Готовый перевод Projection / Проекция: Глава 15

Мужчина фыркнул, услышав, как Седжин резко отозвался о своем отце, и поправился:

- Дети, которые оказались не с теми отцами.

Затем он снова открыл рот.

- Ты думаешь, что место освободится через неделю? Подумай логически. Люди оказались там в приюте, потому что у них проблемы в жизни. Ты думаешь, что эти проблемы решатся за неделю? Можно ли решить серьезную проблему, чтобы заставить их уйти из приюта, всего за неделю? Их выгоняют. У них нет другого выбора, потому что мест нет. Когда другие дети, такие как ты, приходят за помощью, они не могут просить о большем и в итоге оказываются на улице, потому что те, кто управляет приютами, считают, что сделали достаточно.

- …

- Думаешь, ты чем-то отличаешься? Прежде чем ты успел бы накопить на первый взнос за комнату, ты бы снова оказался на улице. И ты называешь это планом? Если бы ты сказал, что собираешься в сиротский приют, я бы не стал спорить.

Мужчина саркастически рассмеялся и покачал головой. Седжин пристально посмотрел на него, его губы дрогнули. Он так сильно высмеял план Седжина, что тот подумал, что у мужчины может быть какое-то другое решение, но тот предложил только отправиться в сиротский приют.

- Зачем мне идти в сиротский приют? Это для детей без родителей. У меня есть мама.

На резкий ответ Седжина мужчина на мгновение замолчал. Его тёмные глаза пристально смотрели на Седжина. Казалось, он о чём-то размышлял и спустя долгое время наконец объяснил.

- Туда попадают не только дети без родителей. Есть родители, которые временно отправляют своих детей туда, потому что не могут заботиться о них в данный момент.

В отличие от прежнего, теперь в низком голосе мужчины больше не было насмешки. Тем не менее Седжин почувствовал себя оскорблённым.

Сиротский приют?

Седжин усмехнулся и продолжил говорить.

- Не будь смешным. Даже если такие люди и есть, это никогда не бывает временно. Они оставляют там своих детей и никогда не возвращаются за ними. Я это знаю. Люди, которые оставляют там своих детей, бросают их. Моя мама бы так не поступила.

- …

Услышав решительные слова Седжина, мужчина, наконец, замолчал, словно, не найдя что сказать. Светофор переключился на красный, и он нажал на тормоз, пристально глядя на Седжина. Встретившись с ним взглядом, Седжин на мгновение задумался, не сказал ли он что-то не то. Казалось, мужчина пребывал в крайне подавленном настроении.

Но почему меня это должно волновать? — подумал Седжин, отворачиваясь от собеседника и глядя в окно. У него не было сил заботиться о чувствах человека, который угрожал ему матерью и постоянно вмешивался в его жизнь без причины.

Тем временем машина продолжала куда-то ехать. Седжин понял, что они направляются к дому мужчины, но не мог выпрыгнуть из машины, опасаясь, что тот использует его мать в качестве заложницы. Он молчал, охваченный тревогой, пока мужчина наконец не заговорил после долгой паузы.

- В любом случае, как сказала твоя мама, мне нужен был кто-то, кто присмотрел бы у меня за домом. Я не буду брать с тебя плату, так что оставайся там и занимайся своими делами. Только до тех пор, пока не станешь взрослым.

Его мать попросила об этом на прошлой неделе. Однако мужчина вёл себя так, будто только что услышал об этом и великодушно предложил свою помощь. Если он собирался это сделать, то должен был согласиться до того, как его маме пришлось умолять. Тогда она не была бы так расстроена. Седжин не хотел идти за этим мужчиной, но ситуация заставила его кровь закипеть. Когда Седжин не ответил, мужчина коротко вздохнул и поторопил его.

- Ответ.

- Я уже ответил. Ты думаешь, я сумасшедший, чтобы идти к тебе домой?

- ... Xa.

Услышав резкий отказ Седжина, мужчина посмотрел на него, закрыл глаза, а затем снова их открыл. Его лицо выражало раздражение, и Седжин почувствовал себя так же неприятно.

Кто еще кого тут раздражает?

Именно этот мужчина пренебрегал тщательно продуманными жизненными планами Седжина и тащил его за собой насильно. Седжин не мог понять, почему мужчина выглядел таким раздражённым, когда это он должен был чувствовать раздражение.

