Готовый перевод City of Angels / Город Ангелов [❤️]: Глава 29

После того дня Нин Юй стал заходить реже. Порой он навещал А-Чуна и приносил с собой разные странные подарки: еду, полезные мелочи, книги, деревянных человечков, которых мастерил сам.

— Я заглянул просто так, — говорил Нин Юй. — Привык уже. Не придавай значения.

А-Чуна это устраивало. Если Нин Юй не докучал, почему бы не дружить? Чувства того не переходили границы, не становились навязчивыми. Они общались вполне обычно, и всё оставалось под контролем.

С такими, как Нин Юй, А-Чун иногда даже дружил — если не нужно было встречаться. Тот был надёжным, честным и добрым — тем, на кого можно положиться. Но вот встречаться? Нет. Дело было не в Нин Юе — просто А-Чун считал это лишним.

В тот день, вернувшись домой, он застал Нин Юя за беседой с местной торговкой фруктами. Тот стоял с рюкзаком за плечами — видимо, только закончил работу в тренировочном центре. В пальцах болтался пакетик с мини-ананасами.

А-Чун хлопнул его по плечу. Нин Юй обернулся и, увидев его, улыбнулся:

— Привет. Я опять тебя беспокою.

Каждый раз он здоровался. Очень вежливо. И на лице у него всегда было это добродушное выражение.

Кожа Нин Юя потемнела, и выглядел он куда здоровее, чем раньше. Может, потому что они стали видеться чаще, но А-Чун вдруг осознал: на парня приятно смотреть.

Нин Юй не крутился вокруг А-Чуна без дела — похоже, в Бангкоке ему жилось неплохо. Он шёл в своём ритме, и по тем обрывкам, которыми делился с А-Чуном, был куда счастливее, чем прежде.

— Что сегодня принёс?

— Печенье. Все ученики хвалили. — Нин Юй достал коробку и протянул её, а затем, как всегда, добавил: — Поужинаем вместе?

А-Чуну казалось, будто они два актёра. Другим надоело бы повторять одну и ту же сцену раз за разом, но Нин Юй никогда не уставал и каждый раз радовался, будто впервые.

— Не, сегодня встречаюсь с корешами. Поедем на мотоциклах.

— А, понятно. — Нин Юй кивнул. — А я хотел предложить почитать тебе вслух.

Каждый раз А-Чун отвечал одно и то же:

— Не, давай в следующий раз.

— Завтра я свободен, утром собирался на пробежку, — не сдавался Нин Юй. — У тебя же тоже выходной? Давай я угощу тебя завтраком? Та самая лапша с говядиной, что ты советовал, — очень вкусно.

— Ладно. Только в мою порцию побольше рыбного соуса и базилика. — Завтрак — дело хорошее. А-Чун кивнул. — Можешь зайти ко мне, поедим вместе.

Нин Юй просиял.

— Хорошо. Ещё куплю клейкого риса.

— Договорились.

Сказав это, А-Чун взглянул на пакет в руке Нин Юя.

— Дай-ка мне ананас.

Тот послушно кивнул, бережно вынул миниатюрный плод и протянул, замерши в ожидании. А-Чун уже поднял руку, но вдруг застыл на полпути.

Он наклонился, сжал запястье Нин Юя и впился зубами в сочную жёлтую мякоть.

Нин Юй не смел пошевелиться. Заворожённо наблюдал, как А-Чун методично откусывает кусок за куском, не выпуская его руки.

Рядом полная торговка фруктами с улыбкой отвела взгляд.

Когда от ананаса не осталось и следа, лицо Нин Юя пылало. В последние моменты губы А-Чуна едва касались его пальцев — лёгкие прикосновения, от которых по спине бежали мурашки.

— Очень сладкий. Вкусно, — равнодушно констатировал А-Чун, облизываясь. — Я пошёл, пока.

И скрылся в подъезде.

Он не вкладывал в этот жест никакого скрытого смысла — просто не хотел пачкать руки. «Да и дразнить этого чурбана всё-таки забавно», — подумал он.

Видимо, от привычки подманивать кошек и дёргать щенков за хвосты ему не избавиться.

Стояла невыносимая жара. Пока Нин Юй оставался под палящим солнцем, ананасовый сок на его пальцах быстро высох. А-Чун уже давно ушёл, но жар на щеках Нин Юя не спадал — он всё ещё стоял как вкопанный, ошеломлённый.

Очнулся он только тогда, когда торговка фруктами окликнула его.

Нин Юй колебался мгновение, затем поднёс пальцы к лицу и втянул воздух. Сладкий, липкий, фруктовый аромат. Он вдохнул глубже — и вдруг уловил в нём что-то от А-Чуна. Что-то похожее на запах ночного бангкокского рынка: влажный, тёплый, немного удушливый… Словами это передать было трудно.

