Готовый перевод Projection / Проекция: Глава 20

После того как он принял душ, оделся и собрался с мыслями, Чхон Седжу вывел Седжина на парковку.

Как только они вошли в универмаг, они направились в отдел товаров для дома, а не в отдел продуктов. Квон Седжин следовал за ним с видом, который ясно давал понять, что он считает это пустой тратой времени. Однако, когда вещи, которые выбрал Чхон Седжу, упаковали в пакеты и передали ему, Седжин вдруг понял, что что-то не так, и остановился как вкопанный.

Стоя перед магазином спортивных товаров и держа в руках два больших бумажных пакета, Седжин посмотрел на Чхон Седжу с таким выражением лица, словно хотел спросить, не сошёл ли тот с ума.

- Зачем мне это?

Седжу мог бы по-разному ответить на этот вопрос. Он мог бы сказать: «Как долго ты собираешься носить одну и ту же толстовку?» или «Ты напоминаешь мне мою младшую сестру, поэтому я хотел купить тебе одежду». Или он мог бы просто сказать: «Мне неприятно видеть, как ты снова и снова носишь одну и ту же одежду». Но ни одно из этих объяснений не вызвало бы у Квон Седжина положительной реакции.

Чхон Седжу снова солгал ему, на этот раз потому, что знал, что Седжин не примет одежду, если он скажет ему правду.

- Ну, неужели ты думаешь, что я позволю кому-то, кто живёт за мой счёт, разгуливать по моему дому в виде нищего?

- …

- Я всё равно выставлю счёт твоей матери. Если ты не наденешь эту одежду, я просто выброшу её, но всё равно получу деньги. Так что, если она тебе не нравится, можешь выбросить её в мусор.

Ему показалось, что он услышал, как кто-то пробормотал: «Сукин сын». Квон Седжин, ошеломлённый упоминанием о матери, посмотрел на одежду в своей руке, затем перевёл взгляд на Чхон Седжу и пристально посмотрел на него.

Он мог бы купить более дешёвую и простую одежду, но вместо этого Чхон Седжу купил дорогую брендовую одежду стоимостью в сотни тысяч вон, даже не спросив его. От этого Седжин почувствовал негодование, а не раздражение. Он поджал губы, сдерживая желание обозвать его мошенником.

Чхон Седжу, который в совершенстве овладел искусством обращения с ним, удовлетворённо улыбнулся. Неважно, проклинал ли его Седжин про себя или нет, он всё равно потащил его за собой, чтобы закончить покупки.

Когда Седжин понял, что как домовладелец Седжу всё равно заплатит за продукты, Седжин наполнила тележку доверху, словно пытаясь отомстить ему. Наблюдая за тем, как Седжин выбирает самые большие и дорогие продукты, даже если речь идёт о таких простых вещах, как соевый соус, Чхон Седжу не смог сдержать весёлого смешка.

Как бы он ни старался вести себя по-взрослому, он всё равно ещё ребёнок.

Так они и провели день. Вернувшись, Квон Седжин, словно ждал этого момента, быстро принялся за приготовление еды и наполнил холодильник. Чхон Седжу был искренне удивлён его кулинарными способностями, которые превзошли его ожидания. Еда, приготовленная Седжином, пришлась ему по вкусу больше, чем всё, что Мун Сонхёк готовил для него за все эти годы. Теперь он был рад, что нанял Седжина в качестве «экономки».

На следующий день, вместо того, чтобы ворчать, Чхон Седжу решил действовать более решительно, чтобы заставить Седжина вести себя хорошо. Его мастерская, «Shinsa Capital» и школа Седжина всё равно находились неподалёку. Поскольку он мог убивать время в мастерской, даже если ему нечего было делать, Чхон Седжу проснулся рано утром, закончил тренировку, а затем разбудил Седжина, который, похоже, снова не собирался идти в школу.

- Вставай. Я подвезу тебя.

