Готовый перевод After the Little Crybaby Enters the Nightmare Cycle / С тех пор как маленький плакса вступил в мир кошмаров: Глава 105. Баг города Цзы (1)

Глава 105. Баг города Цзы (1)

Крыша платформы заслоняла единственный свет луны. Внутри вагона была кромешная тьма и тишина, если не считать того, что колеса стучали по рельсам.

Раздался последний механический звук, и поезд остановился.

В вагоне воцарилась невиданная тишь, словно поезд примчался в глубь болота. Его окружила удушающая тишина.

Чи Нань сел на своё место и постарался дышать тихо, насколько это было возможно. Он использовал слух вместо зрения, чтобы воспринимать окружающую среду.

Чи Нань полез в карман, чтобы убедиться, что карманные часы Ю Юя всё ещё там.

Кстати, что случилось с этим внезапным «отключением электричества»? Куда пошёл Ю Юй?

Примерно через минуту железные двери на стыке между вагонами открылись, словно нажали кнопку, и секции открывались одна за другой.

Не прошло и полминуты тишины, как послышались шаги. Два человека спрыгнули с платформы и подошли к вагону.

Текущая ситуация была неизвестна, поэтому Чи Нань сознательно забрался под зелёное кожаное сиденье, чтобы спрятаться.

Шаги приблизились, и Чи Нань понял, что двое мужчин на платформе только что вошли в его вагон.

Свет двух фонариков пришёл со стороны двери. Луч быстро осветил переднюю и заднюю часть вагона.

– Кто-то есть?

– Говорите, если кто-то есть.

Из-за особой ситуации Чи Нань не собирался издавать ни звука, пока не подтвердит позицию и личность другого человека.

– Брат Сянь, кажется, тебе только что показалось. В этом вагоне никого нет.

Это был голос молодого человека. В то же время со стороны мужчины раздалось несколько резких звуков, как будто острый железный инструмент случайно ударился о препятствие.

Слух Чи Наня был острым. Он догадался, что это звук, издаваемый каким-то предметом, похожим на скрежет ножа по полу, и тут же насторожился.

Наступила минутная тишина, прежде чем другой человек сказал:

– Нет, я только что видел фигуру в этом вагоне.

Чи Нань немного удивился, потому что голос другого человека звучал знакомо… Он тщательно вспомнил его и, наконец, нашёл источник знакомства. Голос напомнил ему немолодого дядю Го Сяня из школы 229.

Однако разве Го Сянь уже не умер в кошмаре? Линия обзора Чи Наня была закрыта, и он не смел быть в этом уверенным.

– Ты уверен, что не был ослеплён только что? В конце концов, мы так давно не видели свежего сноходца.

– Возможно, но не стоит беспокоиться. Когда прибывает поезд, должен быть кто-то внутри. Просто не обязательно в этом вагоне, – Человек, чей голос был очень похож на голос Го Сяня, казалось, улыбался. – Кроме того, я уже почувствовал его запах, когда сел в поезд. Этот сноходец пахнет энергией, и он особенно богатый тип.

«……»

– Может быть, этот парень променял свою благосклонность на что-то.

– Проверь ещё раз. Тогда мы сменим вагон.

Человек с фонариком прошёл по вагону и посветил в разные места одно за другим. Чи Нань молча отодвинулся назад. Место, где он прятался, оказалось в слепой зоне, а искатель был очень нервным человеком. Чи Нань увидел свет и беговые кроссовки, которые дважды прошли перед ним туда-сюда. К счастью, его не нашли.

Через щель в сиденье Чи Нань ясно увидел, что в руке у него острый длинный нож. Лезвие было запачкано кровью, которую не вытерли дочиста.

– Брат Сянь, здесь на самом деле никого нет. Давай не будем терять время и пойдём проверять следующий вагон.

Чи Нань, который прятался под сиденьем, почувствовал облегчение. Но в этот момент карманные часы Ю Юя случайно выкатились из его кармана с чётким звуком.

Звук был негромким, но движения было достаточно, чтобы привлечь внимание двух искателей.

Чи Нань услышал, как подозреваемый Го Сянь улыбается.

– Слушай, я не ошибся, верно?

