Готовый перевод So Bad / Настолько плохой: Глава 26

Конец года приближался незаметно, как тихий зимний вечер. Подготовка к рождественскому представлению шла без сучка без задоринки, а жизнь Со Хэйюна текла на удивление спокойно - настолько, что порой казалось, будто это сон.

Ничего не изменилось с начала декабря. Заместитель дирижёра по-прежнему искал повод для склок, а контрабас в руках Хэйюна звучал так же неуверенно, как и месяц назад.

Но в этой привычной монотонности появилось что-то новое - человек, который принимал его любым: капризным, взрывным, невыносимым. Благодаря ему у Хэйюна стало больше тихих, светлых дней, чем когда-либо.

- Тебе не холодно? Ветер, кажется, усиливается.

Накануне Рождества они вышли подышать воздухом. Зашли в китайский ресторан в Ённам-доне - тот самый, что советовала Ан Ёвон, - а после, с бумажными стаканчиками горячего кофе в руках, отправились бродить по парку. Видов особых не было, но рядом с Чэ Бомджуном даже серый асфальт казался живописным.

- Всё в порядке, мистер. Или вам-таки зябко? Говорят, с возрастом холод чувствуется острее, это правда?

Хэйюн ехидно щурился, наблюдая, как на прекрасном лице Бомджуна появляется лёгкая гримаса. Тот в ответ лишь крепче сжал их переплетённые пальцы и усмехнулся:

- Тебе интересно? Всё равно узнаешь через десяток лет - к чему торопить события?

«Я ещё не настолько стар».

- Сколько раз твердил: если мы собираемся стареть вместе, тебе невыгодно тыкать меня в возраст.

«Вместе?..»

Бомджун замер, будто не ожидал такой прямоты. Его взгляд дрогнул, на секунду отвел в сторону - словно боялся, что ответ окажется слишком тяжелым.

- Я спросил не потому, что замёрз, - наконец пробормотал он, меняя тему. - Просто… холод плохо влияет на суставы.

- Переживаешь? - Хэйюн лукаво поднял бровь. - Тогда согрей меня как следует.

Бомджун рассмеялся - по-мальчишески беззаботно, так, что глаза превратились в узкие полумесяцы. В последнее время он всё чаще смеялся вот так, легко и искренне, будто сбросил с плеч тяжёлый груз.

Если вспомнить их первую встречу - холодный расчёт, фальшивые улыбки, - это преображение казалось почти невероятным.

- Почему ты такой милый, а?

- Опять за своё? - Бомджун нахмурился, но в уголках губ дрожала улыбка. - Может, принести тебе очки? Говори «красивый». Или «сексуальный».

Хэйюн фыркнул. Ему нравилось, когда Бомджун вот так - уверенный, почти высокомерный - заявлял о своей неотразимости. Но ещё больше нравилось, как тот морщился от слова «милый».

Простите, но он и правда был чертовски милым.

В последнее время Хэйюн будто собирал коллекцию – коллекцию выражений лица Чэ Бомджуна. Суровое, с нахмуренными бровями и едва поджатыми губами. Детски-надутое, когда он обижался. Страстное, с полуприкрытыми глазами и срывающимся дыханием. И самое редкое - то самое, нежное, обращённое только к нему...

Каждое из них было прекрасно по-своему. В каждом движении, каждом взгляде Бомджуна сквозила какая-то трогательная, почти невыносимая прелесть.

- Днём ты красивый до головокружения, ночью - сексуальный до остановки сердца, а сейчас... - он намеренно сделал паузу, - такой милый, что в груди щекотно.

Бомджун промолчал, лишь слегка приподнял бровь. Этот человек, ещё недавно учивший его, как правильно заниматься любовью вместо саморазрушения, теперь сам стал другим – более раскованным, чуть озорным, менее... рациональным. Хэйюну даже стало слегка стыдно за то, как он когда-то высмеивал своего экс-итальянца за подобные сюсюканья.

«А теперь вот сам...»

Но когда перед глазами был Бомджун, сдержанность казалась преступлением. Влюблённость - она ведь как линза, искажающая реальность, делающая даже недостатки обаятельными.

