Готовый перевод Projection / Проекция: Глава 17

- Похоже, у тебя температура.

Чхон Седжу нахмурился и посмотрел на Седжина, лицо которого покраснело.

Даже когда холодная рука Седжу коснулась его лба, Седжин не смог унять бешено колотящееся сердце и лишь приоткрыл рот. Прежде чем он успел осознать странное ощущение, охватившее его, Чхон Седжу исчез из виду. Только когда Чхон Седжу начал отъезжать, Седжин пришёл в себя, хотя всё ещё чувствовал себя ошеломлённым.

То, что утром было лёгкой лихорадкой, теперь превратилось в полноценную высокую температуру из-за последствий драки и переживаний, которые он испытал днём. Седжин почувствовал головокружение, разрываясь между внезапным жаром, охватившим его тело, и ознобом, от которого он дрожал.

Около получаса он просто сидел, откинувшись на спинку сиденья, и сосредоточился на дыхании. Из-за небольшого количества машин на дороге они добрались до дома без задержек. Как и раньше, Чхон Седжу нёс Седжина на спине.

Уставший после короткой поездки домой, Седжин без сил прислонился к спине Седжу, едва удерживаясь на ногах, пока они поднимались в квартиру. К тому времени, как Седжина уложили на кровать, он был в полубессознательном состоянии.

- Квон Седжин.

Поняв, что состояние Седжина оказалось хуже, чем ожидалось, Чхон Седжу слегка потряс его, чтобы разбудить.

Седжин открыл затуманенные глаза и посмотрел на хмурого мужчину. В глазах мужчины читалось беспокойство. Он смотрел так, словно гадал, не сильно ли Седжин пострадал.

Обычно Седжин счёл бы такое выражение лица неискренним. Но теперь он больше так не думал. Поняв, что Чхон Седжу искренне беспокоится о нём, Седжин тихо заговорил:

- Это просто скачок роста...

Вот как это выглядело со стороны. Периодически поднимающаяся температура, которая сначала была едва заметной, а затем резко усиливалась, была очень похожа на симптомы, которые Седжин помнил с детства. Однако Чхон Седжу, услышав его слова, перестал хмуриться и рассмеялся, словно эта мысль была нелепой.

Он начал расстегивать одежду Седжина, пока говорил.

- Ты теперь врач?

При этом внезапном возвращении к своему обычному поведению Седжин почувствовал прилив разочарования. Однако у него не было сил спорить с Чхон Седжу. Подняв руку, чтобы остановить Чхон Седжу, который пытался помочь ему переодеться, Седжин покачал головой.

- Я пойду помоюсь, — коротко пробормотал он, и Чхон Седжу недовольно посмотрел на него.

- Ты сможешь помыться самостоятельно?

- Да...

Чхон Седжу слегка встревожился, услышав слабый ответ Седжина, но затем кивнул. Он помог Седжину сесть и прислониться к кровати, затем расстегнул его школьную форму. Быстро сходив на кухню, он вернулся со стулом.

Чхон Седжу поставил стул под душ, чтобы Седжин мог сидеть во время мытья. Затем он поднял Седжина, который уже снял форму, и аккуратно усадил его на стул.

- Если у тебя закружится голова или тебя стошнит, позови меня.

- Хорошо...

Седжин, раскрасневшийся от жара, кивнул и включил воду.

Убедившись, что из душа течёт тёплая вода, Чхон Седжу вышел из ванной.

Как только дверь закрылась, Чхон Седжу выдохнул.

Пока Седжин принимал душ, Чхон Седжу проверил температуру в комнате Седжина и нашёл в доме жаропонижающее лекарство. К тому времени, как он положил лекарство на прикроватную тумбочку вместе с тёплой водой, Седжин закончил принимать душ и вышел из ванной. Чхон Седжу тихо вздохнул и зашёл в гардеробную, которая была соединена с ванной.

Там стоял Седжин, весь красный от смущения. Его растрёпанные волосы были влажными, и он прислонился к стене, пытаясь надеть нижнее бельё. Увидев это, Чхон Седжу быстро подошёл к нему.

- Держись за меня.

Он опустился на колени перед покачивающимся Седжином. Хотя он и испытывал некоторое замешательство, стало очевидно, что Квон Седжин был слишком юн, чтобы вызывать у него какие-либо сексуальные чувства. Обрадовавшись тому, что стройное и красивое тело Седжина не пробудило в нём ничего, Чхон Седжу помог ему надеть нижнее бельё. Затем он надел на него футболку, отвёл обратно к кровати и усадил.

