Готовый перевод Projection / Проекция: Глава 16

Тридцать лет назад Чхон Седжу был брошен на пороге приюта «Ангел».

В то время как колокола возвещали о наступлении нового года, и радостные возгласы и смех наполняли воздух, сестра Мария, настоятельница приюта «Ангел», вместе с другими монахинями, возносила молитву. Внезапно её слух уловил звук, который заставил её сердце сжаться — это был плач, доносившийся снаружи.

Когда она вышла на улицу, то увидела новорожденного, который одиноко лежал на холодной земле. Завёрнутый в тёплое одеяло, этот ребёнок, прибывший в приют в канун Нового года, громко плакал, словно взывая о помощи. Его красное личико, казалось, говорило: «Обрати на меня внимание, спаси меня!»

Сестра Мария поспешно взяла ребёнка на руки и, благодарная Богу за то, что он дал ей ещё одну жизнь, которую можно спасти, поцеловала малыша в лоб. Затем она назвала ребёнка Седжу, что означает «владыка мира», словно говоря: «Тогда будь владыкой мира» в ответ на оглушительные крики ребёнка, возвещавшие о его появлении на свет.

Так появился на свет Чхон Седжу.

С ранних лет он был исключительно умным. Он начал ходить, когда ему не было и десяти месяцев, и свободно говорил, когда ему не было и двух лет.

Будучи исключительно умным, Седжу быстро понял, в каком положении он оказался. В результате он повзрослел быстрее, чем любой другой ребёнок в приюте. Чхон Седжу никогда не дрался со своими сверстниками в детском саду и знал, как вести себя так, чтобы угодить Марии и другим монахиням. Он был ребёнком, который с юных лет тщательно заботился о себе. Впервые Седжу подрался, когда ему было восемь лет.

Во время летнего ливня, такого сильного, что он едва мог видеть перед собой, женщина, которая восемь лет назад бросила Чхон Седжу перед приютом, оставила ещё одного ребёнка на пороге приюта.

Он выполнял поручение настоятельницы, был одет в плащ и только что вернулся из супермаркета. Чхон Седжу нашёл перед дверью приюта маленький свёрток с одеялом и зонтиком. Подойдя ближе, он увидел ребёнка с бледным лицом и закрытыми глазами. Подумав, что ребёнок очарователен, Чхон Седжу достал открытку, спрятанную под одеялом.

Шлёп-шлёп, - звук дождя эхом отдавался в его ушах, пока Чхон Седжу читал вслух письмо, оставленное матерью ребёнка.

«Это младшая сестра Седжу. Пожалуйста, воспитывайте их как семью. ...Мне очень жаль».

В тот день, когда дождь лил как из ведра, у Чхон Седжу появилась младшая сестра.

Женщина знала, что ребёнка, которого она оставила первым, назвали Чхон Седжу. Возможно, их мать была одной из тех женщин, которые работали волонтёрами в приюте.

Однако Мария не стала её искать. Она не жалела её, полагая, что обстоятельства не позволили ей вырастить ребёнка. Она была просто благодарна ей за то, что Седжу не остался круглым сиротой, и она подарила ему младшую сестру.

Хотя у него не было ни матери, ни отца, теперь у него появилась семья. Чхон Седжу был очень рад этому и поклялся Богу, что будет хорошо заботиться о своей младшей сестре. С того дня сестра стала опорой в жизни Чхон Седжу.

Младенец, сильно отличался от всегда голосистого Седжу. В отличие от Чхон Седжу, который громко плакал, этот младенец редко издавал звуки, даже когда был голоден или подгузник был насквозь мокрым.

Можно было отвернуться на мгновение, а потом обнаружить, что ребёнка вырвало молоком прямо на одежду, и он не поднимал шума. Из-за этого монахиням ничего не оставалось, кроме как уделять ребёнку больше внимания и заботиться о нём. Поэтому Мария дала ребёнку имя Хё Ин.

В приюте было больше детей, которых бросили родители, таких как Чхон Седжу и Чхон Хе Ин, чем тех, кто потерял родителей. Дети в приюте каждый день ждали, когда за ними придут. На фоне этого Чхон Седжу, у которого внезапно появился член семьи, стал объектом зависти среди детей.

