Готовый перевод Projection / Проекция: Глава 18

Высокая температура Седжина продолжалась целую неделю.

Даже после приёма лекарств температура ненадолго спадала, но через час-два поднималась снова. В итоге Чхон Седжу сделал ему жаропонижающие инъекции, которые принёс из своей мастерской. У Седжина так сильно отекло горло, что он не мог проглотить таблетки.

За эту неделю Седжин похудел на 5 килограммов, но, словно по волшебству, внезапно стал выше. Казалось, что весь сброшенный вес ушёл прямо в его кости. Чхон Седжу был потрясён, увидев, насколько Седжин вытянулся, когда наконец встал с кровати. Даже последние следы детского жира на его подбородке исчезли, оставив после себя более чёткие черты мужчины.

- Я же говорил тебе, что это скачок роста.

Сказал Седжин, подтягивая подол своей ставшей слишком короткой футболки, пытаясь её удлинить.

Его голос тоже изменился по сравнению с тем, что было неделю назад.

То, что когда-то было хриплым, андрогинным голосом в период полового созревания, теперь полностью превратилось в чистый, глубокий голос молодого человека. Лицо Седжина по-прежнему было красивым, но девичья внешность, которая была у него при первой встрече, полностью исчезла. Теперь Седжин стал чрезвычайно красивым молодым человеком.

- Что ж, похоже, это всё-таки не было принятием желаемого за действительное...

Чхон Седжу пробормотал что-то, изумлённо оглядывая Седжина с ног до головы. Хотя Седжин, возможно, и был оскорблён его взглядом, он лишь коротко фыркнул и ухмыльнулся.

С того дня, как Чхон Седжу пришёл в школу, отношение Седжина к нему резко изменилось.

Он больше не пытался защититься от Чхон Седжу и не бросал в его сторону резкие слова, стараясь вызвать ненужную ссору. Наблюдая за Седжином, Чхон Седжу осознал, что наконец-то проник за его стены.

Точно так же, как Чхон Седжу стал воспринимать Седжина как младшего брата, Седжин, похоже, тоже стал воспринимать его как своего опекуна. И эта перемена была желанной.

- Тебе нужно купить новую школьную форму.

Проболев неделю и выходные, Седжин наконец-то встал на ноги и чувствовал себя прекрасно.

В понедельник утром, когда он вернулся к своим повседневным делам и собирался вместе с Седжином выйти из дома, Чхон Седжу заметил, что лодыжка Седжина была отчётливо видна в брюках его школьной формы.

Чхон Седжу заметил едва различимый желтеющий синяк на тонкой лодыжке Седжина. Затем он поднял глаза и встретился взглядом с Седжином.

Седжин, похоже, тоже испытывал некоторое смущение, потому что его взгляд поднялся на полсантиметра. Он пристально смотрел на губы Чхон Седжу, которые теперь казались гораздо ближе, чем раньше, из-за разницы в росте.

- Старшеклассники оставили после себя несколько комплектов формы. Я могу просто найти подходящий и надеть его.

В последнее время стало привычным, что ученики после окончания школы жертвуют свою форму в пользу тех, кто оказался в трудной ситуации. На школьном складе хранились десятки пожертвованных и выстиранных форм, и если бы Седжин обратился к своему классному руководителю, то без труда мог бы найти подходящую ему форму.

Однако Чхон Седжу нахмурился, услышав предложение Седжина.

- Ты будешь носить её больше года, просто купи новую.

При этих словах Седжин тоже нахмурился.

- Зачем мне носить её больше года? Я не буду носить её даже полгода.

- ... Почему?

- А ты как думаешь? Потому что я собираюсь продолжать расти.

Седжин ответил так, словно это было самой очевидной вещью на свете, и Чхон Седжу посмотрел на него с лёгким удивлением.

Это правда, что мужчины могут продолжать расти до 20 лет, но если в 18 лет рост Седжина едва превышал 170 см, то вряд ли он стал бы намного выше. Большинство мальчиков, рост которых превышал 180 см, достигали этой отметки ещё до окончания средней школы.

- Ну, ты можешь и не стать выше. Похоже, ты уже достиг среднего роста по стране.

Поддразнил Чхон Седжу, когда они шли к машине.

Седжин нахмурился, глядя на спину Чхон Седжу, который, казался, был выше 180 см. Он удивился, почему Чхон Седжу проклинал его такими словами, но затем покачал головой и последовал за ним.

- Я буду еще расти.

Седжин говорил так, словно давал клятву.

После короткой перепалки о том, вырастет Седжин или нет, они оба сели в машину, как будто это было обычным делом. Седжин сидел на пассажирском сиденье, крепко сжимая свою сумку, а Чхон Седжу вёл машину со своей обычной безрассудной скоростью, как гонщик на трамвае.

