Готовый перевод After the Little Crybaby Enters the Nightmare Cycle / С тех пор как маленький плакса вступил в мир кошмаров: Глава 123. Плачущий мальчик (9)

Глава 123. Плачущий мальчик (9)

– Он – это я, и не должен легко умереть. Давай попытаем счастья.

Ю Юй говорил небрежно, но его беспокойные шаги не соответствовали тону. Он шёл под дождём, и Чи Нань вспомнил, что в этом направлении был обрыв за зданием базы «Рассвет».

Ю Юй сказал, что это основной способ избавления от энергетических отходов, но никто не знал, насколько глубока пропасть и куда уходит.

Когда Ю Юй приблизился, Чи Нань увидел огромную чёрную тень, появившуюся на бескрайней равнине. Рядом не было источника света, поэтому Чи Нань не мог видеть, что это. Оно тянулось как чёрный горный хребет на горизонте, и сильный запах разложения распространялся под дождём.

Так было до тех пор, пока в темноте и проливном дожде не появилось скопление огня, образуя ослепительно красную дугу, которая падала к подножию утёса. Это был словно сигнал со дна бездны, мгновенно привлёкший внимание людей.

Чи Нань мог ясно видеть в свете огня, что эти гнетущие чёрные тени были силуэтами тысяч трупов, сложенных друг на друга. Свет излучал стоявший на краю обрыва сжигатель трупов, который брал специальный водонепроницаемый факел, поджигал трупы и бросал их под обрыв.

На данный момент обрыв полностью превратился в братскую могилу, где были свалены трупы. В некотором смысле трупы можно отнести к отработанной энергии.

Чи Нань вспомнил ночь первого снега на базе «Рассвет». Он видел бессчётное количество людей, стоящих по ту сторону обрыва с факелами, ожидающих его, как статуи, и постоянно зовущих его по имени.

Те, кто держал факелы, были трупами людей, умерших от проклятия в городе Мечты сотни лет назад. Их тела сложили и выбросили в обрыв. Негодование душ было подобно миражу, спроецированному в первую снежную ночь на базе «Рассвет» сотни лет спустя.

Чи Нань увидел эти трупы, сваленные в кучу как гора, гниющие и разбухшие под дождём, и давно забытая печаль наполнила его сердце.

Ю Юй всегда умел скрывать свои следы, но, к сожалению, этот трупосжигатель был ещё и проницательным парнем. Он схватил кусок человеческой кости и бросил его в сторону Ю Юя, но в его голосе не было ни малейшей паники:

– В это время очень редко можно увидеть в городе живого человека.

– Это касается нас обоих, – Ю Юй ловко увернулся от брошенной человеческой кости. Он стоял в тени перекрывающихся огня и дождя, и другой человек мог видеть его зелёный правый глаз. – Чьё тело ты ищешь?

В этот момент трупосжигатель с факелом повернулся лицом – и свет огня осветил его лицо. Чи Нань уловил изменение выражения его лица, от шока до замешательства, а затем удивления. Черты лица этого человека также стали чётче.

Этот трупосжигатель был именно тем номером 9, которого они искали. Казалось, что он вырос в пятнадцати-шестнадцатилетнего мальчика.

Номер 9 был ошеломлён на мгновение, прежде чем недоверчиво оглядеться.

– Ты вернулся?

Он вспомнил этот зелёный правый глаз. Такой глаз люди могли запомнить на всю жизнь, даже увидев его всего один раз. Он не смог бы забыть это, даже если бы захотел.

– Извини, что не попрощался в прошлый раз.

Теперь Ю Юй был явно спокойнее, но и безумнее, чем раньше. Он быстро взглянул на номера 9, и в его глазах вспыхнули какие-то сложные эмоции.

Судя по тому, как Ю Юй понимал «себя», этот парень, который не боялся смерти, согласился на его сделку, и была большая вероятность, что он не уйдёт раньше, чем операция будет завершена.

Кроме того, номер 9 встретил Чи Наня, у которого была личность бога снов. Другой человек сказал номеру 9, что он родился в городе Мечты и не может уйти. Этот бедный, ничего не подозревающий парень всё ещё глупо ждал второй встречи.