Дети дразнили его, говоря, что раз его мать оставила еще одного ребёнка, то она никогда не придёт за ним. Но в то же время они завидовали тому, что мать Седжу знала, что её ребёнок здесь. Иногда их собственные родители внезапно переставали с ними связываться, как будто забывали, что их дети в приюте.

Примерно в то же время Чхон Седжу был на голову выше других детей, поэтому озорные ребята вместо того, чтобы дразнить его, мучили Чхон Хе Ин, которая не умела говорить. Они стягивали одеяло с лежащего ребёнка и вырывали из ее рук бутылочку с молоком, которую она крепко сжимала, и бросали её.

Чхон Седжу не мог просто стоять и смотреть на это. Седжу, которому впервые за восемь лет было что защищать, ударил друга, который издевался над его младшей сестрой, камнем, который нашёл на заднем дворе приюта.

Мария была очень шокирована его проявлением агрессии, но, поняв, что он защищал Хе Ин, она почувствовала некоторое облегчение. Вместо того чтобы ругать Чхон Седжу, она научила его защищать свою сестру.

Она прошептала, что насилие — это лишь временное средство и что, чтобы защитить свою сестру, он должен стать сильным и лучшим человеком. С этого момента Чхон Седжу с нетерпением ждал того дня, когда он сможет стать взрослым и защитить свою сестру.

Когда жизнь родителей, оставивших своих детей в приюте, наладилась и они забрали своих детей, его друзья один за другим исчезли, но брат и сестра оставались там до конца.

Однажды, внезапно осознав, что их мать может никогда не вернуться за ними, Чхон Седжу понял, что должен взять на себя роль родителя для Хе Ин. С этого момента Седжу начал учиться.

Хотя он был умным от природы, ему было нелегко успевать за своими друзьями, которых поддерживали родители в учёбе. Однако Чхон Седжу не спал ночами, заучивая наизусть учебники, и изучал справочники, которые ему давали учителя, с твёрдым намерением запомнить каждое слово.

Чхон Седжу решил поступить в медицинскую школу не потому, что у него была великая миссия спасать жизни людей. Просто Хе Ин считала, что быть врачом — лучшая работа в мире, и это вдохновило его на осуществление ее мечты.

Его природный ум в сочетании с упорством принесли свои плоды. В возрасте девятнадцати лет Чхон Седжу поступил в медицинскую школу Корейского университета с самым высоким проходным баллом, хотя известно, что в Корее самые высокие вступительные требования. Поскольку он родился 1 января, он пошёл в школу на год раньше других. Поэтому Чхон Седжу смог остаться в приюте до окончания первого курса университета.

Когда ему исполнилось двадцать, ему пришлось покинуть приют. Чхон Седжу снял комнату в городе на 5 миллионов вон, которые он получил в качестве пособия при переселении, и 10 миллионов вон от анонимного спонсора, а также на деньги, которые он заработал репетиторством за последний год. Затем он забрал из приюта свою младшую сестру Чхон Хе Ин.

Корейский университет находился в Сеуле, а приют — в Сувоне. Хотя он мог жить в общежитии и формально ему не нужно было снимать жильё, Чхон Седжу хотел обеспечить Хе Ин собственным домом. Он хотел, чтобы в её нежные подростковые годы у неё было личное пространство, которое ей не пришлось бы делить с другими.

Таким образом, Чхон Седжу ходил в школу, живя в общежитии, а по выходным приезжал домой, чтобы заботиться о Хе Ин. В это время Хе Ин, которая уже училась в средней школе, оставалась одна. Из-за его желания обеспечить дом только для их семьи Хе Ин осталась одна в пустом доме, чувствуя себя изолированной. В то время Чхон Седжу не знал об этом.

Чтобы стать врачом, нужно было усердно учиться даже в то время, которое отводилось на сон, и Чхон Седжу не был исключением. Более того, были расходы, которые не покрывались стипендиями и спонсорской помощью, поэтому ему приходилось в свободное время работать, чтобы обеспечить Хе Ин, несмотря на его и без того плотный график.