Седжин вошёл в ванную с обычным угрюмым выражением лица, но, похоже, не собирался сопротивляться.

Приняв душ, Чхон Седжу надел костюм и вышел в гостиную. Тем временем Седжин позавтракал и сидел на диване, ожидая его, надев поверх школьной формы свою новую толстовку. Разумеется, у него не было ни сумки, ни чего-то подобного. Увидев, что он стоит, беззаботно опираясь на стену, словно собирается на прогулку, Чхон Седжу неодобрительно цокнул языком и развернулся. Седжин покорно последовал за ним.

Поскольку это был час пик, поездка 10 километров заняла 40 минут. К воротам школы они подъехали почти в 9 утра. Седжин вышел из машины и уже собирался закрыть дверь, когда Чхон Седжу окликнул его и сказал:

- Иди и учись.

- …

Возможно, из-за того, что это было самое оживлённое время для учеников, перед школой было многолюдно. Когда Седжин вышел из элегантного белого спортивного автомобиля, он привлёк внимание многих учеников, словно был знаменитостью. Сконфузившись, Седжин натянул капюшон пониже, притворяясь, что не слышит слов Чхон Седжу, и быстро ушёл.

Как только Седжин исчез среди других учеников, Чхон Седжу собирался направиться прямиком в свою мастерскую, но внезапно передумал и подъехал на машине к задней части школы. Он припарковал машину, вышел из неё и направился в ближайший переулок, откуда были видны главные ворота школы.

Он стоял там и небрежно курил сигарету, наблюдая за входом в среднюю школу для мальчиков в Восточном Сеуле. Прошло несколько минут, и Чхон Седжу внезапно расхохотался, недоверчиво качая головой, и направился к школе. Было чуть больше девяти утра, и он, конечно же, заметил вдалеке Квон Седжина, который выходил из школы, направляясь вверх по улице, словно рыба против течения.

Его инстинкты не подвели. Он с самого начала знал, что Седжин его не послушает. Чхон Седжу быстро сократил расстояние между собой и маленькой фигуркой, идущей впереди. Затем он встал рядом с Седжином, который ждал на перекрёстке, сбежав из школы. Потрясённый внезапным появлением Седжу, Седжин вздрогнул и удивлённо посмотрел на него. Чхон Седжу небрежно положил руку на плечо Седжина и улыбнулся, и на его красивом лице появилось холодное, расчётливое выражение, которое не отразилось в его глазах.

Нежным голосом он спросил:

- Направляешься в школу?

Красивое лицо Седжина мгновенно окаменело. Словно пойманный с поличным, он прикусил губу и нервно заморгал. Чхон Седжу, продолжая мягко улыбаться, обратился к нему.

- Ты опоздаешь. Тебе лучше поторопиться, Седжин.

В его мягком тоне читалось явное послание: он был готов оставить это без внимания, но только в этот раз. Не в силах противостоять давлению Чхон Седжу, которое, казалось, придавливало его, Седжин недовольно посмотрел на него и наконец развернулся. Практически подталкиваемый Чхон Седжу, он неохотно направился обратно к школьным воротам.

Время приближалось к 9:10 утра. Седжин резко остановился перед полузакрытыми воротами школы. Вздохнув, он открыл рот, явно раздражённый.

- Неужели тебе больше нечем заняться?

Ты ведь не какой-нибудь безработный бродяга.

Хотя Седжин не произнёс этого вслух, Чхон Седжу легко понял, что он имел в виду, и ответил своей обычной актёрской улыбкой. Небрежно откинув упавшую на лицо прядь волос, он слегка похлопал по щеке угрюмого подростка, жалующегося на весь мир, и заговорил.

- Учись усердно. Ты должен позаботиться о том, чтобы твоей маме жилось комфортно.

