Готовый перевод Even if I was Reincarnated, I was a Hated Prince, So I’ll do My Best to Repair the Relationship / Перевоплотился в принца, но меня продолжают ненавидеть, поэтому я должен поладить со всеми: Глава 44. Принц-марионетка

— Ха.

С кривой улыбкой маркиз Кларк рассмеялся.

— Ха… Неожиданности продолжаются… Где же всё пошло не так?

— Это… Это вы сливали информацию бандитам-зверолюдям?

— Грязную работу лучше оставлять этим варварам-зверолюдям…

— Но зачем…? Как вы вообще узнали то, что должно быть доступно только королевской семье…?

Прищурившись с насмешкой, аристократ театрально развёл руки.

— Сдерживать эмоции годами и завоёвывать доверие было мучительной болью… Никто даже не подозревал, что я замышлял, оставаясь в тени… О?

Прикрыв рот рукой, маркиз Кларк внезапно замолчал.

— Вы проснулись, принц Ашель?

В тот момент, когда он услышал эти слова, Теодор обернулся. Ашель пытался сесть, уставившись на маркиза Кларка. Двинуться даже слегка, должно быть, было больно из-за травм, поэтому Теодор быстро поддержал его.

— Господин Кларк… Почему вы здесь…?

— Почему, как, когда это случилось…? Хм… Ах, да. Это было после того, как вы упали с лошади?

Неспешно прохаживаясь перед камерой и бормоча словно сам с собой, маркиз Кларк вдруг хлопнул в ладоши, словно осенённый догадкой.

— Как и следовало ожидать, причина в том, что вы целую неделю не принимали ландалим… Я строго приказывал, что вы должны пить его раз в два дня… Как досадно… Я не ожидал, что его действие прекратится, пока вы были без сознания.

— Ландалим…?

В тот момент Ашель вспомнил.

«Ландалим».

Это был чай, который прежний Ашель очень любил. Он пил его почти ежедневно, это вошло в привычку. Чайные листья были редкими и добывались только на землях маркиза Кларка. Однако для нынешнего Ашеля его крайняя сладость сделала напиток невыносимым. Во время занятий с наставником его подавали несколько раз, но он отказывался.

— Снаружи я создавал видимость, что это редкий чай, доступный только королевской семье… Но и это, похоже, дало обратный эффект.

— …Что вы имеете в виду?

Маркиз Кларк наконец остановился, повернув взгляд к Ашелю.

— …Согласно расследованию, вы ни разу не просили заварить вам ландалим с того момента, как очнулись.

— …И? Что с того?

С громким лязгом маркиз пнул железные прутья, и звук эхом прокатился по подземной тюрьме. Вздрогнув, Ашель отпрянул, а Теодор защищающе встал между ними, глядя на Кларка.

— Это огромная проблема! Я потратил годы, чтобы сделать вас своей идеальной марионеткой, заставляя пить его с детства!

— О чём вы говорите…?

— Ландалим — это особый чай, созданный мною лично. Он обладает гипнотическими свойствами, принц Ашель.

— …Что вы имеете в виду?!

Голос Теодора прозвучал низко и угрожающе, заставив маркиза Кларка цокнуть языком, прежде чем он снова пнул прутья.

— Я не с тобой разговариваю!

— …Гипнотические свойства…?

Лицо Ашеля побелело, когда он с недоверием уставился на своего наставника. Увидев страх в его глазах, маркиз Кларк улыбнулся и кивнул.

— Почему вы выглядите так шокированно? …Хотите, объясню попроще? С самого детства я заставлял вас пить ландалим… Затем, пока вы были в гипнотическом состоянии, я предоставлял вам «особое образование».

…Он не мог понять, о чём идёт речь. Человек перед ним — о чём он говорит?

— …Заставляя вас пить его бесчисленное количество раз в юности, мне, вашему наставнику, было легко лепить вас по своему усмотрению.

Этот человек — это чудовищное существо перед ним — неужели это действительно тот маркиз Кларк, которого он знал?

— Это… ложь… Не может быть…

— …Вы были таким добрым и мягким ребёнком, принц Ашель… И теперь, когда действие ландалима ослабло, похоже, эта часть вас осталась неизменной.

Он не мог этого осмыслить. Тело Ашеля задрожало, и бессознательно он ухватился за руку Теодора.

— И вот, внушая вам свои мысли и страхи, вы с поразительной скоростью превратились в моего идеального принца — нет, мою марионетку.

Внезапно маркиз Кларк опустил взгляд, тряся плечами от смеха.

— Недоверие к королю Августину и вашим царственным братьям! Ненормальный страх и ненависть к зверолюдям! Смотреть на то, как вы менялись и росли под моим контролем, было уморительно! И вдобавок ко всему, вы были идеальным испытательным субъектом для ландалима! Галлюцинации, слуховые иллюзии, эмоциональная нестабильность — я наблюдал множество эффектов!