– Действительно кто-то есть, – Другой парень рассмеялся. – Выходи, мы здесь, чтобы спасти тебя.

Очевидно, это было адресовано Чи Наню, который прятался в темноте.

Чи Нань не ответил. Он просто подобрал упавшие карманные часы, бережно вытер рукавом пыль с поверхности и бережно сунул их в карман.

– В этом городе что-то не так. Не бойся. Мы – спасательная команда сноходцев, спонтанно сформированная для того, чтобы забрать вновь прибывших, – парень подошёл к месту, где был слышен звук, его шаги постепенно приближались. – Сейчас в городе очень опасно. Ты не справишься в одиночку.

Чи Нань сжался. Отступать было нельзя. Он вообще не верил словам этих двоих, но прямо сейчас рядом с ним не было ничего, что можно было бы использовать в качестве оружия.

Наконец его взгляд упал на оконное стекло.

– Выходи.

Как только две пары обуви оказались всего в двух шагах от него, Чи Нань встал из-под сиденья. Один из них встретился с его знаковыми зелёными глазами и воскликнул.

– Чи Нань?!

Го Сянь снова стал похож на дядю средних лет. Теперь его глаза расширились, и он направил луч фонарика прямо на лицо Чи Наня.

Чи Нань несколько раз моргнул под ярким светом. В то же время он ясно видел, что другим человеком был Го Сянь, который умер в инстансе кошмара.

– Чи Нань, это действительно ты, верно? – Зелёные глаза были настолько уникальны, что он не мог их забыть, хотя видел их всего один раз. – Я не ожидал, что мы встретимся снова, да ещё и в этом призрачном месте. Это довольно неожиданно.

Го Сянь вдруг рассмеялся. Жирная плоть на его лице была настолько сальной, что с неё почти капало масло.

Чи Нань спокойно сказал:

– Это действительно довольно неожиданно.

– Почему ты только что спрятался там? Разве ты не помнишь своего бывшего одноклассника? – Го Сянь указал на зелёное сиденье и поднял бровь. – Или ты чувствуешь вину перед своим бывшим одноклассником? Твоё сердце ослабло, поэтому тебе пришлось спрятаться?

Он думал, что Чи Нань покажет испуганное и нервное выражение лица из-за его прямой атаки, но, к сожалению, тот подвёл его.

Чи Нань покачал головой.

– Я не был уверен, что это ты. Это было так давно, что я не мог вспомнить.

Он также не думал, что сделал что-то, за что можно было бы быть виноватым. Го Сянь явно умер из-за системного сбоя.

Го Сянь: «……» Не было ничего более смущающего и разочаровывающего, чем думать, что другой человек боится. Результатом была просто самонадеянная сентиментальность.

Конечно же, мёртвые товарищи по команде были просто пушечным мясом в глазах победителя, верно?

– Кажется, ты заслужил много благосклонности за это время? – снова спросил Го Сянь.

– Неплохо, – честно ответил Чи Нань. – Ты сказал, что город сейчас очень опасен. Что здесь происходит?

Го Сянь недовольно надулся. Он думал, что Чи Нань больше заботится о его «воскрешении из мёртвых», но другой человек не спрашивал об этом. Это ещё больше расстроило Го Сяня.

Однако негатив, который расстроил его, вскоре рассеялся. Он пояснил:

– В городе появилось большое количество опасных элементов. Они охотятся и убивают выживших сноходцев ради пищи.

Чи Нань увидел улыбку Го Сяня.

Это заставило его спокойно сказать:

– Вы входите в эту группу опасных элементов?

Го Сянь и его спутник на мгновение были ошеломлены. Затем Го Сянь поднял нож в руке и рассмеялся.

– Чи Нань, ты действительно слишком умён. Это не обязательно хорошо.

– …Спасибо за комплимент и напоминание.

Чи Нань был готов разбить окно и выпрыгнуть из вагона, хотя никогда не пробовал такой сложной техники побега.

– Ради того, что мы старые одноклассники, мой нож будет быстрым, не волнуйся, – Го Сяо явно сглотнул.

Чи Нань задал вопрос:

– Почему?

Го Сянь усмехнулся.

– Конечно, чтобы выжить.