Более того, для Ю Юя пребывание в этом заброшенном городе означало, что он был чистым, свободным и нетронутым. Он также мог выхватывать некоторые ценные предметы у мёртвых, убивая двух зайцев одним выстрелом. Это было гораздо удобнее, чем ладить с живыми.

Это был «он сам», поэтому Ю Юй мог легко догадаться о решении, принятом номером 9. Это означало, что найти его было несложно.

Номер 9 поднёс факел к груде трупов и пожал плечами.

– Ты рано. Я ещё не выполнил нашу сделку.

– Это не имеет значения. Ты не гарантировал, что сможешь это сделать, и это дело можно пока отложить.

Он не знал, было ли это из-за так называемой ревности или из-за дурного вкуса, но Ю Юй не сказал «себе» правду. Казалось, он предпочитал, чтобы его прошлое оставалось в неведении.

Номер 9 пропустил скучные приветствия.

– Ты знаешь, что я кое-кого ищу?

Ю Юй твёрдо ответил:

– Да, и я также знаю, кого ты ищешь.

Наступила пауза, прежде чем уголки губ Ю Юя слегка изогнулись.

– Это человек, который тебе нравится, верно?

Воздух на мгновение затих. Тогда номер 9 просто признал это:

– Да, что ещё ты знаешь?

Ю Юй сказал ему:

– Ты не можешь найти его среди этих трупов.

Номер 9 вздохнул с облегчением и слегка сузил глаза.

– Ты знаешь, кто он?

– Он сказал тебе, что его зовут Чи Нань, верно? – Ю Юй сразу дал ответ.

В свете огня зрачки номера 9 явно расширились, а лень в его голосе мгновенно рассеялась:

– Ты знаешь Чи Наня?

Ю Юй был очень доволен такой реакцией и в его глазах мелькнула неуловимая гордость.

– Чи Нань и я – не просто знакомые.

Уголки губ номера 9 сжались. Двое из них на мгновение столкнулись взглядами друг с другом под дождём, и воздух был наполнен напряжением, которого Чи Нань не мог понять.

– Как я могу найти его? – номер 9 открыл рот первым. У него было редкое выражение гнева и нежелания проигрывать.

Реакция номера 9 была полностью ожидаема Ю Юем. Он подтвердил время и сказал:

– Давай заключим ещё одну сделку в обмен на карманные часы, которые он тебе дал.

Номер 9 инстинктивно сжал часы в кармане и вопросительно посмотрел на него.

– Ты и об этом знаешь?

У него была почти ужасающая иллюзия, что таинственный парень, стоящий напротив него, знает о нём всё.

Ю Юй, казалось, догадался, о чём тот думает.

– Я знаю о тебе и о нём больше, чем ты.

Номер 9: «……»

Он проглотил фразу «Кто ты?» Это был тот же вопрос, который он задавал много лет назад. Поскольку другой человек не дал ему чёткого ответа ранее, он не хотел спрашивать его снова.

Ю Юй продолжил:

– Позволь мне одолжить твои карманные часы, и я скажу тебе, когда ты снова сможешь увидеть Чи Наня и как ты можешь его увидеть, – Он увидел, что номер 9 молчит, и добавил: – Я просто возьму на время карманные часы. Я обещаю, что они будут возвращены тебе позже.

– Что ты хочешь сделать с этими карманными часами? – Номер 9 озадаченно огляделся.

Ю Юй уже протянул ему руку.

– Это выполнение очень важной задачи, связанной с тем, сможешь ли ты снова встретиться с Чи Нанем в будущем.

Сердцебиение и кровь номера 9 на мгновение замерли. Через мгновение он достал из кармана часы и протянул их Ю Юю.

– Теперь скажи мне.

Ю Юй успешно использовал «трюк», чтобы получить карманные часы. Он сложил пальцы вокруг них и улыбнулся.

– Просто подожди. Просто подожди – и он появится перед тобой.

Номер 9:

– …И всё?

Ю Юй пожал плечами.

– Иначе, что ты думаешь? Вероятно, тебе придётся подождать несколько сотен лет.

Жар вспыхнул в тёмных и тяжёлых глазах номера 9, и он двинулся, чтобы вернуть часы, которые у него «обманом» выманили. Однако Ю Юй был на шаг впереди него и увернулся.

