Готовый перевод After the Little Crybaby Enters the Nightmare Cycle / С тех пор как маленький плакса вступил в мир кошмаров: Глава 84. Шоссе 404 (4)

Глава 84. Шоссе 404 (4)

Выражение лица Лу Байчжоу дрогнуло, и она задала тот же вопрос, что и Цзян Юй ранее:

– Он младший брат твоего персонажа, или ты знал его раньше?

Цзян Юй посмотрела на молодую женщину со странным выражением лица. Почему Лу Байчжоу была одержима отношениями между сноходцами и персонажами?

– Я ещё не уверен, – ответ Чи Наня тоже был неожиданным.

Затем он добавил:

– Если мы все убийцы, души этих «жертв», вероятно, вернутся, чтобы отомстить, как это сделала Цюй Ицзюнь.

Цзян Юй добавила:

– Да. Их мстительное поведение должно быть вызвано после встречи с «человеком, ожидающим машину».

Пэй Мо фыркнул.

– Этот писатель был взорван. Я не хочу, чтобы меня разорвало на куски…

– Это всего лишь предположение, – спокойно сказал Чи Нань, – мы можем только ждать появления моего «брата».

Воздух в машине, казалось, был истощён, и всем было трудно дышать.

Цзян Юй изначально хотела всех утешить. Даже если злые духи отомстят, бояться нечего, ведь Чи Нань обладал способностью изгонять призраков. Однако она видела, что сам Чи Нань молчал, и ей было неудобно прямо раскрывать навыки других.

В конце концов, у Чи Наня были способности, и он был готов помочь ей. Это была её удача. Чи Нань не обязан помогать всем остальным.

Машина поддерживала скорость 80 километров в час по прямой дороге, везя эту группу отчаявшихся «грешников» на неизвестное испытание.

Возможно, это было из-за того, что солнечный свет был слишком жарким, но краски мира испарились. Природные пейзажи, проплывавшие за окном, стали безвкусными.

Медленная песня, звучащая по радио, стала их последним утешением. Никто не знал, кто будет следующим «человеком, ожидающим машину», с которым они столкнутся.

Они боялись того, что грядёт. Внедорожник проехал всего полчаса, прежде чем из радио снова раздался статический звук.

[Слушателям и друзьям приятного путешествия, это прогноз погоды. Ожидается, что в течение следующих трёх часов на всём участке шоссе 404 будет идти сильный дождь, а дорога будет скользкой. Ваше поле зрения будет сильно ограничено. Друзья водители, водите осторожно. Безопасность прежде всего…]

Сладкий женский голос из радиопередачи был подобен смертельно опасному проклятию. Выражения лиц Лу Байчжоу и Пэй Мо были крайне уродливыми. Цзян Юй, которая уже испытала на себе злого духа, ищущего её жизни, внимательно наблюдала за группой и увидела некоторое ожидание в глазах Чи Наня.

Это было действительно смешно. Чи Нань может и не бояться, потому что он может иметь дело с призраками, но он не может рассчитывать на это, верно?

Если только у него не было другого скрытого намерения.

Цзян Юй обдумывала это и с нетерпением ждала этого.

Чи Нань скучающе играл с подсказкой, принадлежавшей его персонажу, парой колец. У него возникла внезапная идея, и он надел одно из колец на средний палец.

Лу Байчжоу увидела это и поправила его.

– Этот тип парного кольца нужно носить на безымянном пальце.

Чи Нань на мгновение был ошеломлён. Затем он снял кольцо со среднего пальца и, по словам Лу Байчжоу, надел его на безымянный палец.

– Вот так?

Чи Нань поднял руку и внимательно посмотрел на свой безымянный палец в слабом свете ливня. Блеск железного кольца был несколько тусклым.

Чи Нань не думал, что есть большая разница между ношением кольца на среднем или безымянном пальце.

Выглядело почти так же.

В этот момент Лу Байчжоу внезапно вздрогнула. В машине было слишком тихо, и даже малейшее движение могло напугать нервного Пэй Мо. Он спросил Лу Байчжоу дрожащим голосом:

– Что случилось? Здесь что-то не так?

