки успел подумать:

“Да к чёрту всё! Сгинуть под пионом* — тоже неплохо.” — решил он, махнув на всё рукой, и резко втянул в себя язык Сяо Гоу, почти что с чавканьем.

(ПП: “Сгинуть под пионом” — отсылка к китайской пословице “牡丹花下死，做鬼也风流” (Mǔdān huā xià sǐ, zuò guǐ yě fēngliú), что дословно переводится как: “Умереть под цветком пиона — даже став призраком, останешься галантным.” Обычно это говорят, когда готовы пойти на риск ради удовольствия.)

http://bllate.org/book/12427/1106546