Упоминание о его матери всегда действовало как заклинание. Однако эти слова странным образом прозвучали почти как угроза, и Седжин нахмурился, оттолкнул руку Седжу и ушёл. Только когда Седжу увидел, как Седжин вошёл в здание школы, он наконец ушёл.

С громким рёвом двигателя Чхон Седжу выехал из переулка на своей машине и направился прямиком в мастерскую. Пока он бездельничал дома последние два дня, его команда тщательно изучала прошлые финансовые операции курьера. Они просмотрели все его счета, кассовые чеки и даже прошлогодние транзакции по кредитной карте, но ничего не нашли.

В этой сфере деятельности люди нередко использовали для транзакций аккаунты, зарегистрированные на чужие имена. Поэтому Юн Чхольджу, хакер из их команды, заподозрил любимую племянницу курьера и даже проверил её сберегательные счета, в том числе тот, который был открыт, когда ей был всего год, и ещё один, на котором лежали её новогодние деньги. Но и там ничего не было. Никто из близких курьера, включая его племянницу, не получал никаких подозрительных переводов или платежей, и ему тоже не передавали никаких денег.

Только тогда Чхон Седжу осознал свою ошибку. В тот день, когда он отправился за товаром, он услышал неожиданную новость о том, что Квон Седжин снова ночует в офисе. В спешке он передал доставщика Дхарме, не проведя тщательного расследования. Ему следовало более тщательно проверить факты.

Однако теперь было слишком поздно что-то исправлять. К тому времени, когда Сонхёк позвонил ему утром, было уже слишком поздно. Теперь ему оставалось только собрать кусочки информации, чтобы найти ответ...

Чхон Седжу медленно провёл языком по нёбу, мысленно перебирая факты. Доставщик до самого конца настаивал на своей невиновности. Даже когда его кожа расплавилась, и он плакал кровавыми слезами, он ни в чём не признался, даже под невыносимой болью.

- Он всё время говорил, что просто выполнял приказы сверху.... не так ли?

Чхон Седжу тихо пробормотал что-то. Его рассеянный взгляд остановился на Юн Чхольджу, который всё ещё изучал обнищавшие, но безупречные банковские счета курьера, следуя его инструкциям.

- Да.

Ответил не Чхольджу, а Мун Сонхёк. Сонхёк тоже был там, когда курьер кашлял кровью. В ответ Чхон Седжу коротко хмыкнул и слегка постучал ногой. Его длинные ноги вытянулись вдоль стола и медленно покачивались взад-вперёд, пока он снова погрузился в свои мысли.

С тех пор, как Чхон Седжу возглавил свою группу, он трижды сталкивался с подобными инцидентами. Но ни в одном из них не было случаев, когда кто-то крал наркотики без причины. Первый парень сделал это, потому что погряз в долгах из-за азартных игр, второму нужны были деньги на лечение дочери, у которой было редкое заболевание.

А третий парень был наркоманом. Когда у него закончились деньги и он не смог достать очередную дозу, он украл то, что должен был доставить. У каждого из них были свои причины. Другим эти причины могли показаться незначительными, но для них они были достаточно вескими, чтобы пойти на риск.

Но на этот раз все было по-другому.

У курьера не было долгов, ему не нужно было содержать семью, и он не был наркоманом. Его сообщения в основном были обычными: он жаловался и ругался на своего начальника, общался с друзьями об играх и говорил о женщинах. У него не было причин красть наркотики.

Чхон Седжу не мог избавиться от ощущения, что он что-то упускает.

Если бы курьер украл наркотики, то больше всего проблем было бы у самого курьера.

Итак, кто был бы следующим человеком, который пострадал больше всего?

Человек, который должен был получить наркотики. Однако небольшая задержка с доставкой наркотиков не вызвала бы серьёзных проблем. Скорее всего, ответственность за ошибку курьера легла бы на того, кто её допустил.

Другими словами, распространитель.

- Дхарма...

http://bllate.org/book/12399/1610426