Готовый перевод After the Little Crybaby Enters the Nightmare Cycle / С тех пор как маленький плакса вступил в мир кошмаров: Глава 97. Шоссе 404 (17)

Глава 97. Шоссе 404 (17)

Над городом Улыбок был тонкий слой дымки. Загрязнённые огни наполняли воздух, и здания в городе потеряли свои очертания. Издалека они выглядели как тающие в тумане сторожевые башни.

Было ощущение запустения, несмотря на яркий свет. В отличие от города Цзы, в городе Улыбок не было холодно.

Улицы и переулки были полны пешеходов, а на дорогах двигался нескончаемый поток.

Чи Нань прислонился к окну машины и выглянул наружу. Он обнаружил, что эти пешеходы шли поодиночке или группами, но на их лицах были такие же улыбки, как и на плакатах.

Их улыбки, казалось, были вырезаны по шаблону.

– Это слишком ужасно… – Пэй Мо, сидевший в заднем ряду, посмотрел на улыбающуюся группу людей и вздрогнул.

Чи Нань уже затемнил окно машины, чтобы избежать зрительного контакта с этими странно улыбающимися пешеходами.

Он также заметил, что помимо опрятных улыбок всех жителей городка, стены зданий в основном сделаны из стекла. Проходившие мимо пешеходы невольно смотрели на дома, так что в стеклянных стенах пересекались бесчисленные линии обзора.

Улицы также были полны лозунгов.

[Пожалуйста, продолжайте улыбаться, будьте вежливы с другими и постройте счастливый улыбающийся город.]

За лозунгами часто следовали граффити, выполненные аэрозольной краской, и изображения были устрашающе однообразными.

Фигуры на граффити были очень абстрактными. Глаза, нос, уши и другие органы были уменьшены или даже отсутствовали. Единственный существующий рот был увеличен, а уголки губ расширились до ушей, чтобы показать преувеличенную улыбку. Это не было похоже на улыбку, а скорее на то, что рот был разорван или порезан.

Также нашлось несколько фигур граффити с тонкими стежками на губах. Как будто они закончили операцию по разрезанию щеки.

Чи Нань бросил несколько взглядов, прежде чем отвести глаза. Ему всегда нравились сцены, которые обычные люди считали ужасающими, но странная сцена перед ним вызывала у него дискомфорт.

В этих пропагандистских плакатах было ощущение угнетения, и он ненавидел этот тип принудительного объединения.

– Что это за рисунки? – Цзян Юй тоже неловко нахмурилась.

Лу Байчжоу добавила:

– Существует необъяснимое ощущение «Чёрной орхидеи» (фильм Брайана Де Пальма).

Все: «……» Было ещё страшнее озвучить это.

Ю Юй проехал мимо площади в центре города. Чи Нань посмотрел на бронзовые часы на площади, которые показывали 0:10.

Он повернул голову, чтобы спросить Лу Байчжоу, единственную, у кого были часы.

– Сколько времени на твоих часах?

– Десять минут первого, – Лу Байчжоу быстро посмотрела на часы.

Чи Нань кивнул.

– У города Улыбок нормальная скорость течения времени.

Группа тоже заметила это и почувствовала облегчение.

У них было шесть часов, чтобы найти три трупа, поэтому среднее время, отведённое на каждый труп, составляло два часа. Это ничем не отличалось от приюта, но шесть часов звучали очень безопасно.

Пэй Мо не заставил себя долго ждать.

– Этот город не выглядит маленьким. Как нам найти три трупа и где их искать?

Цзян Юй была очень спокойна.

– Ранее я использовала метод соответствующего номера комнаты, чтобы найти комнату персонажа Чи Наня в детском доме. Думаю, что без дополнительных подсказок и идей мы можем следовать этому методу.

Лу Байчжоу придерживалась этой точки зрения.

– Ты имеешь в виду, найти соответствующее здание по соответствующему номеру комнаты?

Цзян Юй кивнула.

– Поедем в газетный киоск и купим карту, господин водитель, – она посмотрела в зеркало заднего вида и сказала это Ю Юю.

Ю Юй спросил мнение Чи Наня.

– Что ты думаешь?

– Просто делай, как сказала Цзян Юй. Сейчас слишком мало подсказок, а сложность городской среды намного выше, чем у детского дома, – Чи Нань не был особенно уверен в следующем шаге.

Ю Юй быстро нашёл газетный киоск. Он только что остановил машину, когда решительная Цзян Юй уже отстегнула ремень безопасности и распахнула дверцу машины. Она только вышла из машины, когда её действие прекратилось.

– Изменились ли ваши персонажи? Мой бумажник пропал.

Услышав это, все очень дружно стали обшаривать свои карманы и штаны. Наконец, они беспомощно покачали головами. Их персонажи были без гроша в кармане и бедны.

– Тогда что мне делать? Я не знаю, берет ли город Улыбок кредит…

Теперь Цзян Юй очень сожалела об этом. Если бы она это знала, то вынула бы сдачу из кошелька.

Никто не ожидал, что на этом диком фоне шоссе 404 возникнет ситуация, требующая денег.

