Готовый перевод Projection / Проекция: Глава 7

Время шло и наступил декабрь.

В понедельник утром Седжин проснулся, как обычно, заправил постель и вышел в гостиную. Он приготовил протеиновый коктейль, который Чхон Седжу будет пить вместо завтрака, и поставил на стол свою порцию риса с гарниром.

Не так давно они купили барные стулья, и теперь вместо того, чтобы есть на полу, они сидят за кухонным островком. Седжин, всё ещё полусонный, сидел за столом и завтракал. В это время Чхон Седжу вернулся с утренней тренировки, ещё разгоряченный после упражнений. Белая футболка, которую он надел, была слегка влажной спереди и сзади.

Седжин, заметив, что мужчина не может отдышаться, незаметно пододвинул к нему протеиновый коктейль.

Чхон Седжу открыл холодильник, достал бутылку воды и выпил её, прежде чем сесть напротив Седжина.

- Ты запомнил все слова?

Это было первое, о чем заговорил Чхон Седжу.

С тех пор как проверка его учебы каждое утро стала частью их повседневной рутины, Седжин молча кивнул.

Если это был список слов, который он получил два дня назад, то, конечно, он их запомнил. Хотя некоторые из них были немного сложными, ему не потребовалось много времени, чтобы запомнить 20 слов.

В его защиту скажу, что он не был глупым, просто не учился. По крайней мере, так считал сам Седжин, даже если Чхон Седжу, вероятно, думал иначе.

Когда Седжин кивнул, Седжу потянулся к нему и попытался погладить по голове, словно хвалил его. Седжин быстро увернулся, чтобы избежать его руки, и угрюмо посмотрел на Чхон Седжу.

- Перестань трогать мою голову.

- Мне просто интересно, насколько она потяжелела. Вчера она казалась довольно лёгкой. Сегодня она набрала хотя бы 1 грамм?

По сути, он говорил, что у Седжина пустая голова.

Седжин стиснул зубы, стараясь не реагировать на постоянные комментарии Чхон Седжу, которые всегда действовали ему на нервы, но не мог сдержать раздражение.

Хлебай, хлебай.

Он засунул рис в рот и набил живот гарнирами, а затем сполоснул посуду, прежде чем поставить её в посудомоечную машину. По пути в свою комнату Чхон Седжу игриво потянулся, чтобы снова потрогать его за голову, словно дразня, но он тут же оттолкнул его руку и ушёл переодеваться в школьную форму.

К тому времени, как Седжин вышел, надев тёплую куртку поверх зимней формы, Чхон Седжу уже сидел на спинке дивана, одетый в костюм.

Он не сильно изменился с момента их первой встречи. Однако теперь, с его красивым лицом, в аккуратно выглаженном костюме, и накинутым на плечи пальто, Чхон Седжу выглядел ещё больше похожим на кинозвезду. С первого взгляда его можно было принять за актёра.

Седжин прикусил губу, наблюдая за мужчиной, который сидел, не замечая его присутствия, и тупо смотрел в пол.

Когда Чхон Седжу улыбался и отпускал свои подшучивания, Седжин находил его раздражающим, просто глядя на него. Однако в его поведении было что-то неуловимо иное, когда он оставался один.

В такие моменты Чхон Седжу казался ненастоящим.

Он выглядел так, словно блуждал где-то далеко, оторванный от мира, словно кто-то, потерявшийся в глубинах памяти.

Всякий раз, когда Чхон Седжу оставался один, он выглядел именно так.

Казалось, что всё вокруг него поблекло, и в темноте он был единственным, кто сиял.

Это было сюрреалистическое зрелище.

Этот мужчина, Чхон Седжу, был действительно странным человеком. По крайней мере, так казалось Седжину.

Первое впечатление Седжина о том человеке было негативным: он увидел в нём лишь гангстера — человека, который, казалось, не имеет места в этом мире.

Седжин заметил, как этот человек свысока смотрел на окружающих, ощущая своё превосходство. Он воспринимал их сопротивление как что-то незначительное. В глазах Седжина этот человек был лишь богатым и высокомерным гангстером.