Лу Байчжоу указала на траву на обочине дороги и нахмурилась.

– Я только что увидела фигуру, стоящую там…

К этому времени начался проливной дождь. Весь пустырь и длинная дорога были окутаны мокрой серостью и заставляли людей чувствовать, что они едва дышат.

– Ты хочешь сказать, что человек, ожидающий машину, появился? – нервно спросил Пэй Мо, хотя и знал ответ. Теперь, за исключением Цзян Юй, у всех в машине была треть вероятности столкнуться со своим собственным злым духом.

Лу Байчжоу не кивнула и не покачала головой. Она растеряно сказала:

– Но… этот человек, кажется, Чи Нань.

– О чём ты говоришь? Разве Чи Нань не сидит в машине?

– Человек, которого я только что видела ожидающим машину, выглядел точно так же, как Чи Нань… – сама Лу Байчжоу не могла этого понять.

Цзян Юй удивилась:

– Ты неправильно увидела, потому что скорость машины была слишком высокой?

Лу Байчжоу неуверенно нахмурилась и промолчала. Она снова выглянула в окно, но место, где только что стояла фигура, было пусто.

Чи Нань был спокойнее, чем кто-либо другой.

– Это должен был прийти мой брат.

Он посмотрел в окно на мгновение. Примерно через пять минут он увидел Ю Юя, стоящего под дождём рядом с дорожным знаком.

Возможно, он был морально готов, но вид Ю Юя, появившегося перед ним, заставил руку Чи Наня с кольцом инстинктивно задрожать.

Ритм его сердцебиения тоже немного ускорился.

У Ю Юя не было зонта, а дождь продолжал стекать по его щекам. Он спокойно стоял, закутавшись в шарф, и не пытался остановить машину, как Цюй Ицзюнь, и на его теле не было крови. На первый взгляд он действительно был похож на меланхоличного и одинокого человека, ожидающего машину.

Взгляды двух мужчин ненадолго встретились сквозь серую завесу дождя. Скорость машины была слишком высокой, поэтому Чи Нань не успел увидеть выражение лица Ю Юя.

Все в машине были ошеломлены, когда увидели лицо Ю Юя, и Цзян Юй пробормотала:

– Это действительно то же лицо…

Пэй Мо согласился:

– Да, обстановка братьев в данном случае слишком реалистична. Они идентичные близнецы.

Чи Нань увидел вопросительное выражение лица водителя в зеркале заднего вида и прямо спросил:

– Мы можем остановиться здесь?

Холод в глазах водителя рассеялся, и он улыбнулся Чи Наню.

– Конечно. У меня также есть зонт, если он понадобится.

Другими словами, сноходцы могли выйти из машины и передвигаться в дождливые дни.

Чи Нань взял красный зонт, переданный водителем, и отстегнул ремень безопасности.

– Спасибо.

– Чи Нань, что ты делаешь? – Пэй Мо был поражён тем, что Чи Нань вышел из машины.

Чи Нань был как обычно спокоен.

– Выхожу из машины, чтобы забрать кое-кого.

Пэй Мо с ужасом посмотрел на него.

– Слишком опасно для тебя спешить туда. Что, если ты активируешь состояние смерти?

– Это не имеет значения. Даже если я не выйду из машины, мне всё равно предстоит пережить сюжет о преследовании и убийстве жертвы.

Пэй Мо волновался и даже хотел схватить Чи Наня за руку, открывавшую дверцу машины, но в конце концов сдержался.

– Н-но…

Чи Нань не понимал, как думают обычные люди, но Цзян Юй понимала, что Пэй Мо боялся, что действие Чи Наня, открывающее дверь, приведёт злого духа в машину и вызовет какое-то ранее неизвестное смертельное состояние. Тогда все в машине будут вовлечены.

– По словам Чи Наня, всё в порядке. Ты можешь быть уверен, – Цзян Юй была в долгу перед Чи Нанем, и она также верила в его рассудительность и силу. Она помогла ему заблокировать Пэй Мо.