Чи Нань некоторое время молчал, прежде чем повернуться к Ю Юю:

– Могу я одолжить немного денег?

Ю Юй игриво посмотрел на него.

– Хочешь занять?

– У тебя нет денег?

Ю Юй улыбнулся.

– Есть, но брат, когда ты собираешься вернуть мне долг? Насколько мне известно, у тебя нет ни гроша в кармане, а заработать деньги в Мире Кошмаров нелегко.

– База «Рассвет» всё ещё набирает обслуживающий персонал?

Ю Юй поджал губы.

– В этом пока нет необходимости.

Ему нравилось намеренно дразнить этого маленького злого духа, чтобы увидеть, какой выбор и какие обязательства сделает другой человек.

Чи Нань очень серьёзно об этом подумал.

– Я уже работаю на тебя.

Ю Юй был очень заинтересован.

– Хм?

Чи Нань протянул руку.

– Плата за хранение карманных часов.

Ю Юй застыл на мгновение, прежде чем улыбнуться.

– Хорошо, договорились.

Затем он передал свой бумажник прямо Чи Наню. Он подумал, что этого серьёзного маленького злого духа на самом деле не так-то просто было обмануть.

Тем не менее, он почувствовал небольшое удовлетворение от сегодняшних действий Чи Наня.

Чи Нань открыл бумажник и увидел толстую стопку стоюаневых купюр. Он вынул из кошелька только одну купюру и вернул бумажник Ю Юю.

– Спасибо.

Ю Юй не ответил.

– Тебе не нужно возвращать его мне.

Чи Нань в замешательстве моргнул.

– Мне не нужно так много.

Ю Юй улыбнулся.

– Храни его для меня.

Чи Нань был ошеломлён.

– Хорошо.

Он не стал слишком много думать об этом и дал несколько сотен Цзян Юй.

– Достаточно ли купить пять карт?

Цзян Юй немного потеряла дар речи.

– …Определённо достаточно.

Она взяла деньги и быстро вышла из машины, направившись в сторону газетного киоска у дороги.

– Пожалуйста, дайте мне пять карт города Улыбок. Спасибо, сдача мне не нужна.

Она положила 100 юаней на стопку журналов в газетном киоске. Обложки книг были такими же неудобными, как граффити на стенах.

Город, который поклонялся стандартным улыбкам, похоже, был заинтересован в операции по разрезанию уголков губ и щёк. Это было очень извращённо.

У пожилой женщины в газетном киоске сверкала улыбка на лице, но её глаза были холодными и свирепыми. Цзян Юй была занята тем, что приподняла уголки губ, чтобы тяжело улыбнуться. Однако выражение лица пожилой женщины не успокоилось, увидев её улыбку. Вместо этого глаза стали острее.

Цзян Юй очень разозлилась, увидев это, и хотела разбить карты о лицо пожилой женщины.

– Что? Я дала недостаточно денег? – нетерпеливо спросила Цзян Юй.

Старушка повернулась, чтобы взять с полки пять карт.

Две минуты спустя медлительная пожилая женщина вручила Цзян Юй пять карт.

При этом старушка откуда-то достала что-то похожее на инфракрасную кошачью палочку. Быстрый красный свет был направлен прямо на губы Цзян Юя и инфракрасный свет в руке пожилой женщины издал резкий звук.

Цзян Юй была в ярости из-за её невежливого поведения.

– Что делаешь?

Улыбающаяся пожилая женщина холодно сказала:

– Гостья, ваша улыбка не соответствует стандарту. Я должна вынести вам предупреждение о нарушении.

Цзян Юй услышала, что это часть правил, и поспешно успокоилась, тут же спросив:

– Что произойдёт, если вы получите предупреждение?

Пожилая женщина объяснила:

– Если вы получите предупреждение, вы будете внесены в список подозреваемых, но это не окажет реального влияния. Если вы получите два предупреждения, вы будете перечислены как беспокойный человек. Куда бы ни отправились, вы станете объектом надзора жителей города. Если вы получите три предупреждения, то станете опасным человеком, и жители города будут вынуждены вас принудительно зачистить.

– Принудительная зачистка?

Эта формулировка определённо не была хорошей.

Пожилая дама указала на фотографию операции по разрезу щеки на обложке журнала.

– Именно так.

Выражение лица Цзян Юй изменилось, и она взяла журнал, держа в руках карты.

– Денег хватит?

Пожилая женщина кивнула, и Цзян Юй поспешно вернулась к машине со своими вещами. Она раздала всем карты и передала слова старушки.

– Недостаточно улыбаться. Вы должны улыбаться так же, как и горожане, – Цзян Юй резюмировал это с тяжёлым выражением лица, указывая на обложку журнала. – Иначе нас вот так зачистят.

Группа бросила один взгляд и могла живо представить боль разрыва губ и щёк.

Лу Байчжоу усмехнулась.

– Каково определение стандарта? Его нужно измерять линейкой или чем-то ещё?

В машине повисла тишина. Они смотрели в окно на улыбающихся прохожих, входящих и выходящих, и просто чувствовали ужас и депрессию.