Седжин пристально посмотрел на него, плотно сжав губы, и мужчина грубо провёл рукой по волосам. В манере, напоминающей рекламу, он взъерошил свои тёмные волосы, а затем угрожающе тихо прошептал:

- Если ты не пойдёшь со мной, я скажу твоей маме, что ты бездомный.

- ...Что?

- Я расскажу ей, что над тобой издеваются в школе и бьют. И скажу ей, что ты спишь на улице, голодаешь и что ты рискуешь внезапно умереть или замёрзнуть насмерть зимой.

- Никто меня не бьет!

С группой Ли Хэгюна у Седжина были мелкие стычки, но его не избивали. Седжин был настолько ошеломлён словами этого человека, что закричал. Мужчина продолжил, не дрогнув.

- Твоя мама будет так волноваться, что не сможет нормально есть. А раз она не может с тобой связаться, то может тайком сбежать в Сеул и заблудиться в горах. Ты ведь это видел, да? Ресторан в горах. В такую погоду она умрёт от переохлаждения у подножия горы.

- Ты с ума сошел? Кем ты себя возомнил? Почему ты это говоришь? Не говори этого моей маме!

Несмотря на то, что с их встречи прошла неделя, Седжин знал, что Ким Хёнён плохо спала и ела из-за беспокойства о нём. Она отрицала это, но Седжин знал, что его мать не могла спокойно спать. От мысли о том, что ему придётся объяснять ей все это, у Седжина упало сердце. Она может умереть раньше, чем он замёрзнет насмерть на улице. Представив это, Седжин стиснул зубы. Наблюдая за ним, мужчина заговорил неторопливым голосом.

- Не хочешь волновать свою маму? Тогда делай, как я говорю.

- Зачем ты это делаешь?!

Этот человек был безжалостен. Он хотел контролировать и манипулировать чужой жизнью. Самым тяжёлым было то, что так называемое сочувствие этого человека, его предложение помощи могли кардинально изменить шаткое положение Седжина.

Его гордость была уязвлена. Седжин был в ярости, его глаза покраснели. Слезы навернулись на глаза, как всегда, когда он злился, это была физическая реакция, которую он не мог контролировать. Он ненавидел это и старался сдерживаться, но больше не мог подавлять свой гнев, который поступал так, когда ему вздумается. Седжин закричал, его голос был полон отчаяния.

- Кто ты такой, чтобы вмешиваться в мою жизнь?! Ты ведь пытаешься помочь мне не из-за искреннего беспокойства! Почему ты продолжаешь давить, когда я говорю «нет»?! Чёрт возьми, я же сказал, что не хочу!

Его покрасневшие глаза наполнились слезами, и вскоре они потекли по щекам. Седжин грубо вытер их тыльной стороной ладони и шмыгнул носом. Он не мог сдержать гнев. Даже если бы весь мир пытался вмешиваться в его жизнь, он считал, что ростовщики не имеют права вмешиваться в его дела.

Из-за его постоянного вмешательства казалось, что этот человек искренне заботится о нём. Седжин ненавидел это. Больше всего он ненавидел то, что этот человек, казалось, беспокоился о нём.

- Перестань притворяться милым…. Отвратительно видеть, как кто-то вроде тебя ведёт себя так, будто он какой-то спаситель. Если бы не такие, как ты, я бы вообще не оказался в этой ситуации. Какого чёрта ты делаешь сейчас...?

Голос Седжина, ставший тише, был пропитан слезами. Он грубо тёр глаза, пытаясь стереть следы слёз, и даже не замечал, какими красными и воспалёнными они стали. Несмотря на слова Седжина, полные негодования, мужчина не ответил. Он не утешил и не стал угрожать. Он просто молча вёл машину, даже не предложив Седжину выйти, если ему так не нравится.

Спустя время Седжин почувствовал себя немного неловко. Его эмоции снова нахлынули и быстро схлынули, оставив после себя чувство стыда и сожаления. Пока этот человек имел власть над его матерью, у Седжина не было выбора. Если бы мужчина захотел, Седжина всё равно притащили бы к нему домой.

Седжин пожалел о своей несдержанности и резких словах, которые он бросил этому человеку всего пять минут назад.

Почему я такой нетерпеливый?

Вместе с этим кратким сожалением пришёл стыд за то, что он уже дважды плакал перед ним.