Он высушил волосы Седжина феном, но, несмотря на все его старания, Седжин не ощущал себя полностью сухим и свежим. Он всё ещё был влажным и липким, а на его лбу выступил холодный пот.

Помогая Седжину принять жаропонижающее лекарство, Чхон Седжу уложил его в постель и накрыл одеялом. Седжин, сонно моргая, вскоре начал тихо дышать и погрузился в сон.

Чхон Седжу не спешил уходить, а задержался, молча наблюдая за Седжином. Он привык видеть, как Седжин хмурится, щурится и поджимает губы, но когда тот спал, то был похож на ангела, сошедшего с небес.

- Спокойной ночи.

Когда он уже собирался выйти из комнаты, что-то его остановило. Опустив взгляд, он увидел, что маленькая рука Седжина сжимает его пиджак.

Кажется, он схватил его, когда Чхон Седжу перекладывал его из гардеробной на кровать, и вцепился так крепко, что даже сейчас, крепко заснув, не разжал пальцы.

Чхон Седжу попытался высвободить пиджак.

Кожа Седжина была горячей на ощупь.

Это был простой факт, но почему-то он глубоко тронул его.

Тепло, явственно свидетельствовавшее о том, что Седжин жив, наполнило пустоту в сердце Чхон Седжу. В конце концов, Чхон Седжу уступил и откинулся на спинку кровати.

Сегодня был исключительно долгий день. На него накатила волна усталости. Чхон Седжу грубо провёл пальцами по волосам, взъерошив их, и закрыл глаза.

Часто случалось так, что Чхон Седжу приходилось целыми днями следить за кем-то или убирать за ними. И в этот раз ему поручили следить за каждым шагом одного человека, поэтому он несколько ночей не спал, а когда вернулся, то не ожидал, что Седжин расстроится из-за этого.

Казалось, Седжин был очень расстроен из-за того, что тот не смог помочь ему с учёбой. Его реакция заставила Чхон Седжу задуматься о том, что Седжину было бы лучше учиться в другой академии. Он попытался поговорить об этом, но Седжин ещё больше рассердился и ушёл, бормоча что-то проклятия.

Хотя он на мгновение растерялся, но вернулся в свой кабинет, чтобы закончить работу с отчётами, когда ему позвонили с неизвестного номера. Посчитав это подозрительным, он сначала не ответил, но потом пришло сообщение.

«Здравствуйте, это Со Бохён, классный руководитель 2-го класса 3-й секции в старшей школе для мальчиков в Восточном Сеуле. Вы опекун Квон Седжина? Мне нужно срочно обсудить с вами кое-что насчёт Седжина, поэтому, пожалуйста, позвоните мне, как только увидите это сообщение.»

Сердце Чхон Седжу упало, когда он увидел сообщение от Со Бохёна.

Школа не могла знать его номер, и Чхон Седжу с трудом мог поверить, что Квон Седжин представил его как своего опекуна. Он предположил, что с Седжином что-то случилось, и кто-то случайно обнаружил его номер, просмотрев телефон. Чхон Седжу незамедлительно покинул кабинет и перезвонил, и услышал шокирующие новости.

- Это Седжин... ну, он довольно сильно избил одного из своих одноклассников в кафетерии, используя поднос...

- ...Что?

Ошеломлённый Чхон Седжу попросил рассказать подробнее и вскоре узнал, что Квон Седжин швырнул поднос в одноклассников, которые приставали к нему. Сказать, что он не был шокирован, услышав это, означало бы солгать.

Мысль о том, что Седжин, который едва мог позаботиться о себе, сделал что-то, за что ему, возможно, придётся заплатить, казалась абсурдной. Но, по правде говоря, Чхон Седжу находил это не только абсурдным, но и удивительным и даже достойным восхищения.

Квон Седжин отличается от Хе Ин.

Чхон Седжу не мог не думать об этом, горько улыбаясь.

В отличие от Хе Ин, которая увяла под тяжестью жестокости других детей, Седжин не сломался...

И в этот момент Чхон Седжу почувствовал глубокое облегчение.

Как только он закончил разговор с классным руководителем Седжина, Чхон Седжу сразу же связался с адвокатом, который защищал его в суде пять лет назад, и попросил о помощи. Затем он попросил Юн Чхольджу найти запись с камер видеонаблюдения за тот день, когда Ли Хэгюн издевался над Седжином.