Теперь в их глазах эти NPC, которые должны были быть людьми, казались намного сложнее, чем злые духи. В конце концов, Чи Нань обладал способностью бороться со злыми духами, но ничего не мог сделать против людей.

Более того, ходячие мертвецы были куда более свирепыми и ужасающими, чем настоящие призраки. Скорее всего, они убили друг друга.

Поскольку они молчали, люди в машине начали просматривать журнал. Они широко улыбнулись и отрепетировали свои улыбки.

Привычка следовать правилам была заразительна, даже если правила были смешными и абсурдными.

Ю Юй повернулся к Чи Наню.

– Тебе действительно не нужно, чтобы я тебя учил?

Он показал, как только что выглядел Чи Нань, и двумя пальцами приподнял уголки губ.

– Брат, это может не соответствовать стандарту.

Ю Юй был похож на озорного младшего брата, который намеренно имитировал выражение лица своего старшего брата и играл с ним.

– Я не могу учиться, – Чи Нань покачал головой. – Я придумал способ. Я постараюсь не смотреть им в глаза.

Он был очень хорошо осведомлён о своём управлении выражением лица.

Чи Нань вспомнил оригинальные слова сотрудника пункта взимания платы. Если он смотрел в глаза незнакомцу, то должен был быть вежливым и улыбаться. Если не было зрительного контакта, то это не было большой проблемой.

Ю Юй опустил палец и очень легко вздохнул.

– Жаль.

Внешний вид Чи Наня, подтягивающего уголки губ пальцами, был достаточно милым, чтобы быть фолом, но его также интересовала искренняя улыбка Чи Наня без какой-либо внешней силы. Он тоже с нетерпением ждал этого.

– Да! Мы постараемся избегать зрительного контакта!

– Однако там плотное скопление людей и перед нами стоит задача найти труп. Нелегко избежать зрительного контакта, верно? Это также повлияет на ход поиска.

– Возможно, будет нормально носить солнцезащитные очки! – предложила Лу Байчжоу. – Свет в городе очень яркий, поэтому мы можем видеть даже в тёмных очках. Даже если нам придётся тщательно искать трупы, мы сможем снять их, когда придёт время.

Выражение лица Цзян Юй стало ярким. Она указала на знак магазина очков на карте и настойчиво сказала Ю Юю:

– Могу ли я попросить вас сначала отвести нас в магазин очков? Наверное, он здесь, спасибо.

Карта показала, что на углу улицы был магазин очков. Ю Юй был добросовестным водителем. Он сразу же развернул машину, получив просьбу пассажира. Чи Нань тщательно пересчитал банкноты в кошельке Ю Юя. Судя по его впечатлению, солнцезащитные очки не были дешёвыми, и им нужно купить пять пар.

Нет, не было необходимости покупать их для Ю Юя. Ведь улыбка у этого парня была хороша и не нужно было применять внешнюю силу.

Пэй Мо колебался.

– Эм… если мы позже захотим купить солнцезащитные очки, кому-то придётся выйти из машины, верно? В процессе… если они случайно встретятся взглядом с сотрудником магазина… это должен быть кто-то, кто уверен, что сможет успешно избежать этого или не будет предупреждён.

Выражения лиц группы стали сложными, и никто не говорил. Пэй Мо тихо добавил:

– В любом случае, я не уверен. Мышцы моего лица ослабли, когда я стал старше и не слушаются меня так хорошо, как раньше…

Чи Нань сказал:

– Цзян Юй уже выходила. Мы втроем можем тянуть жребий, чтобы решить.

Лу Байчжоу немедленно согласилась.

– Хорошо, сейчас это самый честный способ.

Пэй Мо явно сопротивлялся, но не осмелился отвергнуть предложение Чи Наня. Лу Байчжоу посмотрела на него и усмехнулась.

– Даже если сейчас твоя очередь, ты просто получишь предупреждение и не будешь очищен. Зачем паниковать?

Пэй Мо пробормотал:

– Если ты не паникуешь, то почему бы тебе не выйти?

Чи Нань достал из ящика на подлокотнике стикеры и ручку. Он оторвал три куска, начертил на одном кружок и поочередно сложил два других пустых кусочка в квадратики. Он держал их в руках и собирался встряхнуть.

Пэй Мо прервал его.

– Погоди, давай поаккуратнее, чтобы всё было по-честному. Пусть Цзян Юй встряхнёт их для нас три раза.

– Без проблем, – Чи Нань собирался передать листочки бумаги Цзян Юй, но Ю Юй уже протянул руку.

– Позвольте мне сделать это. Я посторонний, и это самый честный путь, – Ю Юй поднял глаза и посмотрел на Пэй Мо. – Я прав?

Пэй Мо испуганно вздрогнул в тот момент, когда он встретил взгляд Ю Юя:

– Да, это правильно.

Ю Юй надел перчатки. Затем он улыбнулся, взял листки бумаги у Чи Наня и сжал их в руке.

– Да, давайте вытянем жребий, – он протянул руки к троим.

http://bllate.org/book/12392/1105123