Поэтому Пэй Мо мог только смотреть, как Чи Нань открывает дверцу машины. Дождь на улице задуло в машину сильным ветром. Через несколько мгновений вся одежда стала немного мокрой. Чи Нань быстро поднял зонт и вышел под дождь.

Но когда он вышел из машины, Ю Юй, ожидавший на обочине дороги, исчез.

Чи Нань поднял свой зонт и огляделся по кругу на дороге. Ветер и дождь были сильными, а зонт в его руке был сплошным украшением. Вскоре одежда на его теле промокла.

В какую игру в прятки играл Ю Юй?

Сильный дождь превратил дорогу и пустыню в бесплодную серость, и Чи Нань не мог найти другого человека.

Только когда внедорожник позади него начал сигналить, Чи Нань неохотно вернулся к машине.

Водитель бросил ему сухое полотенце, чтобы вытереться.

– Всё в порядке, пока у тебя есть добрые чувства. Поехали.

У группы были тонкие выражения, когда они услышали это. Они могли остановиться после встречи с ожидающими людьми и не нужно было приглашать их в машину?

К сожалению, пока никто не смог ответить на этот вопрос. Им оставалось только ждать проверки.

Дверь была плотно закрыта, и машина продолжала двигаться вперёд.

Тело Чи Наня было слишком мокрым. Вода продолжала течь, даже если он тщательно вытерся. Вскоре под его сиденьем скопилась небольшая лужица воды.

У них не было сменной одежды. Чи Нань мог только терпеть и ждать, пока его одежда высохнет на воздухе, или искать дорогу в следующий мотель.

Чи Нань коснулся своего кармана и на мгновение замер. Лу Байчжоу остро заметила изменение в его выражении и поспешно спросила:

– Что случилось?

– На одно кольцо меньше, – честно ответил Чи Нань.

По сравнению с паникой Пэй Мо Лу Байчжоу казалась более спокойной и прямолинейной. Она только вздохнула как сторонний наблюдатель.

– Ты не должен был выходить. Возможно, ты что-то притащил в машину.

Чи Нань ничего не говорил, но Пэй Мо, сидевший перед ним, вздрогнул.

Дождь продолжался, но машину уже никто не ждал. Чи Нань откинулся на мокрое сиденье, и ему не потребовалось много времени, чтобы зевнуть.

Он прислонился головой к оконному стеклу и закрыл глаза. Он смутно слышал, как Цзян Юй сказала:

– Чи Нань, проснись. Тебе станет плохо, если ты так заснёшь.

Он растерянно хмыкнул и был настолько сонным, что не мог говорить.

В своём полубодрствующем и полусонном состоянии Чи Нань чувствовал, что его тело становится тяжелее и холоднее. Словно на него давит чрезвычайно низкая температура.

Температура вокруг него резко упала, и он инстинктивно задрожал. Мокрая одежда на его теле жадно требовала температуру его тела.

Чи Нань свернулся калачиком на заднем сиденье машины и заснул, слушая шум дождя за окном.

***

– Брат, проснись, у меня для нас подарок на день рождения.

В его уши вошёл голос. Говоривший, казалось, стоял очень близко, прохладные губы касались его уха.

– С днём ​​рождения.

Другой человек издал низкий смех, а затем послышались шаги.

Чи Нань открыл глаза. Перед ним стоял огромный праздничный торт. В темноте мерцали девятнадцать свечей, а за дрожащим светом и тенью стоял человек. Чи Нань был ошеломлён, когда увидел это.

Потому что у другого человека были такие же зелёные глаза и родинки в виде слезинок. Если бы не знакомая улыбка на лице этого человека, Чи Нань почти подумал бы, что он смотрит в зеркало.

«Ю Юй?» – Чи Нань попытался издать звук, но теперь тело вышло из-под его контроля.

Он быстро осознал своё положение. Теперь он, как и Цзян Юй, попала в сюжетные воспоминания, принадлежавшие персонажу.

