Готовый перевод After the Little Crybaby Enters the Nightmare Cycle / С тех пор как маленький плакса вступил в мир кошмаров: Глава 93. Шоссе 404 (13)

Глава 93. Шоссе 404 (13)

– Ч-что здесь происходит? – Пэй Мо посмотрел на Ю Юя, сидящего на водительском сиденье, а затем на Чи Наня, у которого не было времени смыть макияж. Лицо Пэй Мо было полно удивления. – Как может быть ещё один Чи Нань?

Лу Байчжоу и Цзян Юй были намного спокойнее и вместе взглянули на Пэй Мо.

– Это должно быть младший брат, которого мы только что откопали.

– Хм? Как он жив?

Пэй Мо недоверчиво посмотрел на другого «Чи Наня» в машине и почувствовал, что его воображение и способность к восприятию мужчины средних лет были перегружены.

Цзян Юй пожала плечами и посмотрела на Чи Наня.

– Можем ли мы по-прежнему сидеть в этой машине?

Прежде чем Чи Нань успел заговорить, Ю Юй в машине улыбнулся и посмотрел на Чи Наня.

– У вас есть другой выбор?

Все: «……»

Чи Нань первым подошёл к машине и, естественно, открыл дверцу переднего пассажирского сиденья. Он посмотрел на Ю Юя сверху вниз.

– Есть ли у тебя водительские права?

Его тон был похож на сотрудника дорожной полиции, проверяющего водительские права.

Ю Юй достал из кармана водительские права Мира Кошмаров и показал их Чи Наню.

– Не волнуйся. Ради безопасности сноходцев мы все являемся лицензированными водителями.

– Хорошо, тогда работай усердно за рулем, – Чи Нань сел в машину и пристегнул ремень безопасности.

Остальные трое видели, как Чи Нань садится в машину. Другого пути не было, поэтому им пришлось следовать за ним. Пэй Мо нерешительно открыл дверцу машины, подозрительно относясь к водителю, прибывшему из неизвестного источника.

Ю Юй даже не посмотрел на них. Он просто повернул голову, чтобы спросить Чи Наня:

– Значит, мы едем?

– Да.

Ю Юй сразу нажал на газ и поехал быстро, но стабильно.

Атмосфера в машине была устрашающе тихой. Три человека на заднем сиденье смотрели на двух «Чи Наней» и не знали, что сказать.

Наконец, Цзян Юй спросила нового водителя:

– Почему вдруг сменили водителя?

Ю Юй ответил:

– Он проехал 1600 км. Небезопасно водить машину в состоянии усталости.

Все: «……» Это было чертовски безопасно.

Цзян Юй снова спросила:

– Куда делся предыдущий водитель?

Ю Юй ответил:

– Кто знает? Может быть, он пошёл обратно по дороге один. Не волнуйтесь.

Все: «……»

Цзян Юй посмотрела на скорость Ю Юя и хотела что-то сказать, но, наконец, её губы только шевельнулись, и она промолчала. Чи Нань вытер руки дезинфицирующей салфеткой, достал контактные линзы и положил их обратно в коробку.

Ю Юй держал руль одной рукой, а другой достал влажное бумажное полотенце, вытирая уголки глаз Чи Наня.

– Макияж нужно вовремя смывать. Этот тип старого и некачественного макияжа вреден для кожи.

– Хорошо, я сделаю это сам, – Чи Нань осторожно забрал влажное бумажное полотенце из рук Ю Юя, не касаясь пальцев этого человека. Он вытер консилер с уголков глаз.

Он сделал паузу, прежде чем снова напомнить ему:

– Хорошо води.

Ю Юй улыбнулся.

Чи Нань увидел, что след от ножа на шее Ю Юя зажил, и подтвердил:

– Мой персонаж завершил своё искупление?

– Это было действительно хорошо сделано, – утвердительно ответил Ю Юй.

Чи Нань продолжал проверять правила.

– Владелица мотеля упомянула ранее, что каждый в машине должен выполнить задания своих ролей, чтобы выжить после того, как внедорожник достигнет конца, верно?

Ю Юй не поскупился и прямо сказал:

– Да, но, похоже, вам не так уж и далеко ехать.

Чи Нань наблюдал, как он разогнался до 100 километров в час, и тихо спросил:

– Ты знаешь ситуацию, но всё ещё так быстро едешь?

