Готовый перевод The Only Normal Human In The Universe / Единственный нормальный человек во Вселенной [🤍] 🐹 ✅: Глава 66. Ошибка в восприятии

– Эмм… может, обсудим это дело вечером, когда увидимся? – под пристальными взглядами стольких глаз Ань Янь почему-то почувствовал, что общаться стало как-то неловко.

В следующее мгновение все синхронно отвели взгляды, а один из сокурсников даже послал Ань Яню взгляд, выражавший: «Продолжайте, мы ничего не слышали». Ань Янь и сам не знал, как ему удалось правильно понять значение этого взгляда, но он почему-то его понял.

Поняв, Ань Янь: «…»

Но Чэн И на том конце связи, в отличие от прежнего, не стал безоговорочно поддерживать решение Ань Яня. Он помедлил и с ноткой обиды сказал:

– Янь-янь не хочет объединяться со мной в команду? Хотя нет гарантии, что мы займём первое место, мои навыки пилотирования меха вовсе не слабы. Надеюсь, Янь-янь будет уверен во мне.

Ань Янь поспешно возразил:

– Нет, я не то чтобы не хочу объединяться с тобой, просто…

Не успел Ань Янь закончить фразу, как Чэн И перебил его, воспользовавшись моментом:

– Значит, Янь-янь согласен объединиться со мной?

– Я, конечно… – Ань Янь чуть было не попался и сразу не согласился, но, к счастью, его разум удержал его. – Я, конечно, должен сначала серьёзно подумать.

Когда не удалось благополучно обмануть малыша, Чэн И с лёгким сожалением вздохнул, но его голос стал ещё обиженнее:

– Если Янь-янь действительно не хочет объединяться со мной, ничего страшного. На самом деле, даже если я не буду участвовать в этом турнире, ничего страшного.

Ань Янь слушал в некотором недоумении: какая связь между тем, чтобы не объединяться с ним, и тем, чтобы не участвовать в турнире?

И тут Чэн И вздохнул и жалобно продолжил:

– Я хочу объединиться в команду только с Янь-янем. Если Янь-янь не согласен, тогда мне придётся отказаться от этого турнира.

Услышав эти слова, Ань Янь должен был бы чувствовать себя в затруднительном положении, но почему-то его первой реакцией было лёгкое сердцебиение и жар в щеках.

Он даже сам испугался такой реакции и поспешно, инстинктивно попытался это скрыть:

– Если… если старший не возражает, тогда я объединюсь с тобой в команду.

– Значит, Янь-янь согласен? – в голосе, который мгновение назад был полон обиды, в следующее мгновение уже звучала лёгкость и даже лёгкая улыбка.

Ань Янь не посмел задумываться о том, что же это было с его состоянием, и только поспешно кивнул:

– Мм.

Добившись желаемого, Чэн И смягчил голос:

– Спасибо, что согласился объединиться со мной. Сейчас иди спокойно на уроки, а вечером за ужином мы подробно обсудим турнир.

– Эй? Но мы же только вчера вечером вместе ужинали? – Ань Янь внимательно припомнил: кажется, не только вчера вечером, но и позавчера вечером, и три дня назад вечером он тоже ужинал с Чэн И.

Чэн И, однако, не согласился:

– На этот раз мы будем обсуждать серьёзное дело, поэтому обязательно должны вместе поужинать.

– Но я уже договорился с другими сокурсниками, что вечером пойду с ними есть, – с сомнением сказал Ань Янь.

Чэн И ответил без колебаний:

– Я не против поужинать с твоими сокурсниками. Думаю, они тоже не будут против?

В последнее время, поскольку его малыш становился всё ближе с сокурсниками, Чэн И уже не раз испытывал чувство ревности.

Но с простодушным малышом, если намекать — боюсь, он всё равно не поймёт, а если сказать прямо — страшно его напугать. Так что в итоге вся эта ревность оставалась запертой внутри и разъедала его самого.

Чэн И, мучимый этой ревностью, долго думал и в конце концов решил пойти окольным путём, чтобы избавиться от неё: подойти к делу через тех, кто окружает малыша, и своими действиями показать им, что он единственный, кто достоин его, чтобы у них и мыслей не возникало никаких лишних.