- ...У собак, кстати, бывает сердечный червь, такой паразит...

- Мне холодно, - перебил Хэйюн, резко останавливаясь. Он протянул свободную руку, не обращая внимания на абсурдное замечание. Бомджун цокнул языком, но без возражений вплел свои пальцы в его.

- Тогда вот так.

Обеспокоенный, он засунул их сцепленные руки в просторный карман своего пальто, где уже лежала тёплая грелка. Пальцы Хэйюна постепенно оттаивали, кожа слегка пощипывала - будто сотня крошечных иголочек колола изнутри.

- Мистер... - он вдруг игриво поскрёб ногтем по ладони Бомджуна. - Тебе будет грустно, если я отморожу руку?

- Зареву. На весь парк.

Хэйюн фыркнул, потом рассмеялся во весь голос, откинув голову назад. Бомджун лишь поджал губы, будто сама мысль о такой возможности причиняла ему физическую боль, но продолжал нежно массировать его пальцы в тёплом уюте кармана.

Ветер нёс обрывки чужих разговоров, рёв машин где-то за деревьями, но Хэйюн слышал только одно – ровное дыхание Бомджуна рядом. И этого было достаточно.

- Если бы кто-то вроде тебя больше не мог играть, все контрабасы в мире потеряли бы смысл своего существования.

Для Чэ Бомджуна Хэйюн был не просто музыкантом - он видел в нём небожителя, спустившегося с олимпов музыки, чтобы даровать миру звуки, которые простые смертные не смели даже вообразить. Эти восторженные признания порой смущали Хэйюна, заставляя его внутренне съёживаться. Страшно было осознавать, что кто-то верит в тебя сильнее, чем ты сам.

- Я не так уж хорош...

Но Бомджун, не моргнув глазом, снова увлекал его за собой в свой идеальный мир. Его пальцы, тёплые и уверенные, сжимали руку Хэйюна, словно обещая: «Это место – твоё. Навсегда».

- Для меня ты именно такой. Ничто не трогает меня глубже, чем твоя игра.

Губы Хэйюна дрогнули. Он замер, чувствуя, как под этим взглядом - твёрдым, без тени сомнения - в груди что-то сжимается, а во рту становится сухо. В этот момент он явственно ощутил, как его сердце делает ещё один необратимый шаг вперёд - туда, где правил Бомджун со своей слепой верой в него.

Не осознавая своих действий, Хэйюн встал на цыпочки и коснулся его губ своими. Бомджун замер на мгновение - его глаза расширились от неожиданности, - но затем ответил на поцелуй с нежностью, которой хватило бы, чтобы растопить лёд. Взяв Хэйюна за руку, он повёл его в узкий переулок, прижал к холодной стене и, распахнув пальто, укрыл им обоих, словно создавая крошечный мир только для них двоих.

- Если кто-то спросит, - прошептал он, касаясь его лба своими губами, - скажи, что это я заставил тебя поцеловать меня.

В этом сочетании заботы и озорства было что-то сводящее с ума. Хэйюн закрыл глаза, чувствуя, как его сердце бешено колотится. «Я умру от этого», - промелькнуло у него в голове.

На следующий день, готовясь к рождественскому представлению, Хэйюн позвонил Ан Ёвон:

- Завтра вечером я приду с Мистером. Мы... встречаемся. Серьёзно.

- ...ЧТО?!

- Я сказал, мы вместе.

- НЕТ, ЧЁРТ ВОЗЬМИ, Я ПРОСТО НЕ ВЕРЮ СВОИМ УШАМ! - её визг был настолько пронзительным, что Хэйюн поспешно отстранил телефон от уха.

- Встречаетесь? СЕРЬЁЗНО? Да ты шутишь! Кто тут клялся, что «никогда и ни за что»? А этот... этот развратник, который совращает невинного юнца на восемь лет моложе?!

Хэйюн фыркнул.

- Ну, я и сам так думал раньше, - пожал он плечами, глядя в окно на падающий снег.