– Эй, не будь таким нетерпеливым. Я пришлю к тебе Чи Наня, как только закончу свою задачу.

Навыки номера 9 всё ещё были далеки от навыков Ю Юя. Он несколько раз пытался схватить его, но безуспешно. Вымокнув под дождём и немного успокоившись, он подавил огонь в глазах и уставился на Ю Юя.

– Откуда ты?

Ю Юй улыбнулся ему.

– Из очень далёкого будущего.

Движения номера 9 прекратились, и даже его дыхание неожиданно остановилось.

Человек перед ним выглядел ненадёжным, но номер 9 чувствовал, что другой человек сказал самую большую правду с тех пор, как они встретились.

– Могу ли я что-нибудь сделать, кроме как ждать? – номер 9 решил довериться своим инстинктам.

Ю Юй задумался на мгновение.

– Я знаю, что ты не боишься смерти, но если ты хочешь кого-то ждать, ты должен жить. В течение двух часов Башня Рассвета будет разрушена, а весь город Мечты пострадает. Тебе следует поторопиться и уйти отсюда. Тогда скопи достаточно денег, чтобы найти запрещённую картину под названием «Плачущий мальчик» и купить её. Держи его хорошо, пока не умрёшь.

Номер 9 посмотрел Ю Юю в глаза.

– Вот и всё?

Ю Юй улыбнулся.

– Нелегко сделать эти вещи. Подожди и будь терпелив. Тогда ты увидишь Чи Наня, – Он встряхнул украденные карманные часы и сказал: – Однажды они вернутся к тебе, – сказав это, Ю Юй повернулся и пошёл под дождём к возвышающейся Башне Рассвета.

– Эй! – Номер 9 не догнал его и заговорил со спиной Ю Юя: – Какие отношения между тобой и мной?

Ю Юй остановился, но не оглянулся.

– Я не хочу говорить тебе сейчас.

Номер 9: «……»

– Но я могу ясно сказать тебе, что ты с Чи Нанем в… физических отношениях.

№ 9: «…..!»

***

«Ты действительно хочешь разрушить себя», – Чи Нань стал свидетелем всего, что произошло с номером 9, и сделал вывод.

– Я не могу проиграть, – Ю Юй рассмеялся. – Кроме того, я не ошибаюсь. Всё, что я сказал, – правда.

Чи Нань: «……» В каком-то смысле это было действительно невозможно опровергнуть.

Ю Юй указал своими карманными часами на зону опознания у входа в Башню Рассвета. Как и в первом слое сна, раздался звук – и закрытые двери башни разошлась в стороны.

Внутри башни было темно и тихо. Звуки дыхания и сердцебиения Ю Юя умножались в мёртвой тишине.

«Можешь ли ты найти исходное местоположение офиса 2906?» – спросил Чи Нань.

Согласно подсказкам системы и проверке карманных часов, символизирующих «время», этот слой сна и подсказки для первого слоя были одинаковыми. Таким образом, место, где они открыли туннель-призрак, не должно измениться.

– Без проблем.

Структура башни была такой же, как у здания базы «Рассвет». Сам Ю Юй обладал сильным чувством направления. Никто не был так хорошо знаком с офисным зданием, как он. Даже если было темно, он мог быстро определить направление и пройти по лестнице запасного прохода в сторону офиса 2906.

Поднявшись на 29-й этаж пешком, ему стало немного не по себе. Бесчисленные открытые комнаты были спрятаны в тёмном коридоре. Только белая дверь офиса 2906 была закрыта. Жёлтый свет исходил из щели в двери и падал на красный ковер.

«9» из числа 2906 также упала с двери, и номер комнаты стал «2 06».

Все сцены перед ними были точно такими же, как и первый слой сна. Это даже создало у них двоих иллюзию путаницы во времени.

Другими словами, время текло в этом мире не так, как привыкли люди.

Ю Юй остановился у двери и некоторое время держал дверную ручку. У него были некоторые опасения.

– Брат Нань, ты…

«Я готов».

Чи Нань был уверен, что готов встретиться со своим прошлым.

http://bllate.org/book/12392/1105149