Он выдохнул и собрался уходить, но едва сделал шаг, как сверху раздался голос:

— Эй, Нин Юй!

Он поднял голову и увидел А-Чуна, развалившегося на подоконнике. Пол-лица скрывали ветви мангового дерева, придавая ему загадочный вид. Казалось, он ухмыляется.

Нин Юй замер, а в этот момент А-Чун сорвал с дерева золотисто-жёлтый плод и швырнул его вниз.

Нин Юй суетливо подпрыгнул, едва успевая поймать манго, и принял такую нелепую позу, что А-Чун разразился хохотом.

— Манго в обмен на твой ананас! — прокричал он сверху.

Нин Юй смотрел, как А-Чун скрывается из виду, потом улыбнулся крепко сжатому в руке плоду и зашагал домой в отличном настроении.

***

На самом деле, у А-Чуна не было никаких планов на вечер. Он съел несколько печений, которые испёк Нин Юй, затем взял телефон и набросал пару звонков, строя планы. Сначала опробовать новый байк приятеля, а потом заглянуть в «Оникс» — в ночные клубы он давно не заходил.

Но в «Оникс» он так и не попал.

На пробной поездке случилось непредвиденное.

А-Чун проверил байк — вроде бы всё в порядке. Покатал немного, но при разгоне двигатель издавал странные звуки.

Мысли затуманились. Когда он повернул голову, на дороге будто что-то шевельнулось. При свете фар он разглядел — кошка.

Мотоцикл был лёгким, и, если резко затормозить прямо перед ней, переднее колесо подбросило бы вверх, отправив технику и водителя в кувырок. Инстинктивно А-Чун рванул руль в сторону, но дорога оказалась узкой, а прямо перед ним — грузовик с товаром. Выбора не оставалось: он свернул к обочине, в сторону холма.

Байк грохнулся на бок, а его самого по инерции выбросило в сторону. Кожа ободралась об асфальт, тело протащило несколько метров, прежде чем он остановился.

Эти несколько секунд боли выключили сознание. Где-то в тумане А-Чуну почудился звон колоколов из Храма Изумрудного Будды.

В голове мелькнуло: «Если я тут загнусь, то в следующей жизни… эта кошка просто обязана меня отблагодарить. Пусть хотя бы в детстве не голодать — чтобы не пришлось воровать подношения у Будды.»

Его спешно погрузили в машину и повезли в больницу. Пока делали рентген, друг без спроса позвонил Сан-цзе, и та, едва А-Чуна выкатили с перевязкой, устроила ему взбучку.

Эта женщина никогда не говорила приятного. Только одно и то же, на все лады:

— Хочешь умереть — давай, но не буди меня среди ночи ради такого!

— Гоняй, гоняй, пока все кости не переломаешь — тогда и успокоишься!

— После возвращения ключи от всех байков — мои. Посмотрим, как ты теперь будешь «развлекаться»!

Перелом правой руки, лёгкое сотрясение и содранная кожа. Не будь он чуть менее удачлив или чуть медленнее — мог бы и не выжить.

Раны были не смертельными, но нытьё Сан-цзе раздражало сильнее боли.

Когда она везла его домой, то сорвала с шеи красный шарф, закатала рукава и принялась рыться в его вещах в поисках ключей. А-Чун не осмелился пикнуть, лишь молча наблюдал, как все его ключи исчезают в её сумочке. Внутренне вздохнул: «Придётся попрощаться с мотоциклами… надолго.»

Перед уходом Сан-цзе рявкнула в ультимативном тоне:

— Ты у меня как минимум три месяца даже близко к технике не подойдёшь!

Ладно. Пусть и злюка, но хоть переживает за меня.

А-Чун в тот вечер вырубился на диване сразу после приёма таблеток — всё тело ныло, будто его переехал грузовик. На следующее утро, когда он ещё валялся в постели, разморённый жарой, раздался звонок телефона. Без сил поднять трубку, он снова провалился в сон. Но тут в дверь постучали.

Тук-тук-тук. Пауза. Казалось, всё стихло, но через минуту стук повторился.

Раздражённый, А-Чун с трудом оторвался от подушки и побрёл открывать.

За дверью стоял Нин Юй — в спортивной форме, с пакетами лапши и клейкого риса в руках. Только теперь А-Чун вспомнил: точно, они же договорились о завтраке.

Не успел он промолвить и слова, как Нин Юй задрожал с головы до ног при виде его состояния. Следующее, что А-Чун увидел — еда с грохотом шлёпнулась на пол.