Поскольку он помнил точную дату и место, а базы данных государственных учреждений были плохо защищены, ему не потребовалось много времени, чтобы получить доказательства. После этого он быстро переоделся и направился прямиком в школу.

Причин для беспокойства не было.

Квон Седжин находился под защитой Чхон Седжу.

Для него было вполне естественно пойти и забрать Седжина.

Когда он наконец пришёл в школу и увидел, в каком плачевном состоянии находится Квон Седжин, Чхон Седжу почувствовал искреннюю злость. Несмотря на то, что Седжин часто разговаривал с ним в неформальной манере или повышал на него голос, он всегда казался ему маленьким, как птенец, который громко чирикает и плачет. Но теперь Седжин выглядел как полный неудачник.

Его волосы были растрёпаны, опухшая и посиневшая от побоев щека была в синяках, а лодыжки и икры были покрыты ссадинами.

Крутой парень, который обычно быстро находил ответ, теперь не мог вымолвить ни слова и лишь смотрел на него с жалостью, от которой у Чхон Седжу защемило в груди.

Если Седжин так сильно пострадал физически из-за последствий насилия, то как Хе Ин удавалось терпеть это более двух лет?

Тот факт, что она так долго держалась, означал, что Хе Ин сделала всё, что могла. И с этим осознанием пришло новое чувство восхищения Седжином.

Чхон Седжу также почувствовал сильное чувство безысходности.

Все было так просто.

Это была проблема, которую можно было легко решить. Подумать только, что он не смог этого сделать решить что-то настолько простое и из-за этого позволил Хе Ин ускользнуть...

- …

Конечно, тогда у них были другие обстоятельства. В то время Чхон Седжу был всего лишь ординатором. У него не было средств, чтобы нанять адвоката из лучшей юридической фирмы в стране, и он не мог запугать преступников своим влиянием.

Но тогда вокруг него было так много людей. Среди его друзей были те, у кого в семье были юристы, те, чьи отцы были высокопоставленными полицейскими, и те, чьи братья работали прокурорами. Если бы Чхон Седжу обратился к ним за помощью, они бы с радостью отдали всё, что у них было, чтобы помочь ему.

Но теперь рядом с ним никого не осталось.

И вот, впервые за долгое время, Чхон Седжу почувствовал, что хочет умереть.

Он думал о том, чтобы умереть в одиночестве и попасть в ад.

Хотя дождя не было, ему казалось, что он задыхается.

Чхон Седжу отвлёкся от своих мыслей, почувствовав тепло Седжина, который прижимался к его спине. Жар и присутствие восемнадцатилетнего юноши, легко вернули Чхон Седжу из мира грёз о смерти в этот мир.

«Не просто принимай все это — в следующий раз тоже бей в ответ. Не позволяй этим ублюдкам издеваться над тобой. Что бы ты ни сделал, всё будет хорошо.»

На самом деле это были те слова, которые он хотел сказать Хе Ин. Однако Хе Ин больше не было в этом мире, поэтому Чхон Седжу сказал их вместо неё Седжину.

После потери Хе Ин Чхон Седжу жил с убеждением, что мир не позволит ему стать хорошим человеком. Каждый раз, когда он пытался идти по пути, который хотела для него Хе Ин, казалось, что весь мир яростно противостоит ему.

После смерти Хе Ин и судьбоносной встречи с Шин Гёном будущая версия самого себя, которую когда-то представлял Чхон Седжу, исчезла, оставив после себя лишь тёмную тень. Всё, что ему это суровая жизнь, в которой ему пришлось пожертвовать собственной жизнью, чтобы убить другого.

Для Чхон Седжу Седжин показался возможностью.

Возможность избавиться от чувства вины, которое терзало его после потери Хе Ин. Возможность стать тем человеком, которым она хотела его видеть, пусть даже ненадолго. Возможность быть хорошим человеком хотя бы для одного человека в этом мире...

Чхон Седжу проигнорировал острую боль в груди и поднял лицо, которое прятал в ладонях. Устало взглянув на Седжина, который спал на кровати, он отвернулся.

Хотя Седжин ни капли не походил на Чхон Хе Ин, для Чхон Седжу существование Седжина теперь ничем не отличалось от существования его сестры.

Он проецировал Хе Ин на Седжина.

И тогда Чхон Седжу решил, что отныне он посвятит все свои силы тому, чтобы Седжин был счастлив.

Он сделает всё, что в его силах, чтобы Седжин не ушел от него, наполненный одиночеством, как Хе Ин...

http://bllate.org/book/12399/1610458