Готовый перевод Projection / Проекция: Глава 9

Испугавшись оглушительного шума, Ли Хэгюн наконец увидел, что позади него стоит машина, и в замешательстве остановился. Седжин в отчаянии посмотрел на мужчину, который мешал ему из машины, а затем снова крикнул Ли Хэгюну.

- Ударь меня! Давай, ударь меня!

Он не боялся, что Ли Хэгюн его ударит. На самом деле Седжин был более чем готов ударить его в ответ.

Однако он понимал, что если не хочет платить за причинённый ущерб, то должен принять удар первым. Если бы он нанёс удар первым, то стал бы преступником. Но если бы его ударили, а он ответил тем же, это было бы расценено как самооборона и ответный удар.

- Черт возьми, черт бы побрал это...

Однако желание Седжина не исполнилось.

Потрясённый тем, как агрессивно Седжин орет ему в лицо, Ли Хэгюн отпустил Седжина и начал отступать.

Глядя то на машину, которая почти минуту продолжала сигналить, то на Седжина, который смотрел на него свирепым взглядом, Ли Хэгюн выругался про себя и быстро ушёл.

Глядя на удаляющуюся фигуру Хэгюна, Седжин мысленно выругался.

Какая пустая трата времени.

Это была прекрасная возможность выразить всё накопившееся разочарование, но кое-кто вмешался и всё испортил.

Всё ещё сжимая кулаки, Седжин на мгновение застыл, глядя туда, где исчез Ли Хэгюн, а затем направился к машине Чхон Седжу, которая всё ещё сигналила. Громкий звук прекратился, только когда Седжин сел на пассажирское сиденье.

- Зачем ты вмешался?

Седжин немедленно потребовал ответа, пристально глядя на Чхон Седжу, который в ответ приподнял брови.

Чхон Седжу, сурово глядя на Седжина, на мгновение замолчал, думая, что ослышался, а потом ответил:

- Что?

- Зачем ты начал сигналить?

- …

Но Седжин был предельно серьезен.

Он был искренне расстроен из-за того, что упустил такой прекрасный шанс.

На красивом лице Чхон Седжу появилось недоверчивое выражение.

На мгновение он, казалось, потерял дар речи и тупо уставился на Седжина, словно не мог поверить своим ушам. Затем, недоверчиво усмехнувшись, он спросил:

- Ты мазохист или что-то в этом роде?

- Что? Что это вообще значит? Перестань менять тему. Я спросил, почему ты вмешался. Если бы ты не вмешался, я мог бы ударить этого ублюдка.

Седжин нахмурился и произнёс фразу с таким видом, будто это было самое очевидное в мире. Его слова вновь застали Чхон Седжу врасплох. Он закрыл рот и уставился на Седжина, который только что произнёс нечто, совершенно ему непонятное.

Если бы Квон Седжин вступил в драку с этим человеком, он бы точно пострадал. Даже если бы ему каким-то чудом удалось нанести удар, именно он принял бы на себя основную тяжесть ударов. Неужели он думал, что сможет победить?

Что это за логика такая?

Неужели он действительно думает, что стоит получить десять ударов, чтобы нанести один?

Чхон Седжу покачал головой, размышляя над этим, и вскоре понял, что Седжин, вероятно, так же плох и в математике, и быстро сообразил.

Этот идиот, должно быть, действительно так думает.

- Этот ублюдок издевается над тобой?

Чхон Седжу решил сменить тему, понимая, что продолжение разговора о «получать удары и наносить ответные» только усилит его гнев. Он старался говорить спокойно, но его нарастающее раздражение проявлялось в резкости его тона.

Услышав вопрос Чхон Седжу, Седжин вздохнул, как будто его спросили о чём-то совершенно бессмысленном. Затем он пристегнул ремень безопасности и ответил:

- Он просто немного раздражает меня.

- Ты правда считаешь, что это просто немного раздражает? Этот парень всё это время ждал тебя у школьных ворот.

Седжин, возможно, не знал об этом, но Чхон Седжу был на грани того, чтобы выйти из себя.

Несмотря на то, что всё в Седжине отличалось от Хе Ин — его пол, имя, внешность и поведение, тот факт, что он был того же возраста, что и Хе Ин, и над ним издевались в школе, несколько раз заставлял Чхон Седжу чуть ли не выйти из машины, пока он наблюдал, как Седжин разбирается с этим хулиганом.

Если бы он хоть немного меньше себя контролировал, то, вероятно, прямо сейчас сидел бы на заднем сиденье полицейской машины, а не в своём «Порше».

Но Седжин, не подозревавший о душевных терзаниях Чхон Седжу, считал его вмешательство просто раздражающим.

Хаах.

Ещё раз коротко вздохнув, Седжин мельком взглянул на Чхон Седжу и заговорил:

- Тебе не нужно в этом участвовать. Если тебя это так сильно беспокоит, тебе следовало выйти из машины раньше и прогнать его. Ты только посигналил, так что какая теперь разница, беспокоит он меня или нет?

Если бы я вышел из машины, этот ублюдок уже был бы мёртв.

Чхон Седжу сдержал желание ответить так же и просто уставился на Седжина.