Однако ему не хотелось извиняться. Мужчина, вероятно, просто проявил сочувствие. Седжин знал, что не останется в доме этого человека надолго, так что не было смысла унижаться и пытаться с ним поладить.

Пока Седжин упорно боролся со своей гордостью, чтобы преодолеть чувство беспомощного унижения, их машина проехала через Сеульский лес и въехала в жилой комплекс.

- Эй.

Мужчина заговорил только после того, как припарковал машину на подземной парковке. Она стояла рядом с белым Lamborghini на котором он в прошлый раз подвозил Седжина.

- Толкать кого-то в плечо это тоже насилие.

Затем мужчина сказал Седжину что-то совершенно неожиданное. Когда Седжин озадаченно посмотрел на него, мужчина объяснил.

- Ты сказал, что тебя не били.

И тогда Седжин понял, что мужчина имеет в виду его недавнюю вспышку.

Ну и что? Седжин бросил на него угрюмый взгляд. Поймав этот взгляд, мужчина коротко вздохнул, провёл рукой по волосам и сказал:

- Не привыкай к такого рода вещам.

- …

Седжин посмотрел на мужчину с явным раздражением.

Ростовщик. Бандит. Гангстер. Торговец людьми. Старик. Лицемер.

Он прокручивал эти слова в голове, а потом рявкнул на него.

- Тащить меня сюда против моей воли — это тоже насилие. Займись своими проблемами.

- Ты не отступишь, не так ли?

Мужчина усмехнулся, и с его губ сорвался тихий смешок. Несмотря на резкие и неформальные высказывания, мужчина, казалось, не обращал на это внимания, словно говоря, что такая мелочь, как он, не может его задеть.

Он действительно приводил в бешенство во всех отношениях.

Седжин вышел из машины, испытывая желание схватить мужчину за воротник, если бы он мог. Захлопнув дверцу машины, он направился к лифту. Затем он вдруг вспомнил, что сказал ему мужчина.

Он упомянул, что хотел продать его, потому что он был красив, но план провалился, потому что он был мальчиком. Седжин нахмурился и посмотрел на мужчину, стоявшего рядом с ним.

Конечно, он не передумал, не так ли?

Неужели теперь он думал о продаже мальчиков ...?

- Поторопись и заходи.

Тем временем подъехал лифт. Седжин нерешительно вошёл внутрь. Он с подозрением посмотрел на мужчину, который нажал кнопку 41-го этажа и прислонился к стене лифта. Седжин заговорил предостерегающим тоном.

- Я невысокого роста и ни на что не гожусь, так что ты не можешь меня использовать. Не вздумай ничего такого.

- ...Что?

Услышав неожиданное предупреждение, мужчина приподнял брови, как будто услышал что-то нелепое. Затем, медленно осознав слова Седжина, он разразился смехом.

Его лицо, словно старательно нарисованное кистью, украшала улыбка. Седжин почувствовал, что его игнорируют, и его настроение ухудшилось. Он угрюмо молчал, а мужчина, который долго смеялся, озорно прошептал, выходя из лифта:

- Возможно, ты не знаешь, но симпатичные парни вроде тебя пользуются большим спросом, чем девушки.

- …

Седжину потребовалось мгновение, чтобы понять, что он имеет в виду. От мысли, что этот человек может его продать, по спине Седжина пробежал холодок.

Когда он в шоке поднял взгляд, лицо мужчины было непривычно игривым. Однако Седжин был искренне напуган.

Мог ли он действительно привести меня сюда, имея это в виду ...?

Запоздалое чувство опасности охватило все его тело.

Однако теперь было слишком поздно поворачивать назад. У Седжина не было выбора. Поэтому он заставил себя сохранять спокойствие. Проходя мимо мужчины, который придерживал для него дверь, словно приглашая войти первым, он крикнул:

- Если ты попробуешь что-нибудь сделать, я заявлю на тебя!

Услышав эти слова, мужчина снова расхохотался. Седжин в молчаливом отчаянии проглотил ругательство, чувствуя необъяснимую тревогу. Ему действительно казалось, что этот человек может его куда-нибудь продать.

Внезапно испугавшись, Седжин сбросил обувь и побежал в комнату, где жил раньше.

Это было началом странного совместного проживания.

http://bllate.org/book/12399/1610403