– Ой, извини, я к этому привык, – хотя Ю Юй сказал это, но у него не было ни малейшего намерения замедлить скорость. Он даже сильнее нажал на педаль газа, шепча себе под нос: – Я думал, что мой брат не такой благовоспитанный человек, чтобы сидеть в машине и ждать, когда изменится погода.

Затем Ю Юй перевёл взгляд на автомобильное радио и больше не говорил.

Чи Нань заметил его взгляд и на мгновение замолчал. Он вдруг нажал кнопку радио FM, и медленную песню сменило статичное «зизизи».

Все видели, как Чи Нань делает что-то с радио, которое могло предсказывать события, и так нервничали, что инстинктивно выпрямляли спины и вытягивали шеи. Они смотрели на его пальцы, которые продолжали нажимать кнопку радио, и в их глазах стояла паника.

Если бы это был другой человек, то на него бы давно накричали. Однако этим человеком был Чи Нань, и все немного боялись его.

Напряжённая тишина заполнила салон. Их страх перед Чи Нанем происходил не из страха, а из благоговения.

В конце концов Пэй Мо не удержался и спросил:

– Чи Нань, ты вот так испортил канал радио… Что, если прогноз погоды, который мы получим, будет неточен?

В конце концов, это было радио, которое определяло ход их миссии, и погода, с которой они столкнулись, зависела от радиопередачи. Если бы оно было испорчено из-за Чи Наня, то последствия были бы невообразимыми.

Чи Нань сказал ему:

– Я хочу, чтобы он был неточен.

– Э, почему? – Пэй Мо запаниковал и повысил голос.

Чи Нань продолжал переключать каналы.

– Возможно, то, что сообщает нам радио, не является передачей погоды, но определяет, с какой погодой мы можем столкнуться.

Пэй Мо ещё больше растерялся, но Цзян Юй немного поняла, и её глаза загорелись.

– Ты имеешь в виду, что мы можем изменить ритм нашей миссии, изменив содержание прогноза погоды?

Чи Нань кивнул.

– У нас осталось не так много времени. Ожидание слишком пассивно, если мы позволяем темпу миссии определяться в соответствии со случайным прогнозом погоды по радио.

Он сделал паузу, прежде чем добавить:

– Это только моё предположение. Его нужно проверить с помощью эксперимента.

Пока он говорил, из радио раздались помехи и послышался знакомый женский голос.

[Слушателям и друзьям приятного путешествия, это прогноз погоды. Ожидается, что в течение следующих восьми часов на всём участке шоссе 404 будет сильный туман. Видимость менее пяти метров…]

Чи Наня такая погода не устраивала, и он собирался продолжать крутить ручку, но Цзян Юй тут же остановила его.

– Не меняй! В то время, когда ты умер, Лу Байчжоу встретила своего персонажа, «человека, ожидающего машину». Теперь мы можем завершить сюжет «смерти», если пойдём в мотель.

– Локация миссии, которая может выполнить миссию только одного персонажа, слишком неэффективна.

Чи Нань уже настроил канал, и вскоре по радио снова послышался женский голос.

[Слушателям и друзьям приятного путешествия, это прогноз погоды. Ожидается, что в течение следующих пяти часов на всём участке шоссе 404 будет сильный дождь…]

Чи Нань всё ещё не был удовлетворён и продолжал переключать радиоканал.

Цзян Юй не могла понять этого ещё больше.

 – Что было не так с этим?

Чи Нань сказал ей:

– Пять часов – это слишком долго.

Цзян Юй: «……»

[Слушателям и друзьям приятного путешествия, это прогноз погоды. Ожидается, что в течение следующих получаса на всём участке шоссе 404 будет идти сильный дождь, а дорога будет скользкой. Ваше поле зрения будет сильно ограничено…]

Чи Нань услышал погоду и продолжительность, которые его удовлетворили, и остановился.

Ю Юй взглянул на него через зеркала заднего вида, и уголки его губ приподнялись.

Лу Байчжоу и Пэй Мо в заднем ряду выглядели сбитыми с толку. Цзян Юй объяснила им:

– Чи Нань думает, что не радио предсказывает нам погоду, а сама погода меняется в соответствии с радиопередачей. Таким образом, он искусственно вмешивался в изменения погоды, меняя радиоканал, тем самым ускоряя темп выполнения задания. Например, если будет два ливня подряд, то когда мы заселимся в мотель в туманный день, два персонажа будут «убиты» одновременно, и время выполнения задачи значительно сократится.

