Готовый перевод After the Little Crybaby Enters the Nightmare Cycle / С тех пор как маленький плакса вступил в мир кошмаров: Глава 104. Признание

Глава 104. Признание

– Чи Нань? Куда ты идёшь? – спросила в замешательстве Цзян Юй, увидев, как Чи Нань, не издавая ни звука, внезапно направился к концу коридора.

Чи Нань сделал ей жест «ш-ш-ш» и остановился у стеклянной двери в конце коридора. Он попытался открыть дверь, запертую создателем снов.

Раздался щелчок, и дверь неожиданно легко открылась.

– Чи Нань? – Цзян Юй понизила голос. Она вдруг немного забеспокоилась.

Чи Нань казался немного рассеянным.

– Я выйду и подтвержу это.

Он распахнул дверь. Подул холодный ветер, и снег попал ему в лицо.

База «Рассвет», казалось, стала ярче после того, как её осветил свет снега.

Чи Нань, невзирая на ветер и снег, вышел наружу. Он ступил на припорошенную снежком землю, издавая едва уловимый звук утоптанного снега.

Голос, который звал его по имени, становился всё отчётливее и отчётливее, но по-прежнему вызывал у людей очень отдалённое чувство.

Он последовал за звуком. Снежинки падали всё тяжелее и тяжелее, и белое пространство застилало ему глаза.

Чи Нань оглянулся и обнаружил, что изначально возвышающаяся за ним база исчезла, оставив только бесконечный снег и пустыню, которую нельзя увидеть.

Шаги Чи Наня остановились. Он уже сбился с пути.

Теперь он мог только следовать направлению голоса, зовущего его.

Пройдя около пяти или шести минут, Чи Нань одеревенел от холода. Наконец он увидел, что на горизонте стоит много людей с факелами в руках. Они тихо ждали его в метель, как статуи.

«Чи Нань, Чи Нань…» – Звук, казалось, исходил от многих людей одновременно. Далёкие призывы накладывались друг на друга и плотно застревали в его ушах, как нашёптываемое проклятие.

Он хотел всё выяснить, и не остановился. Он ускорил шаг к группе с факелами, пока позади него не раздался голос Ю Юя.

– Брат Нань, не ходи дальше.

В то же время рука Ю Юя с некоторой силой схватила запястье Чи Наня через его рукав.

На краткое время Чи Нань был не в себе. К тому времени, как он пришёл в себя, звук, похожий на проклятие, прекратился, и в двух шагах от него была пропасть.

Утёс был бездонным. Холодный ветер, дувший со снегом с той стороны, был подобен ледяному ножу, царапающему лицо Чи Наня.

– Это разрушенный утёс, который занимается растратой энергии базы «Рассвет». Никто не знает, насколько он глубок и куда ведёт, – объяснил Ю Юй, пристально глядя на Чи Наня. – Если ты упадёшь, я, вероятно, не смогу тебя найти.

Чи Нань оглянулся и обнаружил, что здание базы, исчезнувшее в снегу, снова появилось. Огромный силуэт с яркими огнями был очень заметен, и никакое количество снега не могло его поглотить.

– Вернись внутрь. На улице слишком холодно, – Ю Юй оттащил его назад.

Чи Нань снова обернулся. На противоположной скале группы с факелами не было. Только силуэты бесчисленных высоких зданий тонули в ночи.

Что только что произошло?

Ю Юй время от времени поворачивался, чтобы посмотреть на Чи Наня. Только когда он убедился, что глаза Чи Наня постепенно сфокусировались, он небрежно спросил, как будто это была светская беседа:

– Что только что случилось?

– Я всё время слышал, как кто-то зовёт меня по имени, как будто издалека, – честно ответил Чи Нань. Он не собирался ничего скрывать от Ю Юя.

Ю Юй остановился.

– Это был знакомый голос?

Чи Нань покачал головой.

– Казалось, что голоса многих людей накладывались друг на друга. Это не похоже на звук, который могут издавать люди.

Он безоговорочно описал Ю Юю всё что только что пережил.

– Я хотел посмотреть, что происходит, поэтому инстинктивно вышел. Мне жаль.

Ю Юй на мгновение нахмурился, прежде чем внезапно спокойно спросил:

– Почему ты извиняешься?

– База «Рассвет» не позволяет сноходцам свободно ходить, верно? – спросил Чи Нань. В конце концов, это не было туристической достопримечательностью.

