Готовый перевод Cheonghwajin / Чхонхваджин: Глава 6

Однако даже если бы Чхонён продавал эти травы каждый день в течение года – он всё равно не смог бы заработать нужной суммы. Конечно, в его лавке продавалось не только дерево огапи. И даже так, он бы с трудом собрал деньги, продав все лекарственные запасы по минимальной стоимости.

– Чхонён, поскольку речь о тебе, то я снизил цену до тысячи хван. А с другим клиентом из района С я договорился на полторы тысячи хван.

– Я могу приготовить вам много полезных отваров и лекарственного чая. Не могли бы вы сделать мне небольшую скидку?

Проблема заключалась в том, что если сейчас аптекарь продаст весь свой товар, то переехав, ничего не останется для торговли.

– Чхонён, я знаю, что ты хорош в приготовлении эффективных отваров. Но и деньги важнее здоровья, не так ли? Я ведь сам планирую переехать в место повыше.

Именно поэтому владелец агентства недвижимости так отчаянно, с налитыми кровью глазами от своей алчности собирал деньги на переезд.

В любом случае пока жив Чхонён – Чхонхваджин не уйдёт под воду. Но даже в этом случае он не мог раскрыть правду и похвастаться ею. Ведь чтобы выжить самому, Чхонхваджин должен был остаться невредимым... Если город уйдёт под воду, разве Чхонён не погибнет вместе с ним?

Чхонён, утешая себя в своём печальном положении, попытался сторговаться с владельцем агентства.

– У меня, правда, в наличии всего семьсот хван. Мы можем как-нибудь договориться? В противном случае я буду вынужден отказаться от переезда.

Господин О, погруженный в раздумья, громко вздохнул.

– Чхонён, я сбавляю цену только потому, что знаю тебя с детства, понял?

– Да, спасибо вам.

– Только не вздумай проболтаться клиенту из района С, что я уступил тебе за семьсот хван, иначе скандала мне не избежать.

В районе Е было только одно агентство недвижимости, и им заправлял господин О, оттого становилось непонятно, является ли предложенная цена разумной или нет.

– Конечно. Пожалуйста, позаботьтесь обо мне.

Хотя Чхонён и ответил вежливо, позднее он планировал встретиться с клиентом из района С и разузнать, в какую стоимость обошлась ему комиссия агентства. Всё же господин О был известен как недобросовестный брокер, который наживался на слабых. Существовала большая вероятность того, что он завысил цену для Чхонёна, который не имел за плечами никакой поддержки. Но даже в этом случае, требовать возврата денег было бессмысленно.

А причиной тому – сын господина О, лениво развалившийся в кресле позади своего отца. До сих пор ещё никто не выходил безнаказанным после попыток выяснить отношения с господином О по поводу его мошеннических сделок. Сын господина О, покрытый татуировками с головы до ног, уже достаточно продолжительное время не сводил пристального взгляда с Чхонёна.

– Ах, точно! Чхонён, отвар, который я ранее приобрёл у тебя, был просто превосходен.

Чхонён, уже собиравшийся уходить, незаметно сжал кулаки. Похоже, за снижение цены в посредничестве они планировали вытрясти с него дополнительные услуги.

– Это отвар для укрепления иммунитета. Поскольку вы часто болеете, я приготовлю для вас что-то подходящее.

– Эй! А я?! – рявкнул сын господина О.

Чхонён едва сдержал своё желание скривиться и спокойно ответил:

– Для вас я тоже приготовлю полезный отвар.

– Один?! Ты издеваешься? Мне нужно как минимум десять!

Громкий голос и невежественный тон сына господина О соответствовали его грубой внешности. Казалось, он пропускал мимо ушей половину сказанного.

– Вы ведь знаете, что у меня и так практически ничего нет. Но всё же я сделаю для вас десять порций.

Сын господина О, пребывая в дурном настроении, угрожающе поднялся на ноги, затем, услышав ответ аптекаря, недовольно хмыкнул и сел обратно.

На самом деле, одной порции фактически хватало ровно на двадцать приёмов. К счастью, благодаря возникшему недопонимаю, Чхонён смог сократить количество порций.

Аптекарь испытал лёгкое удовлетворение оттого, что ему удалось хоть немного, но всё же отомстить. Он планировал использовать дешёвые травы и приготовить малоэффективный отвар на скорую руку.

Чхонён покинул агентство недвижимости, договорившись на следующий день подписать договор с обменником после того, как они осмотрят дома друг друга. Сев на велосипед, он направился прямиком к аптекарской лавке. По пути туда ему пришлось преодолевать холмы, но обратная дорога оказалась легче благодаря спуску.

Молодой человек решил не затягивать со сбором вещей для переезда. Хотя договор ещё не был заключён, он в любом случае намеревался переехать. Даже если сделка сорвётся.

Он упаковал самое необходимое: газовую плиту, домашнюю утварь, различные лекарственные травы и высушенные лепестки цветов. Самым дорогим товаром среди них оказался чай из сушёного лотоса. Лотос, славившийся как благородное растение, способное расти даже в грязи, особенно ценился за свои целебные свойства в Чхонхваджине.

Это было особое укрепляющее средство.

Цветок лотоса – самый дорогой товар в лавке аптекаря – имел ограниченное количество мест для цветения. К тому же, требовал особых навыков для правильной сушки. Лишь Чхонён умел это делать по-настоящему. Лекарственные травы и цветочные чаи, прошедшие через руки Чхонёна становились в десятки или сотни раз мощнее своего первоначального состава.

