Готовый перевод After the Little Crybaby Enters the Nightmare Cycle / С тех пор как маленький плакса вступил в мир кошмаров: Глава 83. Шоссе 404 (3)

Глава 83. Шоссе 404 (3)

Трубка удерживалась слишком долго, поэтому рука Чи Наня немного онемела.

– Где ты? – Чи Наню вообще не нужно было подтверждать, кем был другой человек.

Парень на другом конце издал низкий смех.

– Брат, подожди меня.

Затем трубку повесили. Звук «бип-бип» немного раздражал.

Чи Нань застыл на некоторое время, прежде чем положить трубку.

Цзян Юй наблюдала за поведением и выражением лица Чи Наня. Она увидела, что он повесил трубку и спросила:

– Что там? Есть новые улики?

Чи Нань кивнул.

– На другом конце провода был детский дом «Ангел». У моего персонажа есть младший брат, и мой персонаж исчез год назад. Новостей о моём младшем брате пока нет.

– Брат? – Цзян Юй внимательно посмотрела на него. – Откуда ты знаешь его имя? Я помню, что это не упоминалось в известных подсказках.

Чи Нань небрежно объяснил:

– Это было предположение.

Цзян Юй подняла бровь и ничего не ответила. Чи Нань не собирался продолжать объяснения. Его взгляд упал на тарелку с мятными леденцами на прилавке, и он вежливо спросил хозяйку:

– Можно мне взять несколько конфет?

Хозяйка, казалось, предпочитала красивых и вежливых молодых людей. Её отношение к Чи Наню было более вежливым, чем к остальным. Она улыбнулась и сказала:

– Пожалуйста, не стесняйся.

– Спасибо, – Чи Нань схватил конфеты и положил их в карман. Он вспомнил, как Ю Юй напомнил ему, что его слёзы можно использовать для борьбы со злыми духами Мира Кошмаров.

Казалось, что злых духов в этом инстансе было довольно много, и они были довольно свирепыми. Он мог попробовать.

Вскоре хозяйка их зарегистрировала. Водитель раздал им ключи с номерами комнат.

– Сначала идите спать. Туман продержится десять часов.

Все заколебались, взяв свой ключ. Чи Нань был единственным, кто без колебаний вошёл в свою комнату.

Он был действительно сонным после того, как провёл несколько часов в машине.

Гостиничные номера были расположены по отдельности, что было равносильно рассредоточению группы. Фактор риска в инстансе кошмара значительно возрастал, когда они были одни. Поэтому люди, стоявшие там, колебались. Однако они были немного беспомощны под настойчивым взглядом водителя.

Цзян Юй тщательно обдумала это.

– Давайте сначала отдохнём. Возможно, жильё является частью подсказки.

У группы не было другого выбора, кроме как взять ключи и пойти в свои комнаты.

Интерьер мотеля был довольно старинным. Потолок первого этажа был очень высоким и почти равнялся двум этажам обычной гостиницы. Из вестибюля первого этажа на второй им нужно было пройти по длинной и крутой винтовой лестнице. Цзян Юй заметила, что перила лестницы были выгравированы плотными буквами. Она внимательно посмотрела, но не узнала язык.

В длинном коридоре второго этажа находились десятки комнат для гостей. Окна в обоих концах коридора были закрыты, и солнечный свет не мог проникнуть внутрь.

Коридор не был, как в других мотелях, забит рамами для картин и вазами. Стены оставались пусты, и только одиноко горел подсвечник в конце зала. Свет мерцал и растягивал тени гостей, делая их тонкими и длинными.

Пэй Мо вздрогнул.

– Вы же не думаете… Разве комнаты на втором этаже не особенно ужасны?

Лу Байчжоу инстинктивно понизила голос.

– Это похоже на морг.

Пэй Мо: «……»

Дела в мотеле шли вяло, но комнаты четырёх человек неожиданно разделились.

Цзян Юй жила в 201-ой, Лу Байчжоу – в 205-ой, Пэй Мо досталась комната 209, а Чи Нань получил номер 213. Они были далеко друг от друга, и это было нехорошо.

Цзян Юй толкнула дверь своей комнаты, и затхлый, безжизненный запах ударил ей в лицо. Это был запах комнаты без циркуляции воздуха, в которой долгое время не жили люди.

В комнате не было окон и вентиляции. Жить здесь может быть очень неудобно для человека с клаустрофобией.

Она быстро осмотрела комнату и обнаружила, что, если не считать отсутствия окон и естественного освещения, было чисто.

Однако таинственные слова заставили её немного встревожиться. Они были густо нацарапаны на стенах и мебели комнаты, как будто это были заклинания для подавления злых духов.