Дорога до школы заняла 40 минут, и они приехали в обычное время. Как всегда, Седжин открыл пассажирскую дверь и вышел, как только машина остановилась. Но перед тем, как закрыть дверь, он замешкался, а затем неловко попрощался.

- Увидимся позже...

- ... Э-э, да.

Чхон Седжу удивлённо моргнул. Парень, который обычно уходил, не сказав ни слова, только что попрощался. Чхон Седжу кивнул, широко раскрыв глаза, и инстинктивно помахал рукой.

Седжин наблюдал, как рука Чхон Седжу неуклюже болтается из стороны в сторону, как у ребёнка, и на его губах появилась лёгкая улыбка. Затем он тихо закрыл дверь и скрылся в школе.

Это было началом нового распорядка дня.

Время пролетело незаметно.

Через три недели после инцидента с дракой Седжина начались зимние каникулы. Поскольку Седжин проводил больше времени дома, их расписание тоже изменилось.

Обычно после школы Седжин приходил домой, готовил ужин, а потом они вместе ели и занимались. Но теперь, когда Седжин чаще бывал дома, а Седжу был единственным, кто входил и выходил из дома, им нужно было придумать новый план.

Было бы удобно отправить Седжина в академию к репетиторам, но Чхон Седжу вспомнил, как Седжин отреагировал в прошлый раз, когда он заговаривал об этом, и это показалось ему не самым лучшим вариантом.

Седжин был явно расстроен, и если бы он снова заговорил об этом, то, скорее всего, начал бы ворчать. Поэтому Чхон Седжу решил предложить домашнее обучение вместо этого.

Однако, как только он начал строить планы, Чхон Седжу нахмурился, услышав о собственном плане Седжина о дополнительных занятиях.

- Ты собрался ходить на дополнительные занятия с одиннадцати утра до трёх часов дня.... правда? Ты?

Кто бы мог подумать, что Квон Седжин собирался ходить на дополнительные занятия во время зимних каникул?

В последний раз, когда Чхон Седжу зашёл в класс Седжина, чтобы забрать его сумку, он сразу понял, почему Седжин жаловался на отсутствие серьёзной учебной атмосферы. Несмотря на то, что до выпускных экзаменов оставалось совсем немного, в классе осталось всего пять учеников. Трое из них делали вид, что занимаются, держа в руках учебники, но двое других крепко спали под куртками перед обогревателем.

Даже учитель, который был в наушниках, не отрывался от экрана ноутбука и, казалось, не заметил, как Чхон Седжу взял сумку Седжина и вышел из класса.

И теперь такая школа предлагала дополнительные занятия?

Тот факт, что Квон Седжин был готов на них ходить, был ещё более удивительным и невероятным. Чхон Седжу скрестил руки на груди и пристально посмотрел на Седжина, который сидел рядом с ним.

Он пытался понять, лжёт ли Седжин. И, словно подтверждая его подозрения, Седжин не смог долго выдерживать взгляд Чхон Седжу и в конце концов отвернулся. Увидев это, Чхон Седжу прищёлкнул языком, словно поймал Седжина с поличным.

- Ты ожидаешь, что я в это поверю?

- Конечно. Зачем мне врать?

Седжин по-прежнему был непоколебим. На этот раз он смело встретил подозрительный взгляд Чхон Седжу и задал ему встречный вопрос.

Увидев уверенное поведение Седжина, Седжу усмехнулся, словно находя это абсурдным.

- Ты ведь знаешь, что у меня есть номер твоего классного руководителя, верно? Мне позвонить и спросить?

Даже несмотря на угрозу Чхон Седжу, Седжин остался при своём мнении. Он гордо вздёрнул подбородок и фыркнул.

- Давай, звони. Если ты не можешь доверять людям, как ты вообще живешь?

«Он серьезено?»

Если он зашёл так далеко, что позволяет мне позвонить его классному руководителю, то... он, должно быть, говорит правду, верно?

Чхон Седжу почувствовал себя немного неловко. Однако было бы нелепо звонить классному руководителю Седжина только для того, чтобы уточнить, действительно ли Квон Седжин собирается посещать дополнительные занятия.

Поразмыслив некоторое время, Чхон Седжу в конце концов решил довериться Седжину.

Хотя его чрезмерно уверенное поведение было немного подозрительным...

Чхон Седжу прищёлкнул языком и постучал кончиком ручки по расписанию, объясняя.

- Хорошо, раз тебе нужно быть в школе к 11, тебе придётся самому добираться на метро. После уроков, если у меня будет время, я заеду за тобой, и мы вместе поедем домой... подожди, тогда твоё расписание будет примерно таким же, как во время учебного семестра.