Его персонаж не сказал ни слова и просто холодно посмотрел на Ю Юя напротив.

Ю Юй тоже посмотрел с улыбкой. Он положил руку на лицо и с интересом спросил:

– Брат, что это за выражение?

Чи Нань также хотел знать, как сейчас выглядит выражение лица его персонажа. Однако ещё больше он хотел узнать, играет ли Ю Юй роль младшего брата. Он лично играл эту роль или это была просто написанная программа, как Цюй Ицзюнь?

Основываясь на знаниях Чи Наня о Ю Юе, он чувствовал, что этот парень, скорее всего, выберет первое.

– Не смотри на меня так свирепо. Мне будет грустно, – Ю Юй невинно улыбнулся. Потом он вдруг о чём-то вспомнил. – О да, я чуть не забыл снять макияж. Мне жаль.

Затем он начисто вытер руки, очень ловко поднял голову, вынул из глаз зелёные контактные линзы и бросил их на стол. Он также вытер две слезинки под уголками глаз салфеткой.

Он вытер их очень аккуратно, и чёрные пятна, растянувшиеся от уголков глаз до щёк, выглядели как две слезинки.

– Брат, ты всё ещё не возражаешь, что я живу как ты? – Ю Юй подошёл и снисходительно посмотрел на Чи Наня.

– Заткнись! – Персонаж Чи Наня наконец заговорил и яростно боролся, как будто его стимулировали. Чи Нань обнаружил, что его ноги скованы цепями.

Он огляделся глазами персонажа. В закрытом помещении было темно и сыро. Это должен быть скрытый подвал.

Ю Юй улыбнулся злым глазам Чи Наня. Была лёгкая иллюзия нежности в мерцающем свете свечи.

– Брат, поспеши и загадай желание. Давай задуем свечу и вместе съедим торт. Это было заказано в твоём любимом магазине десертов.

– Ты извращенец, – Чи Нань стиснул зубы и прервал слова Ю Юя. Его тело дрожало от гнева.

Сам Чи Нань никогда не испытывал таких сильных эмоций. Он застрял в роли, поэтому с любопытством пытался сопереживать другому человеку. К сожалению, он потерпел неудачу.

Он мог только видеть и слышать действия и реплики персонажа, но не мог воспринимать его эмоции. Он был полностью отделён от персонажа.

– Брат думает, что я извращенец, поэтому я буду извращенцем, – Ю Юй присел на корточки и посмотрел на Чи Наня. – Могу я узнать твоё желание?

Губы Чи Наня сжались в прямую линию.

– Я хочу, чтобы ты немедленно умер.

Ю Юй разочарованно пробормотал:

– Персонаж, созданный моим коллегой, действительно не похож на тебя, Чи Нань.

Чи Нань, заключённый в теле, был несколько ошеломлён. Он знал, что Ю Юй говорил это ему именно.

Тем не менее, Ю Юй всё ещё оставался предан роли. Он улыбнулся и взял лежавший на столе нож. Он передал его Чи Наню в чрезвычайно благочестивой манере.

– Нож изначально был приготовлен для того, чтобы мы разрезали торт. Теперь кажется, что ты мог бы использовать его, чтобы резать другие вещи.

Брат, а что насчёт того, чтобы исполнить это желание самому? – говоря это, он разжал слегка дрожащий кулак Чи Наня и заставил его взяться за рукоять ножа.

Девятнадцать свечей горели так, будто поглощали весь кислород. Чи Нань явно почувствовал, что дыхание его персонажа стало частым и затрудненным.

Ю Юй положил ключ от кандалов в подарочную коробку, и его голос был очень соблазнительным.

– Я не буду сопротивляться, брат.

Чи Нань увидел своё отражение в глазах этого человека.

Его персонаж поднял нож, костяшки пальцев побелели от чрезмерной силы.

Улыбка на лице Ю Юя стала ещё шире.

– Брат, не сомневайся. Я боюсь боли.

http://bllate.org/book/12392/1105110