Реакция была настолько сильной, что даже его самого передёрнуло.

Нин Юй казался совершенно подавленным. Он долго смотрел на ссадины на лице А-Чуна, затем рука его дёрнулась — будто хотел прикоснуться к гипсу, но не посмел. Пальцы замерли в воздухе, мелко дрожа.

А через мгновение его глаза покраснели.

А-Чун не понимал. Это ведь у него всё болит — так почему плачет другой? Как вообще такие люди существуют?

— Что... что случилось? — наконец прошептал Нин Юй. — Дрался? Откуда эти травмы?

А-Чун взглянул на размазанную по полу лапшу и вздохнул:

— Ты... сначала убери за собой, потом поговорим.

Он впустил Нин Юя только после того, как тот тщательно вычистил весь беспорядок.

Он не выспался, поэтому, зевая, кратко пересказал Нин Юю события прошлой ночи. Неожиданно, по мере рассказа, лицо Нин Юя становилось всё мрачнее. Особенно когда А-Чун сказал:

— ...Да ничего серьёзного. Просто рука сломана. Зато кота спас. Хотел забрать его, но боль такая, что...

— Ах, так ты ещё и чувствуешь боль? — перебил Нин Юй, его лицо пылало от сдерживаемых эмоций. — А если бы ты не успел свернуть и врезался? На такой скорости... Ты... Это же чистое безумие! Чей это кот был такой невоспитанный, как вообще...

Впервые А-Чун видел Нин Юя настолько злым. Впервые тот позволял себе такую резкость.

Когда Нин Юй злился, его уши и щёки заливались румянцем, а слова вылетали пулемётной очередью. Зрелище было забавным.

— Ладно, ладно. Главное — кот цел, — А-Чун махнул здоровой рукой. — Бродячий, наверное. Мои травмы — ерунда.

— Так нельзя. Ты сломал правую руку — есть, мыться, мазать раны будет сложно, — Нин Юй, игнорируя его слова, уже строил планы с серьёзным видом. — Я возьму отгулы, буду приходить утром помогать. Могу готовить прямо здесь...

— Нин Юй, — А-Чун перебил во второй раз.

Тот поднял взгляд, нахмурившись, и увидел улыбку А-Чуна. Тот подпирал голову рукой, наблюдая за ним.

— Это ты в таком виде каждый день на пробежку ходишь? — А-Чун резко сменил тему. — Кого это ты соблазняешь?

Разговор мгновенно свернул не туда. На лице Нин Юя отразилось недоумение. «Разве на мне не обычные спортивные вещи? Шорты, может быть, коротковаты, но...»

Даже с опухшим лицом А-Чуну стоило лишь улыбнуться — и все попытки Нин Юя сопротивляться рассыпались в прах.

И вот Нин Юй, к собственному ужасу, выдавил:

— ...Тебя.

А-Чун рассмеялся:

— Сейчас меня не соблазнишь. Разве что лапшой с говядиной.

Нин Юй тут же вскочил:

— Я принесу! Жди здесь.

А-Чун согласился и протянул Нин Юю ключи от квартиры.

Нин Юй снова отправился за завтраком, сжимая ключи в руке так крепко, будто держал алмаз.

Пока уличный торговец готовил лапшу, он позвонил в тренировочный центр и взял отгул на неделю. «На этот раз я должен убедить его. Хотя бы до выздоровления я обязан о нём заботиться», — думал он.

Нин Юй был из тех, кто идёт к своей цели напролом — упрямо и без колебаний. Даже его односторонняя влюбленность, которая для других могла бы казаться горькой, для него была полна волнения. Каждый день ожидания лишь разжигал его чувства. Он влюблялся в Бангкок всё сильнее, а его привязанность к А-Чуну росла с каждым днём. Никогда он не позволял себе унывать.

Поставить цель, составить план, действовать и добиться результата — таков был цикл жизни Нин Юя.

Когда он вернулся в квартиру А-Чуна с едой, в гостиной никого не было.

Нин Юй замешкался, аккуратно поставил пакеты на стол и заглянул в спальню.

А-Чун спал в странной позе, свернувшись калачиком, его спина выгнулась, как лук. Казалось, он спал глубоко и спокойно.

Нин Юй присел на корточки у кровати, подперев ладонью подбородок, и просто смотрел, как тот спит.

Лучи солнца пробивались сквозь шторы. Со временем угол изменился, и свет упал прямо на лицо А-Чуна. Вероятно, ему стало некомфортно — ресницы дрогнули несколько раз.

Нин Юй поднял руку и заслонил его от назойливых солнечных лучей.

Так он и сидел, не двигаясь, будто сам оказался в чужом сне.

http://bllate.org/book/12422/1106468