Ю Юй улыбнулся и промолчал. Они вдвоём продолжали идти в здание.

Чи Нань не ожидал, что он уже прошёл так далеко, когда был в оцепенении.

Он не знал, когда снег прекратился, но Ю Юй держал его за руку и не отпускал.

Чи Нань посмотрел на тёмное ночное небо с нескрываемым сожалением в тоне.

– Жаль, что снег прекратился. В противном случае я мог бы остаться с тобой в снегу на некоторое время.

Шаги Ю Юя слегка приостановились.

– Брат Нань, ты ещё помнишь?

– Хм?

Ю Юй посмотрел на него с улыбкой, которая не была улыбкой.

– В детстве я говорил тебе, что хочу поиграть с тобой в снежки, когда буду свободен.

Наступил момент молчания, прежде чем Чи Нань понизил голос.

– Тебе это известно.

Это был положительный тон. Он был уверен, что Ю Юй знал, что он злой дух Плачущего мальчика.

Ю Юй улыбнулся и ответил ему молчанием. Чи Нань мгновение переваривал это, прежде чем спросить:

– Когда ты узнал?

– Это произошло, когда я попал в туннель-призрак, – честно ответил Ю Юй, – я вернулся в свой старый дом более десяти лет назад и увидел твою картину на стене. Это потому, что здесь…

Он указал на уголки глаз и зрачки.

– Я знаю, что это ты.

Чи Нань моргнул.

– Ах…

Затем он поднял глаза и очень серьёзно спросил:

– Как я выглядел?

Ю Юй задумался и уголки его губ слегка изогнулись.

– Симпатичнее, чем я.

– …О.

Он не знал, как реагировать на оценку этого человека.

– Брат Нань, что ты помнишь об этой картине? – Ю Юй спрятал улыбку и спросил в редкой серьёзной манере.

Чи Нань покачал головой.

– Я помню только своё имя. Все говорили, что я зловещая запретная картина, которая принесёт бедствие и несчастье окружающим меня людям.

Чи Нань посмотрел на неглубокие следы на снегу и тихо сказал:

– Кажется, я также повлиял на тебя.

Он всегда чувствовал, что несчастья, постигшие маленького Ю Юя, в той или иной степени были вызваны его собственным «проклятием».

– Это так? – Ю Юй пристально посмотрел на него, прежде чем изогнуть губы. – Я думаю, что самое правильное, что сделала Бай Инчжи в своей жизни, – это купить картину и повесить её в моей спальне.

Чи Нань в замешательстве посмотрел на него, но Ю Юй не собирался объяснять. О некоторых вещах говорить бессмысленно.

– Ты слышал что-нибудь об этом месте до того, как попал в Мир Кошмаров?

Хотя система сновидений очищает память уходящих сноходцев, различные совпадения, которые не были такими уж случайными, дают ему повод усомниться в том, что Чи Нань не имеет отношение ко всей системе создания снов.

Чи Нань покачал головой.

– Нет.

– Ах… – Ю Юй задумчиво нахмурился.

– Что такое? – Чи Нань остро обнаружил, что Ю Юй несколько отличается от прежнего.

Ю Юй сказал ему:

– Когда я впервые стал создателем снов, я пытался исполнить своё желание найти твою картину, но система отвергла его.

Он сделал паузу, посмотрел на Чи Наня и продолжил.

– Причина в том, что система не может найти то, чего никогда не было.

– Значит, система думает, что «я» не существую?

– По крайней мере, она дала мне такой поверхностный ответ, – ответил Ю Юй, – поэтому я не был уверен в твоём реальном существовании, пока позже не вошёл в туннель-призрак.

Существование такого типа вещей было на самом деле трудно определить или проверить. Что было воображаемым, а что реальным? В этом мире, построенном снами, было трудно найти ответ.

– Меня чуть не обманула система, – надулся Ю Юй.

Чи Нань задал вопрос:

– Тогда почему система делает это?

– Единственная возможность, о которой я могу думать, это то, что система скрывает твоё существование посредством отрицания. Возможно, это потому, что у тебя есть какая-то тесная связь с этим миром.

Он был самым старшим создателем снов в мире, и начало его пробуждения совпало с рождением Мира Кошмаров.

Слишком много совпадений – это не совпадения.