Ань Янь раньше о такой возможности не думал, но раз Чэн И сам заговорил, ему неудобно было прямо отказать, и он сказал:

– Тогда я сначала спрошу их, не против ли они поужинать с тобой.

Едва он договорил, как несколько человек, с которыми он договорился ужинать, быстро обернулись и с трудом скрываемым волнением сказали:

– Мы не против!

Возможность поужинать со старшим Чэн И — это такая радость, о которой даже мечтать страшно. А теперь эта радость прямо перед ними — как они могут быть против!

Если другие узнают, что они ужинали со старшим Чэн И, они, наверное, умрут от зависти.

Но это ещё не всё: другие сокурсники, сидевшие поблизости, вдруг прямо подбежали и с огромным энтузиазмом заговорили:

– Ань Янь, у тебя завтра утром есть время? Можем позавтракать вместе? А если ещё и со старшим Чэн И, было бы ещё лучше!

– Я тоже хочу с тобой позавтракать. Если завтрак не получится, то обед, если обед нет — то и ужин сойдёт!

– Если завтра не получится — то послезавтра можно, если послезавтра нет — то хоть на следующей неделе!

– Я могу встать в очередь. В любое время — я готов ждать!

…

Ань Янь, напуганный таким энтузиазмом, запинаясь, проговорил в коммуникатор, где Чэн И тем временем тихо посмеивался:

– Так… старший, давай потом поговорим.

Чэн И с низким смехом ответил:

– Хорошо, малыш, до встречи.

Не то из-за того, что голос Чэн И был слишком бархатистым, но Ань Яню показалось, что уши у него горят. Закончив разговор, он всё ещё думал: почему старший назвал его «малышом»? Не потому ли, что он хомяк-дух?

Но вскоре у него не осталось времени думать об этом — вокруг него уже столпились сокурсники.

Ань Янь нерешительно спросил:

– Эм… вы все очень хотите поужинать со старшим Чэн И?

Все вокруг закивали:

– Конечно! Наверное, в университете нет никого, кто не хотел бы поужинать со старшим Чэн И.

Едва эти слова прозвучали, как сидящий рядом Чэн Ян особенно невпопад заявил:

– Нет, такие люди всё же есть. Например, я.

И тут же его полностью вытеснили из круга.

Чэн Ян: «…» А вы помните, что я родной младший брат вашего старшего Чэн И?

Сокурсники ответили, что забыли о таких мелочах. Теперь они помнили только одно: те сокурсники, кто договорился с Ань Янём на вечерний ужин, сейчас будут ужинать со старшим Чэн И.

Хотя в этот раз они не смогли ухватить возможность, будут ещё следующий раз, и следующий за ним! Главное — наладить хорошие отношения с Ань Янём, и тогда они обязательно дождутся!

Ань Янь взглянул на Чэн Яна, вытесненного за пределы толпы, и почему-то почувствовал, что он сам ещё более маленький, беспомощный и жалкий. Он инстинктивно сглотнул и робко произнёс:

– Сегодняшний вечер — чистая случайность. Если вы очень хотите поужинать со старшим Чэн И, можете связаться с ним напрямую.

– Но мы никак не можем с ним связаться! Я даже его контакт не могу разузнать!

– В виртуальной сети его аккаунт тоже запрещён для добавления в друзья и личных сообщений. К тому же он уже несколько месяцев ничего не публиковал.

– Вот именно! Старший Чэн И слишком недосягаем, его даже на внутришкольной сети не найти.

…

Слушая, как все вокруг него вздыхают и жалуются, Ань Янь почему-то подумал, что тот Чэн И, которого знает он, и тот Чэн И, о котором говорят они, возможно, вообще не один и тот же человек.

Тот Чэн И, которого знал он, был с людьми приветлив, добросердечен, готов помогать — он помог ему бессчётное количество раз. Но Чэн И, о котором говорили эти люди, был… недосягаемым?

Между этими двумя образами не было совершенно ничего общего.