Так был ли этот мотель с привидениями? Цзян Юй не очень боялась встречи с призраком. Она даже с нетерпением ждала появления призрака, который мог бы принести полезную подсказку о кошмаре.

Цзян Юй лежала на мягкой кровати с пружинным матрасом, и через пять минут её сознание потеряло чёткость.

Она нашла это немного странным. Обычно ей было трудно заснуть из-за повышенной бдительности. Она не знала, что происходит сегодня, но она… внезапно стала засыпать.

Цзян Юй понимала, что внезапно заснуть в кошмаре очень опасно, но её рассудок не мог подавить сонливость. Она боролась менее двух минут, прежде чем заснуть.

Слабый аромат цитрусовых задержался в её носу, как будто он был одновременно и близким, и далёким. Прикосновение, опустившееся на её тело, было неуловимым, как будто оно намеренно играло с ней в прятки.

Цзян Юй открыла глаза. Цюй Ицзюнь дёргала её за чёрные волосы, взгляд девушки был немного уклончивым.

– Я должна сказать тебе кое-что серьёзное.

– Почему ты вернулась так поздно? – Тело Цзян Юй потеряло контроль. Она продвигалась вперёд по сценарию, как видео с нажатой кнопкой воспроизведения, при этом её сознание было запечатано в оболочке, как сторонний наблюдатель.

Её тело обнимало Цюй Ицзюнь, целуя и произнося сальные любовные слова. Однако другой человек так и не ответил.

Это продолжалось до тех пор, пока «она» не коснулась кольца на руке Цюй Ицзюнь, и Ци Ицзюнь не сказала ей:

– Я помолвлена.

«Её» тело внезапно толкнуло Цюй Ицзюнь на пол, и они начали ссориться, оскорблять друг друга и бороться друг с другом. Весь процесс выглядел так, будто была нажата кнопка перемотки вперёд, пока она снова сильно не толкнула Цюй Ицзюнь в плечо. Другой человек соскользнул по винтовой лестнице со второго этажа и несколько раз ударилась о ступени. Глаза Цюй Ицзюнь расширились от боли. Её рот был широко открыт, но она не могла издать ни звука. Её тело сильно содрогнулось от боли.

Цзян Юй, которая была запечатана в сознании, увидела, что вешалка для одежды, сбитая во время предыдущего спора, упала на пол и сломалась. Толстый железный гвоздь вонзился в голову Цюй Ицзюнь, оставив кровавую дыру на её лбу.

Кровь быстро залила лицо Цюй Ицзюнь и поглотила её искажённое болью выражение.

«Цзян Юй» продолжала бормотать «прости», как сумасшедшая. После недолгого колебания она побежала обратно в спальню, чтобы достать из ящика стола пистолет, чтобы помочь Цюй Ицзюнь прекратить её боль.

Выстрел пронзил сердце Цюй Ицзюнь. Наконец, она прекратила свои чрезвычайно болезненные конвульсии и полностью замерла.

«Цзян Юй» лежала в луже крови, как будто она сама была мертва. От заката до рассвета она не чувствовала собственного дыхания.

Наконец, перед рассветом она достала из ящика с инструментами бензопилу и начала разбирать тело Цюй Ицзюня.

Руки, бёдра и голова Цюй Ицзюнь отваливались одна за другой вместе со звуком бензопилы… Звук был похож на проклятие.

……

Цзян Юй открыла глаза в изнеможении и отчаянии. Она отчаянно вздохнула, обнаружив, что всё ещё лежит в закрытой комнате мотеля.

Она взглянула на время. Прошло девять часов. Однако из-за того, что в мотеле не было окон, она не могла быть уверена, что туман снаружи рассеялся.

Чтобы успокоить свои эмоции, Цзян Юй пошла в ванную, чтобы ополоснуть лицо холодной водой. Фрагменты кошмара задержались в её сознании, и она не могла усидеть на месте. Она надела пальто и вышла в коридор покурить.

Очевидно, кошмар только что принадлежал сценарию персонажа. По сюжету Цзян Юй поссорился с Цюй Ицзюнь из-за помолвки и по неосторожности убила другого человека во время процесса. Наконец, она расчленила тело, чтобы скрыть следы преступления.

Её персонаж был убийцей.

Цзян Юй раздражённо закуривала одну сигарету за другой. В коридоре было тихо, и только мерцал одинокий подсвечник.

Цзян Юй посмотрела на свою мерцающую тень, а затем на догоревшую свечу. Она всегда чувствовала, что что-то не так… Неправильно! Весь второй этаж был герметичен. Как может свет свечи двигаться без ветра?

Она набралась смелости и пошла к свече.

Просто казалось, что подсвечник, который находился менее чем в десяти метрах, всегда двигался. Он держался от неё на фиксированном расстоянии и даже ускорил свой шаг, как будто она не могла приблизиться.