Во время разговора они вдвоём вернулись к зданию, где производился расчёт благосклонности. Цзян Юй и 207 курили в коридоре. Они увидели приближение Чи Наня, и обе девушки вопросительно посмотрели на них.

– В чём дело? – Взгляд 207 переместился с Чи Наня на стеклянную дверь, которая была заперта круглый год. – Как ты выбрался?

Прежде чем Чи Нань успел открыть рот, Ю Юй спокойно сказал:

– Извини, я забыл запереть дверь раньше.

Чи Нань понял, что он не может говорить глупости, и предоставил это Ю Юю.

207 недоверчиво подняла бровь.

– Ты всё ещё можешь совершить ошибку такого низкого уровня?

Ю Юй пожал плечами.

– Я не программа, заданная системой.

207 взглянула на него и больше не задавала вопросов.

Группа людей отправилась на базу «Рассвет», и Ю Юй внезапно остановил Чи Наня.

– Ты хочешь рассмотреть вопрос о том, чтобы остаться на базе «Рассвет»?

Чи Нань не мог сразу отреагировать.

– Что?

Ю Юй, казалось, сдерживал улыбку.

– Если ты чувствуешь, что не можешь привыкнуть жить здесь, забудь об этом. Я вернусь с тобой в город Цзы.

Он бросил выбор Чи Наню.

Чи Нань немного помолчал, прежде чем прийти к выводу.

– Из-за связывающей функции специального предмета ты должен оставаться со мной?

Он думал, что это был самый близкий ответ, который он мог вывести из истины.

Неожиданно Ю Юй улыбнулся.

– Конечно нет.

Чи Нань: «……?»

– Брат Нань, это потому, что я добиваюсь тебя.

В этот момент на станцию ​​прибыл поезд, и издалека донёсся звук «чух-чух-чух».

Однако Чи Нань всё ещё ясно слышал слова Ю Юя. Затем он замер, когда послышался звук приближающегося по путям поезда.

Ю Юй знал, что он это услышал, и какое-то время намеренно смотрел на него. Его взгляд не оставил Чи Наню возможности спрятаться.

Среди ночи поезд остановился.

Чи Нань медленно моргнул.

– Однако меня никогда не добивались.

– По совпадению, я ни за кем раньше не ухаживал, – сказал Ю Юй.

– О.

Ю Юй улыбнулся.

– Тогда могу я побеспокоить тебя, чтобы ты привык к этому?

Наконец, Ю Юй и Чи Нань вместе сели в поезд до города Цзы.

***

Для Чи Наня это путешествие на поезде отличалось от предыдущего.

Однако он не мог сказать, что изменилось.

В вагоне пахло железом и ржавчиной. Звук его движения по рельсам был бесконечным и монотонным, как обычно.

Однако Чи Нань не хотел ни спать, ни идти в вагон-ресторан, чтобы полноценно пообедать. Он просто тихо сидел на своём месте. Его спина была прямой, и он ошеломлённо смотрел в окно, выглядя немного нервным.

Ю Юй сидел напротив него и с интересом смотрел на него.

– Брат Нань?

Чи Нань ответил:

– А?

Ю Юй улыбнулся.

– Не нервничай.

– Да, – Чи Нань снова перевёл взгляд на бескрайнюю пустыню. Ночь скрыла всё. Затем через мгновение он прошептал: – Я всё ещё приспосабливаюсь.

В конце концов, Чи Нань, вероятно, немного привык к этому и заснул на своём месте.

Ю Юй не стал его беспокоить и накинул на него одежду.

К тому времени, когда Чи Нань проснулся, скорость поезда замедлилась. Чи Нань знал, что он вот-вот войдёт на станцию.

Он плотно закутался в одежду и, как обычно, посмотрел в окно.

Через мгновение большая часть сонливости на лице Чи Наня исчезла. Он протянул руку и протёр глаза, прежде чем недоверчиво посмотреть в окно.

Однако кроме густой тьмы он ничего не видел.

Оригинальный город Цзы был освещён, как днём. В конце следов вечной ночи был рассвет, который никогда не наступал. В настоящее время…

Огни города Цзы полностью исчезли и погрузились в ночь, как пустыня.

Ни один источник света не горел, даже когда поезд подошёл к платформе. Он был тихим, как зверь, затаившийся и ожидающий возможности поймать свою добычу.

Ю Юй, который изначально сидел напротив него, тоже исчез.

http://bllate.org/book/12392/1105130