- Вот именно. Так что мы можем просто придерживаться ежедневной рутины.

Седжин быстро ответил и кивнул, соглашаясь с Чхон Седжу. Но как бы Чхон Седжу ни смотрел на всё это, он не был доволен таким расписанием.

В конце концов, это были зимние каникулы. У Седжина должно было быть гораздо больше свободного времени для учёбы по сравнению с обычным школьным семестром, и тратить время с 9 до 11 утра казалось упущенной возможностью.

Двух часов было более чем достаточно, чтобы выучить 100 английских слов. Конечно, Седжину, вероятно, было бы трудно выучить даже 10, но всё же...

Поставив локоть на стол и подперев подбородок рукой, Чхон Седжу задумался и начал что-то писать в расписании, словно завершая свой план.

«8:00 - 10:00: каждый день чередуй выполнение заданий по корейскому, английскому и математике.»

- Раз уж ты всё равно рано встаёшь, не трать это время впустую. Делай по несколько задач и упражнений утром, чтобы освежить голову перед школой.

- …

Седжин уставился на Чхон Седжу так, словно тот нёс полную чушь.

Решение задач, чтобы "освежить" его разум?

Он не мог понять, как это можно считать освежающим.

Однако, независимо от того, понял Седжин или нет, Чхон Седжу продолжал излагать план, который был у него в голове, и объяснял.

- Ты теперь старшеклассник, и в марте будет пробный экзамен, так что тебе нужно набрать хотя бы 777 баллов. Если ты сможешь набрать 777 баллов, то у тебя будет хороший шанс получить 555 баллов или больше на настоящем экзамене. Даже дурак может набрать столько за год.

Седжин прищурился, глядя на Чхон Седжу, который открыто оскорблял его. Чхон Седжу невозмутимо пожал плечами, как будто не видел ничего плохого в своих словах, и продолжил говорить.

- Для тебя этого достаточно. С результатом 555 баллов ты можешь поступить во множество университетов. Просто сделай всё, что в твоих силах».

На эти слова Седжин ответил с пустым выражением лица. Он сжал и разжал кулаки, на мгновение замявшись, прежде чем наконец заговорить.

- Даже если меня примут в университет, у меня все равно нет денег на обучение.

Его мать была вынуждена работать в ресторане, чтобы свести концы с концами, а у самого Седжина не было даже постоянного места жительства, он жил в чужой квартире, и ему некуда было идти. Для человека в его положении слова о том, что нужно поступать в университет, были пустым звуком.

Хотя неприязнь Седжина к Чхон Седжу значительно уменьшилась с тех пор, как он стал его опекуном, в такие моменты он неизбежно чувствовал себя расстроенным. Седжина действительно раздражало, что Чхон Седжу, прекрасно зная о его ситуации, продолжал пилить его из-за учёбы.

Пока Седжин молча ворчал про себя, Чхон Седжу, сидевший на диване, скрестив ноги, наклонился вперёд и положил руки на колени. Он посмотрел на Седжина спокойным, пристальным взглядом и наконец заговорил.

- Если ты поступишь в университет, я одолжу тебе денег на обучение. Без процентов.

- …

Седжин прищурился, не веря своим ушам.

О чем, черт возьми, он говорит?

Он пристально посмотрел на Чхон Седжу, затем быстро почувствовал, как внутри него зарождается подозрение, и резко ответил:

- У тебя что, столько денег, что они гниют? Даже если я поступлю в какой-нибудь дерьмовый университет с моими оценками, я всё равно окажусь в какой-нибудь паршивой компании, даже с дипломом. И даже если я буду получать там мизерную зарплату, после оплаты счетов у меня почти ничего не останется. Я знаю, что ты задумал. Как только я устроюсь на работу, ты, наверное, будешь требовать, чтобы я выплатил долг, а потом продашь меня, когда я не смогу платить. Разве это не твой настоящий план?

- Тебе стоит поступить на писательский факультет. У тебя неплохое воображение. И кто захочет купить такого, как ты? Идиот, который даже таблицу умножения не может выучить...

Чхон Седжу усмехнулся, покачал головой и рассмеялся, как будто услышал самую нелепую вещь. Он достал сигарету из кармана брюк и сунул её в рот.

Наблюдая за тем, как он закуривает и лениво выдыхает дым, Седжин встал со своего места.

Открыв все окна в гостиной, чтобы избавиться от сигаретного дыма, Седжин заметил, что Чхон Седжу наблюдает за ним, и услышал его вопрос.

- У тебя нет мечты?

Это был вопрос, достойный презрения.

Мечты?

http://bllate.org/book/12399/1610460