Затем она добавила:

– Конечно, это всё ещё в стадии эксперимента…

Пэй Мо полностью понял это и похлопал себя по бедру.

– Блять! Это замечательно! Изначально мы руководствовались правилами инстанса. Если у нас получится, то мы станем теми, кто управляет инстансом!

Как только он договорил, раздался удар грома. Над дикой местностью появились тёмные тучи, превратившиеся в разрушительный дождь, хлеставший по окнам.

Мокрый мужчина ждал на обочине мокрого шоссе.

Он держал чёрный зонт, а на его руках были белые перчатки. Он тихо стоял на обочине дороги, опустив голову.

Когда машина приблизилась, Пэй Мо понял, что на человеке, ожидающем машину, были не белые перчатки, а круг белых бинтов.

Не только его руки, но и шея, лицо и лодыжки… Открытые части тела были забинтованы.

Он резко поднял голову, когда машина проехала мимо, и два чёрных глаза посмотрели на Пэй Мо сквозь дождевую завесу.

Пэй Мо был так напуган взглядом другого человека, что его дыхание остановилось, а волосы на теле встали дыбом. Он инстинктивно откинулся назад, чтобы попытаться отодвинуться как можно дальше от окна машины, ожидая, когда кожа вокруг глаз другого человека обожжётся чёрным и лопнет… Как будто от лёгкого моргания глаз… его кожа и глазные яблоки отваляться и покажется окровавленная плоть и кости.

Другим человеком был «Судья», написавший бестселлер «Убийственные намерения, от которых некуда сбежать».

Теперь все улики были собраны воедино. Псевдоним «Судья» и название книги были полны метафор. Кроме того, в книге было ровно 366 страниц, что предсказывало, что умерший год назад писатель будет судить убийцу на 366-й день. Таким образом, мотель, с которым они столкнулись, постоянно повторял одну и ту же сцену. Грешники в машине не могли избежать бесконечного цикла Судного дня, пока не было завершено искупление.

Новый водитель был не таким вежливым, как предыдущий. Он пропустил шаг, чтобы узнать мнение пассажиров, и остановил машину по собственной инициативе.

Он даже сказал Пэй Мо командным тоном, глядя в зеркало заднего вида:

– Открой дверцу машины. Выйти или нет, решать тебе.

Пэй Мо так боялся, что в испуге схватился за ремень безопасности.

– А… а?

Он понимал правила своим рассудком, но не мог сопротивляться страху и сопротивлению в своём сердце.

Ю Юй никогда не был терпеливым человеком и сразу нажал на кнопку, чтобы открыть дверь машины. Ветер и дождь ворвались в салон в тот момент, когда дверь внедорожника была открыта.

И так дрожащего Пэй Мо затрясло ещё сильнее от воющего ветра и дождя.

Сразу же Ю Юй изменил тон на терпеливый, когда сказал Чи Наню:

– Холодно? Если будет холодно, я включу отопление. Стоимость бензина будет возмещена в любом случае.

Чи Нань покачал головой.

– Всё в порядке. Как раз хорошо.

Все: «……» Смена стиля вождения была более неуловимой, чем перемены погоды.

Как и персонаж младшего брата Ю Юй, человек, ожидавший машину, не сел в машину после того, как машина остановилась. Он просто молча исчез в занавесе дождя.

Ю Юй немедленно закрыл дверь машины и поехал. Тем временем Чи Нань снова возился с радиоканалом.

[Слушателям и друзьям приятного путешествия, это прогноз погоды. Ожидается, что в течение следующих десяти часов на всём участке шоссе 404 будет сильный туман. Видимость менее пяти метров…]

Шаг для солнечного дня был опущен, и шоссе 404 напрямую переключилось с ливня на туманную погоду. Неоновая вывеска мотеля поплыла в густом тумане, и скорость автомобиля замедлилась.

Чи Нань заметил, что до конечной точки по дорожному указателю оставалось ещё 2300 км. Это означало, что им потребовалось всего 100 километров, чтобы перейти от солнечного к дождливому, а затем к туманному дню. Это было очень эффективно.