Была ли это призрачная стена? В тот момент, когда Цзян Юй остановилась, в её ушах раздался лёгкий вздох.

Цзян Юй резко обернулась. За ней не было никого, кроме её стройной искривлённой тени.

– Кто здесь?

Пространство было пустым, поэтому в коридоре было эхо.

Вздох снова раздался перед ней.

Цзян Юй быстро повернулась. Внезапно пара рук позади неё прижалась к её плечам, яростно подталкивая её вперёд.

Это было так внезапно, что центр тяжести Цзян Юй сместился вперёд, и она упала прямо с винтовой лестницы второго этажа!

Острые края лестницы продолжали бить по её и без того покрытой синяками коже. Цзян Юй стиснула зубы от боли и попыталась ухватиться за перила лестницы, но это было бесполезно. Она упала на пол только после того, как скатилась по длинной лестнице, и головокружительное падение наконец прекратилось. Однако, встав, она обнаружила, что находится не в вестибюле мотеля, а в другом… коридоре, пустом и мрачном, как морг.

Недалеко от её ног была ещё одна крутая винтовая лестница… Она бесконечно повторяла процесс смерти Цюй Ицзюнь!

Цзян Юй быстро успокоилась. Она терпела боль и бежала в противоположную сторону лестницы, но вздохи позади неё становились всё ближе и ближе!

По пути она начала стучать в двери каждой комнаты для гостей, но комната 205, где жила Лу Байчжоу, и комната 209, где жил Пэй Мо, вообще не отвечали. Цзян Юй не знала, то ли её присутствие было заблокировано, то ли люди в комнатах притворялись, что не слышат, в целях самозащиты. Однако другого выхода у неё сейчас не было. Ей пришлось продолжать звать на помощь всю дорогу.

Только когда она без особой надежды постучала в дверь 213, дверная ручка щёлкнула, и дверь открылась.

Прежде чем Чи Нань успел заговорить, Цзян Юй настойчиво спросила:

– Можно я пойду в твою комнату и спрячусь? Цюй Ицзюнь хочет меня убить.

Она была кратка и целеустремленна.

Редкая паника и молитва появились в всегда спокойных глазах Цзян Юй.

– Входи, – пригласил Чи Нань, направляясь к коридору.

Выражение лица Цзян Юй было полно удивления.

– Чем ты планируешь заняться?

Чи Нань молчал.

– Проведу эксперимент.

Эта фраза была немного знакомой. Цзян Юй вспомнила, что Чи Нань говорил то же самое во время круизного лайнера «Сумерки».

Чи Нань сказал это тогда, и ему не потребовалось много времени, чтобы найти очень важную подсказку.

Цзян Юй пристально посмотрела на него.

– Хорошо, возвращайся быстрее и следи за безопасностью.

– Закрой дверь, если можешь. Не подглядывай, спасибо, – Чи Нань закончил своё объяснение, достал из кармана мятную конфету и положил её в рот. Затем он направился к мерцающему свету свечи в конце коридора.

Его слёзы текли под стимуляцией сахара. В тот момент, когда Чи Нань поднял глаза, чтобы посмотреть на свечу, пламя внезапно остановилось, и температура в коридоре быстро поднялась.

Чи Нань стоял на вершине винтовой лестницы и слышал живой звук выпивки, разговоры и телевизионную трансляцию, доносившуюся из вестибюля внизу.

Казалось, Ю Юй действительно не лгал ему.

Он быстро вытер слёзы с лица и постучал в дверь.

– Кто там? – настороженно спросила Цзян Юй через дверь.

– Это я. На данный момент всё решено.

Цзян Юй открыла дверь и посмотрела на Чи Наня с замешательством и облегчением.

– …Ты умеешь изгонять призраков?

Чи Нань серьёзно задумался об этом.

– Наверное… Я только что научился.

Цзян Юй взглянула на него. Она знала, что другой человек не собирался объяснять ей это, а также достаточно уважала его, чтобы не продолжать спрашивать.

В конце концов, выступление Чи Наня в инстансе кошмара было выдающимся. У такой шишки должно быть своё секретное оружие.

Цзян Юй кивнула.

– Спасибо.

Чи Нань не принял близко к сердцу его спасательную операцию. Он посмотрел на настенные часы и сказал:

– Время почти вышло. Мы должны спуститься и встретиться с остальными.

На выходе из комнаты Цзян Юй рассказала Чи Наню о своём новом открытии.

– Поэтому, после того, как мы встретим «людей, ожидающих машину» на шоссе 404, мы вызовем охоту злого духа и убийственное поведение соответствующего персонажа.

Чи Нань некоторое время молчал.

– Почему злые духи должны охотиться за сноходцами?