Однако после того, как Седжин переехал в дом Чхон Седжу, что казалось ему угрозой и принуждением, он часто задавался вопросом, не это ли всё, что ему нужно.

Был ли этот человек на самом деле просто гангстером, который преследовал других и вымогал у них деньги?

Потому что в доме его поведение сильно отличалось от того, как он вёл себя снаружи.

Дома Чхон Седжу в основном бездельничал.

Будь то выходные или будни, после еды он всегда безжизненно лежал на диване, как будто у него не было никакого желания что-либо делать. Он вставал только для того, чтобы попить воды, сходить в туалет или помочь Седжину с уроками.

Как только Седжин начинал заниматься своими делами, мужчина снова ложился на диван, безучастно глядя в пространство и ничего не делая. Дома Чхон Седжу был воплощением апатии.

Он был красив, как кинозвезда. И, хотя в это трудно поверить, когда он учил Седжина, он казался ещё и более умным, чем большинство людей.

Он не был грубым или невежественным, как изначально предположил Седжин, и не смотрел свысока на других и не принижал их. На самом деле, когда они вместе ходили в универмаг, Седжин почувствовал, что Седжу на удивление внимателен к другим.

Седжин начал задаваться вопросом.

Чем именно занимается этот мужчина?

Он действительно гангстер?

Любопытство Седжина продолжало расти.

Всякий раз, когда мужчина выходил из дома, он был одет в костюм без галстука, как и гангстеры, которых Седжин видел бесчисленное количество раз, пока спал в здании компании. Все гангстеры там были одеты так же, как и он.

Из-за этого Седжин был уверен, что Чхон Седжу был одним из них. Однако каждый раз, когда он видел этого мужчину, стоящего в одиночестве в костюме и пальто, эти мысли исчезали без следа.

Мужчина, стоявший с пустым выражением лица, был похож на кинозвезду, притворяющуюся гангстером. Казалось, что как только кто-нибудь хлопнет в ладоши, он широко улыбнётся и станет самим собой, как будто всё это было лишь игрой.

Пока Седжин погружался в эти мысли, внезапно возникло чувство дискомфорта, и его губы скривились в недовольной гримасе. Он отмахнулся от нелепых фантазий и вспомнил, как мужчины кланялись перед ним у здания компании.

Если бы человечество можно было разделить на хороших и плохих людей, то мужчина, стоявший перед ним, определённо принадлежал бы к последним. Чувствуя себя глупо из-за того, что постоянно пытается прославить этого человека только потому, что тот проявил к нему немного доброты, Седжин резко окликнул его.

- Мы идём?

Его резкий голос нарушил тишину. Фигура мужчины, стоявшего в одиночестве, стала чётче, и поблекшая сцена снова заиграла яркими красками. Теперь он казался человеком, который снова принадлежит этому миру.

Седжин прошёл мимо мужчины, который теперь стоял прямо перед ним, и направился к входной двери. Он чувствовал, что Чхон Седжу молча следует за ним.

Дорога в школу, как обычно, была безмолвной. Время от времени Чхон Седжу задавал Седжину вопросы о том, чему он его научил, и Седжин отвечал только на то, что знал, оставляя в тени то, о чем не имел представления.

Каждый раз, когда это происходило, Седжу кивал в знак согласия, словно наконец-то осознавая, что Седжин стал хоть немного более человечным. Однако вскоре он снова вздыхал, словно глядя на шимпанзе.

Когда они подъехали к старшей школе, Чхон Седжу протянул руку к Седжину.

В последнее время Чхон Седжу всё чаще пытался погладить Седжина по голове, и каждый раз это вызывало у Седжина неловкость. Прикосновение не было неприятным, но каждый раз, когда мужчина гладил его по голове, словно выражая свою привязанность, Седжин испытывал бурю эмоций внутри себя.

Подумав, что Чхон Седжу собирается сделать то же самое, Седжин поднял руку, чтобы убрать его руку, но на этот раз рука мужчины не потянулась к его голове. Вместо этого она коснулась его лба.

- ....