Это был тот же самый мотель, те же недружелюбные выпивохи, те же телевизионные новости и та же хозяйка…

Единственная разница заключалась в том, что выражение лица владелицы мотеля внезапно изменилось, когда она повернулась к пятерым людям, толкнувшим дверь.

Если быть точным, лицо хозяйки было наполнено непреодолимым страхом, когда она увидела Ю Юя. Её улыбка застыла на лице на полсекунды, прежде чем натянуто расплыться.

– Добро пожаловать.

Однако на её лице явно читалось: «Почему ты снова пришёл?». Она не хотела приветствовать его.

Чи Нань спросил Ю Юя тихим голосом:

– Почему хозяйка относится ко мне по-другому, хотя я выгляжу как ты?

Ю Юё объяснил:

– Не все NPC смотрят на лица.

Чи Нань: «……» Он предположил, что неигровые персонажи определили личность создателя снов через духовное поле или какой-либо другой маркер.

Ю Юй с естественным видом подошёл, чтобы зарегистрироваться.

– Отдельная комната для водителя не нужна. Просто забронируйте двухместный номер для этого гостя.

Он закончил говорить и повернулся к Чи Наню:

– Ты не возражаешь? Если против, то можешь отказаться.

Чи Нань покачал головой.

– Я тоже хочу жить с тобой.

В конце концов, прошло много времени с тех пор, как они виделись в последний раз, и ему всё ещё было о чём спросить Ю Юя.

Они получили ключи, и гости направились по своим комнатам. Это был тот же коридор и те же номера, что и в предыдущие два раза, но шаги группы были намного тяжелее.

Они знали, что в этом тумане, в этом замкнутом и маленьком пространстве их ждёт смертный приговор.

Пэй Мо был самым сопротивляющимся из троих. Он долго стоял перед своей комнатой, не вынимая ключа.

Цзян Юй наблюдала за каждым его движением в коридоре и прошептала Чи Наню:

– У меня есть предчувствие, что что-то может пойти не так на стороне Пэй Мо. Он может не действовать по нашему плану.

Прежде чем Чи Нань успел заговорить, Ю Юй уже подошёл и схватил ключ Пэй Мо. Пэй Мо смотрел на него с удивлением и страхом, но прежде чем он смог сопротивляться, Ю Юй уже открыл дверь и втолкнул его внутрь.

– Эй! Ты… эй!

Ю Юй не дал ему возможности возразить. Он тут же захлопнул дверь и повернул ключ, чтобы запереть комнату.

Был слышен отчаянный стук Пэй Мо в дверь, но он проигнорировал его.

Цзян Юй была ошеломлена, а Чи Нань мягко утешил её:

– Просто привыкни.

***

Вернувшись в комнату 213, Ю Юй закрыл дверь и с улыбкой сказал Чи Наню:

– На этот раз ты можешь спать спокойно. Тебе не нужно, чтобы тебя убивали, или совершать самоубийство.

– Да, – выражение лица Чи Наня было как всегда равнодушным, но Ю Юй неожиданно почувствовал его радость.

Чи Нань взял полотенце и пижаму, приготовленные в мотеле, и закрыл дверь в ванную, чтобы принять душ.

Точно так же, как в комнате 206 Северного района города Цзы, Ю Юй лежал на кровати с закрытыми глазами. Он думал, используя свои чувства слуха и обоняния.

Он начал использовать своё воображение, чтобы представить маленького злого духа, использующего его тело и закрывающего глаза в горячем душе.

Чи Нань дорожил его телом. Даже когда по сюжету требовалось, чтобы он покончил жизнь самоубийством, он закрыл глаза и извинился.

Ю Юй ощутил спокойное чувство дежавю среди шума бегущей воды.

Странные эмоции пробуждались под тишиной.

Это продолжалось до тех пор, пока Чи Нань не выключил душ. Он вышел из водяного пара в красной пижаме и сказал, вытирая волосы:

– Твоя очередь.

Ю Юй посмотрел на него и лениво зевнул. Он протёр глаза, как младший брат, которого старший уговорил принять душ. Затем он неохотно встал и пошёл в ванную.

Прежде чем войти внутрь, Ю Юй внезапно остановился и сказал неясным и ленивым голосом:

– Брат, моя коллега видела, как ты присел у фонтана и плакал.

– О.

Ю Юй обернулся, и в его глазах вспыхнула опасная эмоция.

– Ей очень интересны твои слёзы.

http://bllate.org/book/12392/1105119