Но, подумав, что эти люди, возможно, раньше вообще никогда не общались с Чэн И и знают о нём только с чужих слов, Ань Янь немного понял их:

– Я вам скажу: старший Чэн И на самом деле очень хороший человек. Он очень хорошо относится к людям, никогда не важничает и сам готов помогать.

Когда Ань Янь закончил говорить, вокруг воцарилась полная тишина. Все с серьёзными лицами смотрели на Ань Яня, будто он сказал нечто очень нелепое.

Ань Яню стало немного не по себе от этих взглядов, он моргнул и спросил:

– Что… что случилось?

Он ведь не сказал ничего странного.

Самый близкий к нему сокурсник серьёзно и строго произнёс:

– Ань Янь, мне кажется, у тебя когнитивная ошибка в восприятии старшего Чэн И.

Другой сокурсник кивнул, подтверждая:

– Я тоже так считаю. Поэтому мы просто обязаны помочь тебе исправить эту когнитивную ошибку.

– Позволь мне начать. Один студент как-то осмелился бросить вызов старшему Чэн И. Старший брат утащил его на ринг и жестоко там отделал.

– Но дело не в том, что его отделали. Главное, что это одностороннее уничтожение происходило на реальном ринге. Другими словами, они действительно управляли двумя мехами и сражались друг с другом.

– И вот в чём суть: говорят, когда этот бой закончился, мех того бросившего вызов студента был полностью разрушен — в том смысле, что починить уже невозможно.

– Кроме этого случая, есть ещё одна история, которая тоже широко известна.

– Говорят, прошлым летом одна девушка набралась смелости признаться старшему Чэн И в любви, и её тут же отвергли.

– Но дело не в том, что её отвергли. Главное, что после отказа эта девушка, плача, сунула приготовленный подарок в руку старшему Чэн И.

– А старший Чэн И выбросил этот подарок прямо в мусорное ведро.

– И тогда девушка сквозь слёзы спросила, почему он так поступил. Старший ответил только одну фразу.

– «Раз вещь уже отдали мне, неужели я ещё должен спрашивать вашего разрешения, как мне с ней поступить?» — вот что сказал тогда старший Чэн И.

– Кроме этих двух случаев, я знаю ещё одну не менее известную историю.

…

Слушая, как все наперебой перечисляют, казалось бы, всем известные истории, выражение лица Ань Яня становилось всё более неуловимым. Когда же все истории были рассказаны, его лицо стало совершенно серьёзным.

Выражение лиц сокурсников было столь же серьёзным:

– Итак, Ань Янь, теперь ты знаешь, что за человек старший Чэн И?

Только что вошедший в мех и завершивший на тренировочной арене задание S-уровня сложности, Чэн И внезапно чихнул. Один из зергов чиркнул по руке его меха, и степень повреждения меха мгновенно подскочила с 0% до 0.1%.

Он потёр нос: «Неужели малыш по мне соскучился?»

Глядя на сокурсников, столпившихся вокруг, Ань Янь тяжело вздохнул и с исключительной серьёзностью поправил:

– Хотя вы рассказали так много и звучит это действительно правдоподобно, но всё это вы видели собственными глазами?

Все переглянулись и в один голос покачали головами.

Увидев это, Ань Янь серьёзно подытожил:

– Поэтому я считаю, что это не у меня когнитивная ошибка в восприятии старшего Чэн И, а у вас.

Только сейчас он понял, что на самом деле самым глубоко страдающим от слухов и клеветы человеком оказался старший Чэн И.

А затем, вспомнив, что Чэн И никогда не заговаривал с ним об этом и тем более не выказывал ни малейшего недовольства, Ань Янь невольно восхитился его широтой души: «Окружённый таким количеством слухов — и совершенно не поддаваться их влиянию! Старший и правда потрясающий».

Увидев, что на лице Ань Яня явственно отразились сочувствие и восхищение, все сокурсники вокруг дружно изобразили на лицах: «???»

п/п:

Зерги (虫族) – термин заимствован из вселенной StarCraft, где зерги — агрессивная инсектоидная раса. В китайской космической фантастике «чунцзу» — стандартное обозначение враждебной инопланетной расы насекомоподобных существ, часто выступающих в роли антагонистов.

http://bllate.org/book/12415/1106141