Готовый перевод Projection / Проекция: Глава 19

Позаботившись о делах, он не спешил возвращаться в офис.

Чхон Седжу провёл следующий день, практически не вставая с кровати. Он лежал, как в могиле, на спине, словно одеяло и матрас были его гробом, и не двигался ни на дюйм. Он встал только для того, чтобы сходить в спортзал рано утром, а потом снова лёг спать. Когда он наконец вышел в гостиную во второй половине дня, в доме было тихо. Седжин, наверное, ушёл в школу.

Чхон Седжу лениво достал из холодильника фрукты, рассеянно съел их и забрался обратно в постель. Он тратил время впустую, как будто ему больше нечем было заняться, кроме сна. Пока он дремал, ему вдруг послышался какой-то шум. Медленно открыв глаза, Чхон Седжу на мгновение подумал, что это, возможно, вор, и потянулся за ножом, лежавшим на прикроватной тумбочке. Но потом он вспомнил, что теперь у него есть сосед по квартире, и вышел из спальни с пустыми руками.

Потерев глаза, он увидел, что кто-то прячется на кухне. Медленно проведя рукой по заспанному лицу, Седжу какое-то время наблюдал за ним, пытаясь понять, что тот делает. Затем хриплым голосом он спросил:

- Что ты делаешь?

Потрясённый внезапным вопросом, Седжин быстро обернулся. Его волосы были слегка влажными, как будто он только что их помыл, а лицо выглядело ещё бледнее и нежнее, чем вчера. Он был так красив, что Чхон Седжу на мгновение лишился дара речи. Он буквально сиял.

Футболка и шорты, которые Чхон Седжу одолжил ему, были слишком велики. Рубашка свисала до локтей Седжина, а шорты полностью закрывали его колени. На мгновение Седжу вспомнил, как выглядел Доюн в его одежде, и ему вдруг захотелось купить Седжину что-нибудь новое. По какой-то причине ему казалось неправильным, что Седжин одет так, что похож на Доюна.

Седжин нерешительно пробормотал:

- Я подумал ... может быть, я мог бы приготовить что-нибудь.

Всё было именно так, как сказала Ким Хёнён. Несмотря на то, что Квон Седжин был колючим и чувствительным, у него был мягкий характер. Сначала это была просто случайная помощь, и он, вероятно, не чувствовал себя обязанным отплатить за услугу, особенно учитывая, что он считал Чхон Седжу человеком, который обманул его мать. Но теперь было ясно, что он считал бесстыдным жить за чужой счёт, ничего не делая взамен. Несмотря на его недавние смелые заявления о том, что он ничего не будет делать, теперь он, похоже, чувствовал себя виноватым за то, что просто брал, ничего не давая взамен.

Пока Чхон Седжу стоял, погрузившись в свои мысли, Квон Седжин указал на кухонную столешницу, словно хотел что-то сказать.

Вид чисто вымытого редиса на кухонном столе казался странным. Седжу продолжал смотреть на него, и Седжин снова спросил:

- Я собирался потушить редис, но у меня нет молотого красного перца...

Конечно, его не было.

Чхон Седжу не умел готовить и никогда не задумывался о том, чтобы научиться. Иногда он брал еду у Мун Сонхёка или ел то, что Чэ Бомджун привозил из Эвагака, но на этом всё. Кухня на 41-м этаже никогда не использовалась по назначению. Разве что микроволновка, но не более того.

Когда Чхон Седжу покачал головой, Седжин слегка нахмурился. Глядя на его невозмутимое лицо, Чхон Седжу открыл холодильник и достал пиво. Если чего-то и было в достатке, так это пива.

- И что ты умеешь готовить?

Раздался резкий щелчок открывающейся банки, и в воздухе запахло пивом. Чхон Седжу залпом выпил всю банку пива, как будто это была вода, и прислонился к столешнице.

Когда алкоголь подействовал на него и прояснил разум, он открыл глаза и увидел, что Седжин смотрит на него, слегка приподняв уголок рта, как будто он смотрит на алкоголика. Но когда их взгляды встретились, Седжин быстро отвернулся. Затем он посмотрел на большую редиску и заговорил.

- Я могу приготовить почти всё. Но у тебя нет никаких продуктов. Ни молотого красного перца, ни анчоусов, ни соли, ни сахара.

- Что еще тебе нужно? Я принесу.

- Уксус, соевый соус, даси... (Даси – знаменитая корейская приправа, для ароматного говяжьего бульона)

- Даси?

Седжин прищурился, глядя на него. Он посмотрел на Чхон Седжу так, словно тот был бесполезным, а затем указал на входную дверь.

- Просто пойдём вместе. Я выберу то, что нам нужно.

- Хорошо. Ты хочешь пойти сейчас?

- Нам нужно идти прямо сейчас, если мы хотим поужинать.

Когда Седжин ответил так, будто это было самой очевидной вещью на свете, Чхон Седжу слегка нахмурился. Хотя поблизости был продуктовый магазин, Чхон Седжу предпочёл бы зайти в торговый центр, раз уж они всё равно собирались выйти. Он решил, что должен купить новую одежду для Седжина, у которого был только один комплект одежды.

Однако это означало, что ему придётся вести машину, а он только что выпил пива. Они могли бы взять такси, но ему не хотелось. Поразмыслив немного, Чхон Седжу вернулся в свою спальню и взял телефон. Он заказал на ужин суп-мороженое, а затем тоном, который предполагал, что он просто сообщает Седжину о своём плане, заговорил:

- Я заказал на ужин суп-мороженое, так что поедим его. Мы пойдём завтра, когда ты вернёшься из школы. Я не могу сейчас вести машину.

- ...Тогда я просто схожу в продуктовый один. Я видел его прямо перед домом.