Прохладная ладонь отодвинула волосы Седжина и нежно коснулась его лба. Седжин, вздрогнув, поднял глаза и увидел, что большая и длинная рука Чхон Седжу спокойно лежит на его голове, словно проверяя температуру.

Седжин, не находя слов из-за внезапного поступка мужчины, поднял взгляд на него. Он увидел, что красивое лицо Чхон Седжу слегка наклонено в сторону.

- У тебя, кажется, жар.

Через мгновение Чхон Седжу опустил руку, сделав свой вывод.

Лихорадка?

Седжин в замешательстве моргнул, не почувствовав ничего подобного, но мужчина слегка нахмурился и снова протянул руку.

Быстрым движением пальцев он слегка постучал по мочке уха Седжина.

Это задело.

- У тебя красные уши, но температура не высокая... около 37,6 градусов.

- Что? Ты врач или что-то в этом роде?

- Я серьёзно. Ты что, опять простудился?

Чхон Седжу говорил серьёзно, как будто ставил настоящий диагноз. Седжин, думая, что это невозможно, покачал головой. Он не чувствовал никаких симптомов, и тот факт, что этот человек вдруг решил поиграть в доктора, был просто смешон.

Увидев реакцию Седжина, Чхон Седжу прищёлкнул языком, как будто ожидал, что тот ему не поверит, и наконец открыл дверь машины. Когда Седжин уже собирался выйти из машины, не сказав ни слова, мужчина окликнул его:

- Помни, Квон Седжин. Если ты хочешь увидеть свою маму, убедись, что выучил все 30 слов.

- ... Прекрасно!

Раздражённый бесконечными придирками Чхон Седжу, Седжин сердито крикнул в ответ и захлопнул дверь внедорожника, прежде чем выйти.

Не обращая внимания на взгляды наблюдавших за ним учеников, он закинул сумку на плечо и вошёл в школу.

Прошло два месяца с тех пор, как Седжин начал жить в доме Чхон Седжу, но за всё это время он смог навестить свою мать всего три раза. Причина была проста: он не выполнял условия, которые выдвигал Чхон Седжу.

По правде говоря, Седжу было неудобно ездить в Эвагак, чтобы навестить его мать, поэтому Седжин понимал, что раз в две недели или даже раз в месяц навещать её это лучше, чем ничего.

Однако люди по своей природе эгоистичны. Сначала мужчина сказал, что Седжин может видеться с матерью каждую неделю, но теперь он использовал учёбу как предлог, чтобы не брать его с собой, и это невероятно раздражало.

Какой смысл вообще запоминать таблицу умножения на 19?

Седжин, у которого не было академических амбиций, не верил, что учёба что-то изменит в его жизни.

Мысль о том, что он теряет возможность видеться с матерью из-за учёбы, которая не имеет для него никакого смысла, только усиливала его раздражение. Точнее, он злился на Чхон Седжу, но также злился на себя за то, что был слишком глуп, чтобы выучить таблицу умножения на 19.

- Эй, смотри, кто это. Шлюха пришла.

Войдя в шумный класс, Седжин слегка прищурился, услышав обращённый к нему голос.

Это был не кто иной, как школьный хулиган, который, казалось, приходил в школу только для того, чтобы издеваться над ним, Ли Хэгюн.

С того самого дня, как Чхон Седжу выехал на своей машине на тротуар и забрал с собой Седжина, Ли Хэгюна, ставшего свидетелем этой сцены, одолевало любопытство.

Откуда мог знать такого богатого и красивого мужчину человек вроде Квон Седжина, который жил в подвале и которого даже оттуда выгнали?

В конце концов, как и любой подросток его возраста, он пришёл к предсказуемому выводу.

Квон Седжин, должно быть, продал свое тело этому человеку.

С того дня Хэгюн начал называть Седжина «шлюхой», и его приспешник Ким Бёнджун не отставал от него. К счастью, Квон Седжин не из тех, кого легко вывести из себя такими мелочными насмешками. Однако с каждым днём обзывательства Хэгюна становились всё более оскорбительными. Чем больше Седжин оставался равнодушным к его нападкам, тем чаще Хэгюн насмехался над ним.

http://bllate.org/book/12399/1610442