Но сейчас он понимал - какая разница, кто старше, когда Бомджун умел быть и опорой, и защитой, и тем, кто с лёгкостью гасил его капризы одним взглядом?

Гораздо лучше, чем любая детская игра.

Ёвон взорвалась возмущённым криком, услышав спокойный ответ Хэйюна.

- Ну конечно! Опять за своё! Неужели прошлый опыт ничему тебя не научил? Как ты можешь так легко сдаваться?!

- Я заводила разговор о нём только потому, что ты клялся не вступать ни в какие отношения! Просто чтобы выпустить пар! Разве он вообще подходит на роль парня? Ты же сам так считал! Что заставило тебя передумать?!

Хэйюн понимал её тревогу. После девяти предательств, оставивших его с подорванной верой в людей, Ёвон имела полное право сходить с ума, узнав, что он связался с кем-то ещё более непредсказуемым, чем все предыдущие.

Страхи жили и в нём самом.

Разве не поэтому, осознав свои чувства, он выдвинул Бомджуну те абсурдные условия? Чтобы проверить, не обманет ли он, как остальные...

Но Бомджун был другим.

В отличие от тех, кто требовал любви, а потом разочаровывался в его капризах, Бомджун просто... давал. Даже когда Хэйюн испытывал его граничащими с жестокостью словами, тот лишь смеялся и ждал, пока буря утихнет. А потом Хэйюн, мучимый виной, прижимался к нему, закатывая новую истерику.

Они могли спорить по-детски, Хэйюн иногда намеренно выводил его из себя - но в целом Бомджун оставался терпеливым и понимающим. Это было... приятно. Как и его привычка целовать кончики его пальцев после игры. Как и то, как он смотрел на него, будто Хэйюн - величайший музыкант мира.

А его внешность... В тот день в клубе Хэйюн невольно отвел взгляд, поражённый его красотой. Эти нахмуренные брови, так соответствовавшие его вкусу. Эта детская улыбка, от которой щемило в груди. Он был прекрасен даже в гневе - наверное, и тогда выглядел бы соблазнительно.

И как он хорош в постели... Бомджун отдавался полностью, явно получая удовольствие сам - а это заразительно возбуждало. Не говоря уже о его... параметрах, выносливости и той упрямой настойчивости...

- Ты вообще меня слушаешь?! - резко оборвала его мысли Ёвон, почувствовав, что его внимание уплыло.

Хэйюн украдкой взглянул на экран телефона.

- Конечно слушаю. Я разберусь.

- ...Сколько раз я уже это слышала?

Она говорила о его прошлом. Каждый раз, когда его бойфренды попадались на измене или нелепых любовных треугольниках, Ёвон твердила одно: «Будь осторожнее в выборе». Даже если Хэйюн уверял, что ему всё равно, она предупреждала - однажды это накопится и ударит по нему.

Он кивал, а через пару месяцев представлял ей нового «единственного». Ёвон ворчала, он делал вид, что слушает, отмахивался - и цикл повторялся.

Хэйюн почесал щёку, ощущая лёгкое смущение.

- Да, я много раз это слышал. Но Мистер... он другой. Совсем не такой, как ты представляешь или как я сам ожидал.

- Насколько другим он может быть? - Ёвон фыркнула. - Все они поначалу ведут себя так, будто не могут дышать без тебя.

- Возможно. Но Мистер... - голос Хэйюна смягчился, - он действительно уважает меня. Искренне заботится. Я никогда раньше не чувствовал ничего подобного.

На другом конце провода повисло молчание, затем раздался тяжёлый вздох.

- Удивительно слышать такое от тебя, - наконец проговорила Ёвон.

«От меня?»

- Ты никогда не заморачивался с прошлыми парнями. Кстати, раз уж зашла речь... Ты фамилию Дэниела?

Дэниел. Француз с бразильским детством и нью-йоркской пропиской. Модельер, последний бойфренд перед Бомджуном.

Фамилия... Какая там у него была фамилия? В памяти всплывало только «Дэнни» или «Дэниел». Хэйюн нахмурился, перебирая варианты.

- ...Редклифф?