Чхонён никогда бы не подумал делать чай для повышения потенции, если бы не получил специальный заказ. К счастью, клиент остался доволен результатом и никому об этом не распространялся. Возможно, он планировал скрыть эффективность лекарства, утверждая, что небывалая выносливость – его природный талант.

Тем клиентом был Чан Хочон, советник Пейры.

<– А ведь не зря говорят, что под лампой темно, помните того типа Чана? Этот ублюдок до сих пор вёл дела с капитаном контрабандистов.

– Хм? Тот мерзавец Чан? Ты говоришь о советнике Пейры?>.

Теперь же он стал кормом для акул, либо постиг судьбу капитана контрабандистов, который был расчленён и расфасован по мусорным мешкам.

“Оставшиеся лотосы нужно взять с собой в район С и там продать”.

Чхонён аккуратно завернул засушенные цветы лотоса в мягкую ткань. Хотя ему казалось, что багаж будет минимальным – ведь он жил один – накопленных за годы вещей оказалось немало. Тогда молодой человек решил смело избавиться от лишнего, и, к счастью, смог значительно сократить количество багажа.

Несмотря на усталость, Чхонён планировал закончить сборы до конца дня. В голове назойливо крутилась мысль о том, что нужно как можно скорее выбраться из района Е, контролируемого Пейрой.

Это случилось в тот момент, когда он с трудом оттаскивал в сторону мешок с ветками шелковицы. Колокольчик, висящий над дверью у входа, зазвенел.

Переезд переездом, но бизнес есть бизнес. Поэтому Чхонён выпрямился и поприветствовал посетителя:

– Добро пожаловать.

Однако его сердце пропустило удар, когда он увидел, кто именно вошёл. Высокий мужчина встал в дверях, из-за чего стало казаться, будто магазинчик уменьшился в разы.

– Сбегаешь ночью? – спросил насмешливо Мувон, склонив голову.

Сегодня он снова был в кричащем костюме с цветочным принтом.

“....что?”

В этот момент сквозняк ворвался в приоткрытую дверь, закружившись в лавке и принеся с собой аромат, который Чхонён не мог не узнать. Запах, сочетающий в себе сладость и прохладу.

“Цветок возмездия…!”

Более того, что странно, такой аромат исходил только от свежих цветов.

Чхонён оцепенел, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце. Он не знал, что именно вызвало такую реакцию – внезапное появление Мувона или же аромат цветов мести.

– Я не… сбегаю.

Мувон вдруг сократил расстояние на один шаг. Всего один шаг, но Чхонён ощутил такой ужас, словно тот оказался прямо перед ним. Свежий и сладкий аромат стал более насыщенным.

“Он сорвал цветок? Но где?”

Цветы возмездия не имели никакого запаха. До тех, пор пока их не срывали. Однако как только цветок был сорван, он начинал источать потрясающий аромат, оставляя след на том, кто причинил ему вред. Этот запах сохранялся ещё долгое время. Более десяти дней.

– Если не сбегаешь, значит…. переезжаешь?

Спросил Мувон, медленно осматривая беспорядок в лавке.

– Да.

Чхонён сцепил руки перед собой.

– Куда?

– Пока точно не решил.

– Разве это не то же самое, что и побег ночью?

– Я пытаюсь попасть в район А.

Выпалил молодой человек, чтобы избежать ненужных подозрений.

“Но где он нашёл живые цветы возмездия?”

Мувон небрежно подхватил мешок с ветками шелковицы, который Чхонён с трудом тащил.

– В район А?

– Да.

Аптекарь напряжённо наблюдал за мужчиной, опасаясь за содержимое. Тот же бросил мешок в ту сторону, где был сложен другой багаж. Как и ожидалось, ветки небрежно высыпались наружу.

– А что тут не так? Неужели нет продаж?

Мувон снова шагнул вперёд и Чхонён не осознанно отступил. Пока не упёрся бедром в прилавок.

Мужчина лениво окинул аптекаря взглядом своих жутких золотистых глаз. Отчего тому стало крайне неприятно. Потому что он прекрасно понял скрытый смысл этого жеста. Время от времени мужчины флиртовали с Чхонёном в баре или на улице. И каждый раз это сопровождалось насмешками и предложениями продать своё тело, а не заниматься продажей лекарств.

Мувон даже не пытался скрыть свои грязные намерения и открыто усмехался, точно оценивая товар. Однако этот мужчина был совсем не таким, как другие – демонстрировать ему своё недовольство слишком рискованно. Иначе это могло стоить жизни.

Тем не менее, осознавая опасность, Чхонён не мог избавиться от извращённой мысли: если он умрёт, Чхонхваджин уйдёт под воду, и этот человек погибнет вместе с ними.

– Вы пришли за травами или чаем, не так ли? Я продаю только это, – холодно ответил Чхонён.

“Где же он сорвал цветок возмездия? Неужели они могли расти и в Чхонхваджине?”, – а вот внутри всё кипело от беспокойства.

– Стебель.

– …. а?

Внезапно Мувон резко вытянул руку и зажал аптекаря между столом и собой. Чхонён был вынужден смотреть прямо в его глаза, чувствуя этот удушающий аромат цветов. А благодаря узору на костюме казалось, что сам Мувон источает цветочный запах.

Перед ним стояло столь идеальное создание, что было сложно поверить, будто он человек. Лёгкий аромат моря создавал иллюзию, словно перед ним сам морской бог, сошедший на сушу. Этот мужчина казался тем, кого люди должны боготворить.

Пока Чхонён, словно зачарованный, смотрел на мужчину, когда до его ушей донёсся низкий голос Мувона:

– Что ты сделал со стеблем?

http://bllate.org/book/12426/1106531