В глазах простых людей нежить и простые люди были на противоположных сторонах. Акт охоты и убийства не нуждался в объяснении. Однако Чи Нань никогда не делал подобных «предположений».

Цзян Юй была ошеломлена.

– Это потому, что мой персонаж убил Цюй Ицзюнь.

Чи Нань на мгновение задумался.

– После смерти Цюй Ицзюнь твой персонаж проявлял чрезмерное поведение по отношению к трупу?

Цзян Юй удивлённо кивнула.

– Откуда ты знаешь?

– В тот момент, когда машина врезалась в Цюй Ицзюнь, её тело быстро развалилось на части, как будто её предварительно расчленили.

Цзян Юй: «……» Она вдруг почувствовала, что этот юноша немного пугает.

Затем Цзян Юй рассказала Чи Наню всё, что видела во сне. Чи Нань опустил ресницы и задумался о чём-то, сохраняя молчание.

Они вдвоём пришли в вестибюль и случайно увидели, что Лу Байчжоу разговаривает по телефону.

Лу Байчжоу взглянула на Чи Наня и поспешно повесила трубку.

Цзян Юй посмотрела на неё.

– Есть какие-нибудь новые улики?

Лу Байчжоу покачала головой, даже не подумав об этом.

– Нет.

Цзян Юй сказала ей:

– Мисс Лу, обмен информацией способствует поиску новых улик. Надеюсь, ты ничего не скрываешь.

Выражение лица Лу Байчжоу вспыхнуло, прежде чем она кивнула.

– Я знаю. Я не лгала тебе.

В это время водитель уже был за дверью и подгонял их.

– Поторопись и собирайтесь. Пора возвращаться к дороге.

Затем Лу Байчжоу посмотрела на Цзян Юй и нахмурилась.

– Что с тобой не так? В комнатах не было солнечного света. Почему твои раны так сильно ухудшились?

Цзян Юй снова закурила сигарету и горько улыбнулась.

– Я расскажу подробно, когда мы сядем в машину.

Как только они вышли из мотеля, все инстинктивно закрыли глаза.

Долговременная тёмная среда сделала их неспособными адаптироваться к яркому свету. Цзян Юй была занята, кутаясь в одежду, чтобы её раны не продолжали портиться от ультрафиолетовых лучей.

– Садитесь в машину и не откладывайте дела. Хорошая погода бывает редко, – водитель посигналил, подгоняя их.

Группа села в машину, и водитель снова включил автомобильное радио, чтобы поставить музыку. Пока он напевал, внедорожник снова поехал по шоссе 404, чтобы продолжить так называемое дорожное путешествие.

Машина уехала. Чи Нань повернул голову, чтобы посмотреть через заднее окно на мотель, тихо стоящий на обочине дороги.

Теперь, когда туман рассеялся, он наконец смог ясно видеть. Мотель представлял собой аккуратный прямоугольник и издалека напоминал большой гроб через дорогу.

По дороге Цзян Юй рассказала двум товарищам по команде о своём кошмаре. Лу Байчжоу подтвердила:

– Ты действительно не знаешь эту Цюй Ицзюнь?

Цзян Юй пожала плечами.

– Как я могу знать девушку персонажа?

Лу Байчжоу: «……»

Цзян Юй осторожно посмотрела на неё.

– Почему ты спрашиваешь?

Лу Байчжоу молчала. Затем Цзян Юй спросила:

– Ты только что звонила по номеру 4040404, верно? Кто взял трубку?

Под её неоднократными расспросами Лу Байчжоу наконец заговорила:

– Меня перевели на ящик голосовой почты. Другой человек – доктор Хэ, указанный в записке.

Цзян Юй подняла бровь, и Лу Байчжоу продолжила:

– Он врач клиники пластической хирургии.

Услышав это, Цзян Юй и Пэй Мо инстинктивно посмотрели на её молодое и красивое лицо.

– Подсказка на моей стороне, эта книга… – Пэй Мо крепко и нервно держал книгу. – Автор был убит. Судя по описанию хозяйки мотеля, злонамеренно шутила она или нет… убийца, похоже, был моим персонажем.

Говоря это, Пэй Мо почувствовал, как водитель холодно смотрит на него через зеркало заднего вида, и был так напуган, что замолчал.

Безмолвный Чи Нань внезапно сказал:

– Возможно, все люди в этой машине – убийцы.

Цзян Юй закусила сигарету и на мгновение задумалась.

– Прямо сейчас единственный достоверный – это я. Пэй Мо только догадывается, а подсказки Лу Байчжоу ещё не ясны. Не рано ли судить?

Чи Нань опустил глаза.

– Я мог убить своего брата.

http://bllate.org/book/12392/1105109