- Боже мой! - Ёвон взвизгнула так, будто её ошпарили кипятком. - Вот почему они тебе изменяли!

Сегодня её истерика достигла рекордных децибел - явный признак плохого дня. Хэйюн лишь пожал плечами.

- Ну и что?

- Серьёзно? Если бы мой парень полгода не знал мою фамилию, я бы закопала его в цветочном горшке!

Молчание.

Если не использовать фамилии - они легко забываются. Да и иностранные слишком длинные. Несправедливо, что ему приходилось запоминать сложные фамилии, тогда как другим достаточно было трёх слогов «Со Хэйюн».

Почувствовав его молчаливый протест, Ёвон вздохнула.

- Ладно, неважно. Ясно одно - с твоим характером ты всё равно сделаешь по-своему. Честно говоря, я уже догадывалась. Когда ты поехал с ним в октябре...

- ...Ты мог бы просто сказать «да», даже не задумываясь.

- ...Это правда.

Даже для Ёвон, знавшей Бомджуна лишь по слухам, его поведение было слишком очевидным. Хэйюн невольно улыбнулся, по телу разлилось приятное тепло.

- Блин, не знаю. Раз уж решил - держись за него покрепче.

- Я и так держусь, - засмеялся Хэйюн. - Не волнуйся. Я тоже сначала сомневался, но он...

- Ой, хватит! - Ёвон скривилась, будто от зубной боли. - Ладно, если ты счастлив... Он завтра на концерте будет? Только не говори, что мы вместе сидеть будем?

- Не знаю ещё.

- ...Поняла.

В её голосе зазвучали подозрительные нотки. Хэйюн мысленно представил, как Бомджун краснеет под её напором, а потом прибегает жаловаться - картинка вызывала умиление.

- Ладно, до завтра.

Положив трубку, он потянулся. Два концертных дня - два билета: один пригласительный, один со скидкой. Оба уже лежали в сумочке Ёвон.

Первоначальный план с билетами рассыпался как карточный домик. Хэйюн собирался предложить отцу билет со скидкой, но Со Джонгиль с характерной для него щедростью купил себе VIP-место, отказавшись от любой «жалкой скидки на выступление собственного сына». Попытка передать льготный билет Чэ Бомджуну тоже провалилась - тот не только приобрел VIP-ложу на субботу, но и каким-то чудом достал билеты на воскресенье в сектор, который даже влиятельный Со Джонгиль не смог заполучить. Видимо, помогли связи его босса.

Так и сложилось - в субботу на него будут смотреть два самых важных мужчины в его жизни, а в воскресенье к ним присоединятся Ан Ёвон и Пак Хаён. Мысль об этом скоплении зрителей слегка напрягала, но где-то глубоко внутри рождалось приятное тепло. Закончив принимать душ, Хэйюн неспешно вытерся, накинул полотенце на мокрые волосы и замер, услышав шум из кухни.

На часах било девять, когда он, стараясь не шуметь, босиком подкрался к двери. Чэ Бомджун был у плиты. В последнее время он взял за привычку готовить завтраки, пытаясь привить Хэйюну хоть какие-то пищевые привычки.

Сбросив полотенце, Хэйюн прижался к стене, наблюдая за этим домашним спектаклем. Дождавшись момента, когда Бомджун повернулся к раковине, он стремительно рванул вперёд.

- Ваааах!

- О господи!

Но прежде чем Хэйюн успел насладиться эффектом неожиданности, Бомджун развернулся с помидором в руке и сам испугал его громким вскриком. Полотенце полетело на пол, а по кухне разнесся смех - сначала возмущённый, потом заразительно-весёлый.

- Ты меня чуть не убил! - Бомджун прижал руку к груди, где сердце отчаянно колотилось, но уже через секунду его лицо снова озарила улыбка.

Он подошёл ближе, бросил помидор на стол и обнял Хэйюна за талию, прижимаясь губами к его влажной после душа щеке.

- Я видел твоё отражение в окне, - прошептал он между поцелуями. - Хорошо спал? Как самочувствие?

- Да-да, прекрасно...