Так прошло шесть лет. После окончания медицинского университета и сдачи национального медицинского экзамена на получение медицинской лицензии Чхон Седжу стал интерном в больнице. У интерна не было свободного времени. Хотя он был физически намного ближе к Хе Ин, чем когда жил в общежитии, он мог видеться с ней только раз или два в месяц, поэтому Чхон Седжу не замечал в ней перемен.

Когда Чхон Седжу не было рядом, Хе Ин, которую всегда дразнили сверстники в приюте, вырастала замкнутой. Хе Ин не рассказывала Седжу, что над ней издеваются в школе.

Она не хотела создавать лишних проблем для своего брата, который стал врачом. Она не хотела быть обузой, помехой или препятствием на его пути. Вот почему только после похорон Хе Ин Чхон Седжу узнал, что над ней издевались.

Чхон Седжу решил стать врачом исключительно из-за нее. Она попросила его стать врачом и помогать таким же бедным людям, как они. Однако за шесть лет учёбы в медицинском колледже у Чхон Седжу появились и собственные цели.

Даже сейчас его целью не было спасение жизней людей. Скорее, видя, как профессора ездят на хороших машинах и носят красивую одежду, он хотел дать Хе Ин только самое лучшее.

Дом, такой большой, что у всех глаза на лоб полезут. Еда, которую едят не для того, чтобы набить желудок, а чтобы насладиться вкусом, и дорогая одежда, которая сочетает в себе функциональность и дизайн.

И вот, всё, что он хотел подарить Хе Ин, было собрано в одном месте. Но человеком, который все получил, была не Чхон Хе Ин. Более того, у этого человека было лицо, как будто ему все это безразлично.

Чхон Седжу сидел за столом, подперев подбородок рукой. Он пристально смотрел на человека, сидевшего напротив, который играл с палочками для еды и украдкой поглядывал на него. Забавно было то, что мальчик, который много ел, казалось, не получал от этого удовольствия, как будто на его лице было написано, что он ест не потому, что еда вкусная, но тем не менее неустанно жуёт.

Квон Седжин, который в панике поспешно убежал в свою комнату после того, как Чхон Седжу подшутил над ним, когда они вышли из лифта, оставался там до тех пор, пока Чхон Седжу не вернулся с едой на вынос. Даже после стука в дверь он не вышел, поэтому, когда Седжу заглянул внутрь, он увидел, что Седжин крепко спит на кровати. Всего полчаса назад он разбудил его, чтобы тот поел.

Седжин, увидев накрытый стол, сел с таким видом, будто хотел сказать: «Что этот бандит делает за таким столом?». Несмотря на выражение лица, Седжин опустошал одно блюдо за другим, в то время как Седжу даже не взял в руки палочки для еды. С тех пор, как он съел двух целых цыплят, Седжу заметил, что Седжин ест довольно много для своего роста. Седжин, не в силах больше выносить его взгляд, огрызнулся, подняв глаза.

- Перестань пялиться на меня. Ты хочешь, чтобы я подавился?

У него было невысокое телосложение, маленькие руки и губы, но у него не было даже намёка на манеры, и он ни разу не обратился к нему вежливо. Чхон Седжу, не обращая внимания на реакцию Седжина, продолжал смотреть на него, потягивая пиво, и спросил:

- Почему ты говоришь с менеджером Эвагака вежливо, а со мной — нет?

Квон Седжин встречался с Хан Дживон, менеджером Эвагака, всего один раз, в прошлую среду. Несмотря на то, что Седжу приютил его, кормил и помогал, Седжин был вежлив с ней, но всегда огрызался на него. Это не злило и не расстраивало Седжу, но ему было любопытно, каким будет ответ Седжина.

- Я должен говорить вежливо с людьми, достойными уважения.

- Кто это сказал? Твоя воспитательница в детском саду?

На насмешливый вопрос Чхон Седжу, сопровождавшийся тихим смехом, Квон Седжин пристально посмотрел на него и продолжил говорить.

- Она работает в сфере услуг. Люди, которые занимаются этим, заслуживают уважения. В конце концов, они склоняют головы и обслуживают таких людей, как ты...

http://bllate.org/book/12399/1610404