В тот момент, когда Чи Нань собирался разбить стекло и выпрыгнуть из окна, кто-то другой оказался быстрее него. Холодный свет вылетел с другого конца вагона и устремился прямо к сонной артерии Го Сяня.

Глаза Го Сяня неожиданно расширились. Он был ошеломлён менее чем на полсекунды. Кровь хлынула из лезвия ножа прежде, чем он успел закричать. Он тут же прикрыл шею, и его лицо полностью рухнуло из-за конвульсий боли и ужаса. Выражение его лица было искажено.

Две секунды спустя он замолчал у ног Чи Наня. Вокруг его тела быстро собралась большая лужа крови.

Чи Нань отошёл в сторону, чтобы его ботинки не запачкались кровью.

Спутник Го Сяня был ошеломлён до полного недоверия. Прежде чем он успел среагировать и убежать, ещё один нож пронзил его затылок.

Перед смертью он горько кричал. Потом он упал с широко раскрытыми глазами. Его тело ударилось о пол вагона и издало звук «хлоп».

Ю Юй осторожно обошёл, чтобы не наступить в кровь. Он поднял орудия убийства и осветительные приборы двух мужчин и держал их в руках.

– В следующий раз, когда я буду убивать кого-нибудь своими руками, прошу брата Наня закрыть глаза.

Сам Чи Нань этого не заметил, но расслабился, увидев Ю Юя.

– Не похоже, чтобы я не видел этого раньше.

В конце концов, многие сноходцы умерли в кошмарах по замыслу Ю Юя.

– Это не то же самое. Это просто работа, – Губы Ю Юя слегка скривились. – Я также не ухаживал за тобой в то время.

– …Хорошо.

Недавно он столкнулся с серией нежных действий, которые заставили его почти забыть, что этот парень по сути болен.

– Куда ты только что ходил? – спросил Чи Нань.

– Я пошёл в вагон-ресторан.

Чи Нань: «……»

Выражение лица Ю Юя было немного обеспокоенным.

– Что-то не так с системой. Я не могу связаться с главной системой или создателями снов снаружи. После входа в зону действия города Цзы вся система кажется полностью заблокированной. Это серьёзная ошибка.

Соответственно, мои привилегии были заморожены, – Ю Юй поджал губы. Все его преимущества как создателя снов внезапно исчезли.

Чи Нань посетовал:

– Жаль.

Ю Юй сказал:

– Я не могу получить оружие. Чтобы справиться с непредвиденными ситуациями, я пошёл в вагон-ресторан, чтобы получить некоторые предметы для самообороны. Я не ожидал, что воспользуюсь ими так скоро.

Он надел перчатки и вытер кровь, которая случайно попала на щёки Чи Нань, точно так же, как он сделал это в первый раз во время Сумеречного Круиза.

Чи Нань посмотрел на него.

– …Спасибо.

Ю Юй проницательно выглянул в окно вагона позади него и понизил голос.

– В следующий раз не пытайся совершить такое опасное действие, особенно если ты не уверен.

По какой-то причине Чи Нань избегал взгляда Ю Юя. Он был немного удивлён, что у человеческого взгляда такая температура.

– Что произошло с Го Сянем? Разве он уже не умер в твоём инстансе? – Чи Нань быстро избавился от этих странных эмоций и спросил, глядя на труп Го Сяня.

– В системе есть серьёзный баг. Люди, которые должны были лежать в могилах кошмаров, выползли и пришли в город Цзы, – Ю Юй был обеспокоен. – Это бардак.

Чи Нань опустил взгляд и увидел, как брызги крови заливают пол под зелёными сиденьями. Он вдруг спросил:

– Значит, после их смерти в инстансе их данные всё ещё остаются в системе создания снов?

Ю Юй посмотрел на него в темноте и ответил не сразу.

Чи Нань оглянулся на него и спросил:

– Или же сноходцы, которые погибли в инстансе, на самом деле не мертвы?

Он хотел подтвердить жестокое правило, которое сноходцам казалось почти непререкаемым и принималось за здравый смысл.

Взгляд Ю Юя на мгновение остановился, как будто он обдумывал это.

Чи Нань не торопился и ждал, пока этот человек решит, говорить ему или нет.