Тело Ашеля напряглось от его слов.

Ему вспомнился сон — далёкий, но яркий сон.

Юный Ашель сидел, сжавшись, обхватив колени, и плакал в темноте. Дрожал от страха. Плакал в одиночестве.

«Все меня ненавидят…»

«…Я хотел быть ближе к отцу и братьям…»

«…Честно говоря, я не хочу изгонять зверолюдей… Но мне страшно… Они пытаются съесть меня во снах…»

«Куда бы я ни пошёл, я слышу голоса, которые кричат на меня. Вечно ругают… Шумно… Так шумно!»

«…Я не понимаю. Мне страшно. Я не хочу ни о чём думать…»

«…Никто не слышит мой голос…»

Эхом отзывались слова его младшего «я».

У него были воспоминания о его прошлом «я» — воспоминания о том, что он делал, о жестокостях, которые совершал. Вспоминать их всегда было больно, вина душила его.

Но… он так и не мог вспомнить, о чём он тогда думал.

«Он думал, что это потому, что он теперь другой человек и не может понять своё прошлое „я“».

«Но это было не так».

Дело было не в том, что он не мог вспомнить.

Маркиз Кларк стёр его эмоции. Он убил мысли Ашеля.

— Уааааааххх!

Отчаянно Ашель рванулся с кровати, протягивая руки сквозь прутья к маркизу Кларку.

Но, конечно, он не мог достать. Его рука схватила лишь пустой воздух.

— Я…! Я все эти годы думал, что…

— Думали что? Те эмоции, что вы чувствуете сейчас, существуют лишь потому, что действие ландалима ослабло. Если вы примете его снова, они исчезнут. Они вам не нужны …

В одно мгновение что-то обволокло Ашеля.

В тот же миг острые когти протянулись к лицу маркиза Кларка — когти Теодора. Они остановились, не доходя до его кожи.

— …Итак, это правда. Вы полукровка, помесь зверочеловека и человека, Чёрный Рыцарь Теодор.

Не моргнув и глазом, маркиз Кларк сделал шаг назад и повернулся к ним спиной, направляясь к выходу из камеры.

— Стойте! Почему… Зачем вы это делаете…?

— …Потому что вы — любимый сын той женщины.

— …Матери…?

— Она отняла у меня нечто драгоценное… Так что я не вижу проблемы в том, чтобы забрать у неё нечто драгоценное в ответ.

— …Мать что-то отняла…? Стойте! Объясните как следует!

Голос Ашеля прозвучал громко.

Маркиз Кларк медленно повернул голову, его ненавидящий взгляд пронзил Ашеля.

— Бывшая королева, леди Фред, погибла из-за Анжелы.

Убийственная ненависть, столь подавляющая, что захватывало дух. Ашель ахнул от чистой злобы, исходившей от маркиза.

— Я поклялся леди Фред — я сломаю и убью вас, самое драгоценное сокровище Анжелы.

С этими последними словами маркиз Кларк собрался уходить. Но прежде, чем переступить порог камеры, он обернулся, усмехаясь.

— Как вы думаете, почему я так свободно всё это рассказал?

Он осклабился.

— Ландалим не обязательно пить, чтобы он подействовал… Достаточно одного укола, и вы всё забудете. Ах… Но Теодор — ты бесполезен. В тебе нет ценности, чтобы оставлять в живых.

С этими словами он вышел, захлопнув за собой дверь.

— Будем ждать с нетерпением… Скоро я увижу, как прольётся ярко-красная кровь чудовища.

С громким ударом дверь захлопнулась, воцарилась тишина.

Ашель рухнул на пол. Теодор тут же подхватил его и отнёс обратно на подстилку.

— Ваша светлость… У вас спина кровоточит…

Его бинты пропитались красным от слишком резких движений.

— …Хах…

Боль накатила волнами, но дело было не в ней.

«…Леди Фред… Мать… стала причиной её смерти…? Ландалим… это как наркотик в этом мире…? Меня заставляли пить это… всё это время…?»

Ашель был подавлен. Слишком многое нужно было осмыслить, слишком многое принять.

«Но превыше всего остального... Теодор… Если так пойдёт и дальше, его убьют… Я не хочу этого… Нет!»

Отчаянно вцепившись в грудь Теодора, Ашель рыдал. Теодор что-то говорил, но в помутнённом сознании Ашеля слова до него не доходили.

Прижимая к себе плачущего Ашеля, Теодор нежно гладил его по голове.

Его рыдания ещё долго эхом отзывались в тишине холодной подземной тюрьмы.

http://bllate.org/book/12406/1627707