Сладкие поцелуи рассыпались по его лицу, как конфетти. Потом Бомджун прильнул к его шее, вдыхая аромат свежего геля для душа.

Взъерошенные волосы Бомджуна, делающие его моложе, пахли цитрусовым шампунем и чем-то неуловимо домашним.

- Ты выглядишь счастливым.

Бомджун не рассердился на его шалость - вместо этого лишь улыбнулся и подставил щёку, будто знал, что Хэйюн не удержится. Тот с хохотком чмокнул его в щёку и схватил со стола два помидора. Идеально алые, с глянцевой кожурой без единого изъяна, они казались сошедшими с натюрморта - даже тёмно-зелёные хвостики выглядели как мастерские мазки кисти.

- И что ты с ними собираешься делать? - протянул он овощи обратно, неотрывно следуя за Бомджуном, который уже вернулся к готовке.

На столе царил кулинарный хаос: в дуршлаге свежие овощи, рядом ютились шарики моцареллы, аккуратные кубики кабачков, колечки лука. Хэйюн склонил голову - неужели всё это для салата? - но Бомджун лишь загадочно улыбнулся, ловко надрезая помидоры. В следующее мгновение они уже булькали в кипящей воде, их кожица постепенно растворялась, окрашивая жидкость в рубиновый оттенок.

- Томатный суп, - пояснил он, чувствуя, как Хэйюн прижимается к его спине. - Для твоего капризного желудка. Продукты должны были привезти утром, но курьер опоздал.

Его руки двигались с гипнотической точностью: овощи шипели на сковороде, в соседней кастрюле томился говяжий бульон. Ароматы смешивались в воздухе, создавая густой, аппетитный коктейль. Хэйюн обвил его талию руками, наблюдая, как кулинарный хаос превращается в гармонию.

- Тебе нравится? - Бомджун наконец оторвался от плиты, повернувшись к нему. Его лицо было слегка раскрасневшимся от жара, но глаза сияли.

Хэйюн не ответил - просто потянулся вверх, обнял его за шею и притянул к себе.

- Безумно, - прошептал он в полумиллиметре от его губ.

- М-м... Тогда не забудь поставить лайк, - Бомджун игриво подмигнул, пародируя ютуб-блогеров, и Хэйюн расхохотался, осыпая его лицо поцелуями - будто тыкал в невидимую кнопку «Нравится».

Пока суп томился, Бомджун подошёл к дивану, где Хэйюн устроился, созерцая через окно Сеульский лес. Тёплые руки легли на его плечи - настолько горячие, будто впитали жар от кастрюли.

- Где-то болит?

- Нет, всё в порядке.

- Молодец, - он поцеловал его в макушку, затем в затылок, заставив Хэйюна вздрогнуть от щекотки. - И спал хорошо.

Пальцы Бомджуна знали своё дело - годы с двухметровым контрабасом оставили напряжение в плечах и спине. Обычно Хэйюн ненавидел чужие прикосновения, предпочитая справляться сам с помощью массажного валика. Но эти руки... Они находили каждый зажим, каждую усталую мышцу, будто читали его тело как нотную партитуру.

- Ах... - он невольно застонал, обмякнув. - Так хорошо...

Давление его рук было достаточно сильным, чтобы размять напряженные мышцы, но при этом бережным - боль в руках и плечах Хэйюна, накопленная за годы профессиональной нагрузки, постепенно отступала. Чэ Бомджун методично переместил ладони на его спину, работая между лопатками точными, выверенными движениями. Он не позволял себе ничего лишнего - только сосредоточенные, почти профессиональные прикосновения, и в ответ Хэйюн расслабленно вздохнул.

- Где ты научился так массажировать?

- Ну… просто посмотрел в интернете.

Уклончивый ответ выдавал его с головой. Хэйюн слегка нахмурился, повернул голову и встретился взглядом с Бомджуном - на том было самое невинное выражение лица, а губы растянулись в наигранном неведении.

- Так кто же был твоим «учебным пособием»? - не сдавался Хэйюн. - Футболист? Бейсболист? Дзюдоист? Мужчина? Женщина?