- …

- Нет, завтра мы поедем в торговый центр.

Лицо Седжин снова сморщилось, явно раздражённое безразличным ответом Чхон Седжу.

- В продуктовом магазине намного дешевле, так зачем ехать в торговый центр? Я сказал, что схожу один.

Возможно, из-за того, что он был молод, он не мог оставить всё как есть, не прокомментировав. Чхон Седжу посмотрел на Седжина взглядом, в котором читалось отчаяние. Вот почему я никогда не встречался с кем-то младше себя, — подумал он и сказал то, чего не хотел говорить.

- У меня появляется сыпь, когда я ем продукты из того магазина. Даже не думай о том, чтобы положить мне в рот дешёвую еду.

Даже он сам счёл свои слова неприятными, и Седжин предсказуемо отреагировал. Он тяжело вздохнул и бросил на Чхон Седжу взгляд, который кричал о том, насколько жалким он его считает. В ответ Чхон Седжу лишь слегка улыбнулся и лёг на диван.

***

На следующий день Чхон Седжу встретил в своём доме неожиданного гостя.

Было 9 утра, и, поскольку сегодня не нужно было идти в спортзал, он проснулся поздно. Закончив разговор с Сонхёком и проверив, как продвигается работа, Чхон Седжу, уже раздетый, направился в ванную примыкающую к гостиной, чтобы принять душ. Как только он повернул дверную ручку и собрался войти, откуда-то послышался тихий щелчок.

Он остановился, затаив дыхание, и оглядел коридор. Его острый взгляд искал любые признаки присутствия незваного гостя. На первый взгляд всё было на своих местах. Однако он был уверен, что только что слышал звук закрывающейся двери.

Прищурившись, Чхон Седжу посмотрел в сторону комнаты Седжина. Он дал Квон Седжину транспортную карту, чтобы тот мог ходить в школу. А вчера, когда он встретил Седжина дома, было уже довольно поздно.

Поскольку это было примерно в то время, когда он ожидал, что Седжин вернётся из школы, Чхон Седжу не сомневался, что тот пошёл в школу и вернулся оттуда. Однако Седжин уже однажды прогуливал школу за время своего недолгого пребывания здесь, и если бы он остался в своей комнате, Чхон Седжу мог бы даже не заметить его в этом просторном доме.

Седжу зашёл в ванную, накинул халат и направился в комнату Седжина. Он всё ещё надеялся, что ему показалось...

- Что ты здесь делаешь?

Как только он распахнул дверь в комнату Седжина, то встретился взглядом с Квон Седжином, который стоял перед ним, затаив дыхание. Было очевидно, что Седжин собирался выйти в коридор, но, увидев Чхон Седжу, нырнул обратно в комнату, чтобы спрятаться. Мгновенно осознав ситуацию, Чхон Седжу глухо рассмеялся и провёл рукой по волосам. Он прищёлкнул языком, пытаясь подавить недоверие, прежде чем обвиняюще спросить Седжина:

— Ты, чёрт возьми, не ходил в школу, да?

- ... Я ходил.

- Ага, ходил, чёрт бы тебя побрал! Даже если бы ты просто отметился, ты бы не смог вернуться домой в это время. Ты что, летал туда и обратно?

- …

Когда Чхон Седжу стал задавать ему вопросы, Седжин, казалось, собирался ответить, но затем захлопнул рот и решил промолчать. Чхон Седжу в недоумении уставился на угрюмое лицо Седжина, а затем обречённо покачал головой. Теперь было очевидно, что Седжин пропускал школу не из-за того, что у него не было денег на автобус, — он просто не хотел ходить.

Это безумие. Он даже не понимает, что это важно.

В горле Седжу встал комок из слов, которые он хотел высказать Седжину. Ему казалось, что он мог бы усадить Седжина и читать ему лекцию десять часов подряд. Но он сдержался. Он знал, что если будет читать лекцию 18-летнему парню, переживающему подростковый период, то только устанет, а толку не будет. Однако было кое-что, о чём он не мог не спросить.

- Вчера ты тоже не ходил, не так ли?

На этот раз Седжин отвернулся, намеренно избегая взгляда Чхон Седжу. Было ясно, что он не собирался отвечать.

Чхон Седжу подавил вздох и потёр затылок.

Ну вот, сейчас давление подскочит...

Но что бы он ни сказал сейчас, это приведёт лишь к очередному бессмысленному спору.

Нужно сохранять спокойствие...

Возможно, в школе были подростки, которые издевалась над Квон Седжином, и поэтому он не хотел туда идти. При этой мысли раздражение, которое кипело внутри него и поднималось к горлу, начало утихать. Наконец, успешно избежав ругани, Чхон Седжу удалось поговорить с Седжином относительно спокойно.

– Раз уж ты дома, давай сейчас поедем по магазинам.

Чхон Седжу очень хотелось прямо спросить его, прогуливает ли он школу из-за каких-то хулиганов или просто не хочет туда идти. Честно говоря, учитывая дерзкий характер Седжина, скорее всего, дело не в хулиганах.

В любом случае, если пропустить день-другой или, если считать прошлую неделю, четыре дня ну, почти целую неделю занятий, это не приведёт к концу света. Поэтому Чхон Седжу решил дать Седжину шанс, подумав, что ему нужно время, чтобы привыкнуть к новой обстановке.

- Я быстро приму душ, так что подожди здесь.

Услышав его слова, Седжин посмотрел на Чхон Седжу с выражением, которое, казалось, говорило: «Ты же не собираешься снова злиться?» Затем он тихо кивнул и ответил:

- Хорошо.

Насколько милее он был бы, если бы всегда так хорошо себя вёл, — подумал Чхон Седжу, развернулся и направился обратно в ванную.

http://bllate.org/book/12399/1610412