– Люди могут умереть во сне, но никакой сон не может по-настоящему убить людей, – небрежно сказал Ю Юй, говоря шокирующую правду: – Брат Нань, все страхи, которые они испытали в этом мире, – всего лишь сны.

Однако желания сбываются. Я могу это гарантировать, – добавил Ю Юй.

Каким бы спокойным ни был Чи Нань, даже он был ошеломлён в этот момент.

– Я понимаю.

Ю Юй сказал очень ясно. Смерть в Мире Кошмаров не то же самое, что смерть в реальном мире. Это полностью противоречило глубоко укоренившемуся познанию сноходцев.

– Тем не менее, я надеюсь, что ты сможешь сохранить это в секрете. Если бы их не подталкивала «иллюзия смерти», никто не захотел бы всерьёз проходить инстансы, и я мог бы потерять работу, – Ю Юй беспомощно улыбнулся. – Я воспользовался текущей потерей системы, из-за которой я потерял свою личность создателя снов, чтобы тайно сказать тебе.

Чи Нань кивнул. Система никогда не говорила, что смерть в инстансе приведёт к тому, что сноходец умрёт в реальности.

Все ужасающие представления о смерти исходили из слухов сноходцев и их собственного восприятия, которое пугало их самих.

– У меня больше нет секретов, брат Нань, – Ю Юй посмотрел на Чи Наня и подчеркнул это.

Чи Нань моргнул, глядя на него.

– Моих уже давно нет.

Ю Юй улыбнулся.

– В любом случае сноходцы, погибшие в инстансе, были «неудачниками» и были полностью исключены из игры. Их воспоминания о Мире Кошмаров были переработаны и уничтожены, – Ю Юй растерянно потёр виски. – Этот Го Сянь не только вернулся, но и его воспоминания о тебе не исчезли. Кажется, мы столкнулись с большими неприятностями.

Чи Нань сказал:

– С тех пор, как Го Сянь вернулся, возможно, будет отозвано больше сноходцев, включая тех, кто успешно обменял очки на свои желания и ушёл.

Ю Юй горько вздохнул.

– Если ты не возражаешь против неприятностей, не мог бы ты последовать за мной, чтобы увидеть город Цзы?

– Пойдём, – Так уж получилось, что ему было любопытно узнать об «опасном городе», о котором упоминал Го Сянь.

Прежде чем выйти из поезда, они вдвоём зашли в вагон-ресторан и на всякий случай взяли несколько ножей в качестве оружия.

Оказалось, что их действия были очень правильными. В тот момент, когда Чи Нань и Ю Юй вышли из вагона, они увидели более дюжины вооружённых людей, приближающихся к ним со всех сторон платформы, как зомби.

В руках у них было различное оружие, и Чи Нань увидел среди них несколько «знакомых лиц».

– Они все сноходцы, которых уничтожили, – Ю Юй, как создатель снов, был уверен, что некоторые из них были очищены его руками.

– Ножей хватит? – Чи Нань взял длинный нож, который он вырвал у Го Сяня, и неумело поднёс его к груди.

Он чувствовал, что действительно должен научиться некоторым методам самообороны, и создатель снов перед ним был хорошим учителем.

Ю Юй уже держал нож в руке, когда его глаза быстро просканировали окружающих его сноходцев.

– Их едва хватит. После использования они будут использованы ещё раз.

Он увидел точку входа и уже был готов орудовать ножом, когда недалеко от сноходца был брошен предмет, похожий на самодельный боеприпас, и приземлился точно рядом с их противником.

Всё произошло так внезапно, что сноходцы не успели среагировать сразу. Вскоре произошёл взрыв, и огонь осветил всю железнодорожную платформу города Цзы. Сноходцы, которые двигались вперёд, мгновенно взорвались, как попкорн.

Вместе с громким взрывом в конце огня появилась фигура.

Чи Нань был действительно знаком с этой фигурой. Человек с тревогой бросился к Чи Наню и Ю Юю. Затем он увидел ситуацию перед собой и не смог скрыть ошеломлённое выражение на лице.

– Чи Нань? Н-но… почему вас двое?

Человеком, который говорил, был Хэй Ча.

http://bllate.org/book/12392/1105131