Он уже знал, что Бомджун освоил фортепиано благодаря одной женщине. А когда как-то разглядывал его дом, то заметил десятки увлечений - от вышивки до чайных церемоний, от поэзии до каллиграфии. Сначала Хэйюн подумал, что перед ним просто человек с неиссякаемой любознательностью, но потом осознал: все эти навыки Бомджун приобретал лишь затем, чтобы соблазнить кого-то.

Мысль о том, сколько людей прошло через его жизнь, вызывала странное чувство. Да, именно этот опыт сделал Бомджуна тем, кто он есть, но… Хэйюну хотелось, чтобы тот был чуть сдержаннее в своем прошлом.

- Или это был кто-то вроде меня - увлекающийся музыкой? - продолжал он, чувствуя, как раздражение поднимается где-то глубоко внутри. - Сколько раз ты вообще делал массаж? Им понравилось?

Вопросы звучали чуть озорно, чуть колко. Бомджун сначала отводил взгляд, но, видя, что Хэйюн не отступает, наконец поник головой и прижался лбом к его шее.

- Честно, не помню… - его голос прозвучал нарочито невинно, но в следующее мгновение он прошептал теплее, почти искренне: - Единственное, что я точно помню - с самого утра мне хочется поцеловать тебя…

- Ох, да брось…

Ловкая отговорка раздражала, но сама её нелепость вызвала у Хэйюна смех. Он отвернулся, сдерживая улыбку, и надул губы, делая вид, что обижен. Сидя на подлокотнике дивана, он наблюдал за Бомджуном - тот стоял перед ним с жалобно-виноватым выражением, словно щенок, уличенный в шалости.

- Ладно, - вдруг сказал Хэйюн, ловя его взгляд. - Тогда ответь на один вопрос. Чему ты собираешься научиться ради меня?

Вопрос висел в воздухе, наполненный особым смыслом. Ведь все свои многочисленные увлечения Бомджун осваивал с одной целью - завоевать чье-то сердце, чтобы потом увести этого человека в постель.

Но с Хэйюном все было иначе. Его сердце уже принадлежало Бомджуну - хотя тот, возможно, и не догадывался об этом в полной мере. И теперь Хэйюну безумно хотелось узнать, какой же ответ последует.

- Ради Хэйюна...

Бомджун замер, будто всерьез задумавшись над вопросом. Его глаза встретились с пристальным взглядом Хэйюна. Затем он медленно наклонился, коснулся носом его носа в нежном жесте и прошептал:

- А разве я не учусь любить тебя всем сердцем?

- ...

- Разве этого мало?

- Учится любить...

Сердце Хэйюна сжалось от этих слов. Он почувствовал, как учащенно забилось в груди, и прикусил губу, пытаясь скрыть охватившее его волнение.

Конечно, возможно, Бомджун говорил подобное многим. Как и предупреждала Ан Ёвон, он вряд ли был идеальным кандидатом в серьезные отношения.

Но как можно сомневаться в человеке, чей голос дрожал от искренности? В том, чьи щеки вспыхнули румянцем? В том, кто сейчас выглядел таким уязвимым, будто боялся услышать в ответ отказ?

Хэйюн всегда доверял своему сердцу - и на сцене, и в жизни. И сейчас он решил последовать его зову. Если Бомджун учился любить - то Хэйюн хотел научиться верить. Верить в этого человека, который когда-то лежал перед ним на операционном столе, доверив ему свою жизнь.

Нежно проведя пальцами по раскрасневшимся щекам Бомджуна, Хэйюн крепко обнял его. Тот в ответ уткнулся лицом в его ладонь, оставляя на ней легкие поцелуи.

Сегодня после концерта Хэйюн собирался представить Бомджуна своему отцу. Он хотел наконец раскрыть карты - показать, что все его слова, которые Бомджун принимал за шутку, были абсолютно серьезны. И тогда он скажет:

«Научись быть моим вечным вдохновением».

«Стань той самой публикой, что будет аплодировать мне всю жизнь».

Это будет его ответной искренностью - такой же чистой, как когда-то решение Бомджуна стать евнухом ради него.

http://bllate.org/book/12419/1607932