У Седжина всё ещё горели кончики ушей и щёки, возможно, из-за остаточной лихорадки. Однако на его лице было выражение сарказма, словно издевки этого человека не имели для него никакого значения.

Чхон Седжу стиснул зубы и на мгновение закрыл глаза, пытаясь успокоиться, чувствуя прилив гнева. Он не хотел показывать, насколько сильно его беспокоит ситуация с Седжином, но в то же время не мог просто оставить всё как есть, ничего не сказав.

После смерти Хе Ин Чхон Седжу долгое время злился на неё.

Почему она мне не сказала?

Если бы она просто сказала, он бы сделал всё возможное, чтобы остановить травлю. Даже в её последнем сообщении об этом не было ни слова, ни единой просьбы о помощи. И он счёл это невыносимо несправедливым.

Именно поэтому Чхон Седжу не мог быть уверен, что с Квон Седжином, который, казалось, был в порядке, всё хорошо на самом деле. Поскольку Квон Седжин не открывал ему свою душу, было невозможно узнать, не страдает ли он так же, как Хе Ин.

- Если ты больше не можешь терпеть, что этот ублюдок тебя достаёт, просто скажи мне. Я обо всём позабочусь.

При его искренних словах выражение лица Седжина посуровело.

Его ясные, словно стеклянные, глаза обратились к Чхон Седжу. Каждый раз, когда Чхон Седжу вёл себя так, будто действительно заботился о нём, Седжину становилось всё сложнее сдерживать свои ожидания. Однако, несмотря на то, что Седжин начинал верить, что этот человек говорит серьёзно, в этот раз он не смог сдержать улыбку, услышав его предложение.

Ли Хэгюн и Чхон Седжу были созданы друг для друга.

Хотя Седжин и не был жертвой вымогательства, он знал, что Ли Хэгюн регулярно вымогал деньги у других студентов. Подобно тому, как коллеги этого человека нагрузили долгом мать Седжина, забрав её зарплату, Ли Хэгюн ничем не отличался от них. И всё же Чхон Седжу предлагал «позаботиться» о Хэгюне? Это было просто смешно.

- Ты что, коп или кто-то в этом роде? Перестань вести себя так, будто ты кто-то другой. — холодно сказал Седжин, затем резко выдохнул, словно это было абсурдно, и продолжил: -Такой ублюдок, как он, вырастет и станет таким же, как ты. Я даже не хочу иметь с ним дело. Не пытайся вмешиваться в мою личную жизнь.

Услышав слова Седжина, словно возводящего между ними стену, Чхон Седжу скривил губы в горькой ухмылке.

От пронзительного взгляда Седжина по спине пробежал холодок, и он резко надавил на педаль газа. Машина с рёвом сорвалась с места, и двигатель, словно заурчав, понёс их по дороге. Он так сильно сжал руль, что костяшки пальцев хрустнули.

Хотя над Седжином издевались, он отмахивался от Чхон Седжу и просил не лезть не в своё дело. Такая реакция вызвала у Чхон Седжу неконтролируемый всплеск гнева. Он понимал, что это признак того, что Квон Седжин всё ещё не до конца ему открылся, но даже осознавая это, он не мог подавить бушующий внутри него гнев.

Сжав челюсти, Чхон Седжу наконец взорвался и выпали:

- Если этот придурок снова выкинет что-то подобное передо мной, я собью его своей машиной, так что просто знай это.

Услышав эти леденящие душу слова, Седжин молча посмотрел на Чхон Седжу.

- Что ты молчишь? Думаешь, не сделаю?

В этот раз насмешливый тон мужчины звучал иначе, чем обычно. Чхон Седжу стал похож на гангстера, каким Седжин его помнил. Однако, несмотря на его напряжённое выражение лица, взгляд не вызывал страха.

Он такой же, как Ли Хэгюн.

Хотя Седжин осознавал скрытый смысл разговора, он, казалось, не придавал ему значения. Седжу был огорчён не только тем, что Ли Хэгюн насмехался над Седжином, но и тем, что тот пытался игнорировать происходящее.

Седжин не мог понять. Мысль о том, что из-за его издевательств Чхон Седжу злится, почти как будто означала, что этот мужчина глубоко переживает за него... Не так ли?

Ты правда думаешь, что ты отличаешься от Ли Хэгюна?

Внезапно в его голове возник вопрос, но Седжин не стал озвучивать его Чхон Седжу.

Правда заключалась в том, что в глубине души Седжин уже знал.

Этот мужчина отличался от всех остальных.

Он не был похож на его отца, дядю или Ли Хэгюна. Никто из них не был похож на него.

Но из-за сильного инстинкта защищать свою гордость ему было трудно признать, что Чхон Седжу отличается от всех остальных. Не обращая внимания на странное тепло, разливающееся в груди, Седжин усмехнулся и ответил холодно:

- Это действительно лучшее, что ты можешь придумать? Это такое элегантное решение, такое типично гангстерское.

В ответ на резкий выпад Седжина Чхон Седжу просто молча улыбнулся. В тишине они вдвоём направились в Эвагак.

http://bllate.org/book/12399/1610446