Готовый перевод After the Little Crybaby Enters the Nightmare Cycle / С тех пор как маленький плакса вступил в мир кошмаров: Глава 81. Шоссе 404 (1)

Глава 81. Шоссе 404 (1)

Уши Чи Наня наполнились упругим ритмом медленной рок-музыки, постепенно пробуждающей его от глубокого сна.

Даже если он не открывал глаза, он чувствовал тепло солнечного света на своём лице. К сухому и пыльному воздуху первозданной пустоши примешивался запах кожи и бензина.

Его тело резко дёрнулось. Затем Чи Нань и сноходцы в машине полностью проснулись.

Солнечный свет был слишком ярким, поэтому все инстинктивно потянулись, чтобы прикрыть глаза. Они медленно адаптировались к среде яркого света через щели в пальцах.

Чи Нань несколько раз моргнул, прежде чем убедиться, что он сидит на заднем ряду семиместного внедорожника у правого окна. В машине было ещё четыре человека. Это был водитель, во втором ряду сидели мужчина и женщина, а сзади с ним у левого окна сидела молодая женщина.

Среди них женщина с волнистой прической с левой стороны второго ряда показалась Чи Наню очень знакомой.

Все пассажиры проснулись, привыкли к яркому свету и стали наблюдать за этим кошмаром.

Машина ехала по пустой и пустынной трассе со скоростью 60-80 километров в час. Солнце было таким жарким, что причиняло боль коже, но водитель был в хорошем настроении. Он медленно напевал, как будто он путешествовал.

Водитель, казалось, почувствовал пробуждение пассажиров и радостно присвистнул.

– Добро пожаловать в тур по шоссе 404.

Женщина во втором ряду слева потянулась. Она инстинктивно сунула руку в карман и коснулась зажигалки и пачки сигарет.

Она любезно прикурила и протянула сигарету водителю.

– Эта машина EM00404.

Перед входом в инстанс все получили фотографию номерного знака с надписью «EM00404».

– Спасибо, – Водитель прикусил сигарету. – Да, я водитель этой машины, и я буду везти вас следующие четыре тысячи километров. Надеюсь, вам понравится это путешествие, полное сюрпризов.

Цифры, исходившие из уст NPC инстанса, часто были важной информацией. Чи Нань записал эту информационную точку в четыре тысячи километров.

Водитель продолжил:

– Эта поездка особенная, и времени относительно мало. Вы не можете выйти из машины и ходить по дороге по своему желанию. Вы сможете выйти из машины только тогда, когда мы прибудем на станцию ​​техобслуживания.

Женщина выпустила немного дыма.

– А что, если я захочу в туалет? Ты не можешь припарковать машину?

Водитель ответил:

– Поверьте мне, вам не нужно беспокоиться о том, чтобы сходить в туалет.

Женщина подняла бровь.

– Почему?

Водитель улыбнулся.

– Вы узнаете, когда придёт время.

Чи Нань захватил ключевой момент.

– Сколько у нас есть времени?

Водитель посмотрел на него через зеркало заднего вида.

– Я не могу сказать это точно. Время в пути, естественно, определяется нашим маршрутом и дорожными условиями. Вы знаете, этот автомобиль всегда будет сталкиваться со многими неожиданными ситуациями на дороге и всякими вещами.

Женщина задала вопрос:

– Тогда почему ты только что сказал, что время поджимает?

Водитель не собирался отвечать на её вопрос. Он громко свистнул и снова начал подпевать.

Женщина: «……» Похоже, это был скрытый информационный пункт.

Она повернула голову и предложила сигареты оставшимся трём пассажирам. Одну взял мужчина средних лет, сидевший справа во втором ряду.

– Кажется, в этом кошмаре нас всего четверо. Меня зовут Цзян Юй, и 404 – мой шестой инстанс, – представилась женщина, прежде чем с улыбкой повернуться к Чи Наню. – Не ожидала, что так скоро мы снова будем вместе проходить инстанс.

Слепой Чи Нань наконец вспомнил, что этой женщиной была Цзян Юй из Сумеречного Круиза.

Мужчина средних лет с сомнением посмотрел на Цзян Юй, прежде чем повернуться к Чи Наню, очень дружелюбно улыбаясь.

– Вы знали друг друга раньше? Было ли это в реальности?

Цзян Юй выдохнула и честно ответила:

– Нет, мы вместе прошли через один инстанс.

Мужчина средних лет кивнул, сохраняя тёплое и улыбающееся выражение лица.

– Меня зовут Пэй Мо. Я во второй раз прохожу инстанс.

Чи Нань был единственным присутствующим мужчиной, поэтому он протянул ему руку.

– Извини, я не привык к физическому контакту с людьми, – Чи Нань вежливо отклонил предложение Пэй Мо пожать руку, просто сказав: – Меня зовут Чи Нань, и это мой пятый инстанс.

Пэй Мо улыбнулся и убрал руку.

– Это не имеет значения, это не имеет значения. Я могу понять.

Молчаливая молодая женщина, сидевшая в заднем ряду с Чи Нанем, наконец заговорила.

– Лу Байчжоу, и это мой третий инстанс.

Просто и понятно она объяснила свою ситуацию. Затем её глаза вспыхнули и переместились из окна машины.

Цзян Юй взглянула на Лу Байчжоу сквозь дым и подавила сомнение в своих глазах.

– Мы все опытные сноходцы. Это удобно, но и сложно.

Пэй Мо кивнул в знак согласия и нахмурился.

– Очень редко бывает, что нет новичков. Правила, данные водителем, слишком расплывчатые. Мы не знаем конкретной цели поездки, просто немного информации. Мы знаем слишком мало, и нет никаких зацепок…

Затем он очень дружелюбно улыбнулся.

– К счастью, вы все большие шишки, прошедшие через несколько инстансов. Тогда, пожалуйста, дайте мне совет, когда придёт время.

Остальные трое остались глухи к его похвале. Наконец, Цзян Юй закусила сигарету и сказала:

– Ты должен полагаться на себя. Не ожидай чего-то слепо.

Выражение лица Пэй Мо на мгновение неловко застыло.

– Это правда…

– На этот раз случай отличается от закрытой среды традиционного инстанса, – Цзян Юй смотрела на тёплый дневной свет за окном и бескрайнюю пустыню, её глаза слегка сузились. – Небо и земля велики. Это пустыня, и есть много возможностей.

Чи Нань задумался.

– Я думаю, что это очень похоже на предыдущий закрытый круизный лайнер «Сумерки», который двигался вперёд, пока пункт назначения не был ясен.

– В закрытом автомобиле… – Цзян Юй сказала с молчаливой улыбкой, – Давайте сначала найдём какие-нибудь улики в машине.

– Кроме того, давайте обыщем наши собственные тела, – добавил Чи Нань.

По сравнению с предыдущей виллой, круизным лайнером, городом и школой семиместный внедорожник был намного меньше. Менее чем за пять минут Чи Нань нашёл старую вырезанную газету, которая лежала под сиденьем перед ним.

Чи Нань взял старую газету и показал всем.

– На ней опубликовано объявление о пропаже человека. Это должно быть полезной подсказкой.

[Имя: Цюй Ицзюнь. Возраст: 27 лет. Перед исчезновением на ней было белое платье и красные туфли на высоких каблуках, а также серьги-гвоздики из красного коралла. Она не возвращалась много дней. У кого есть информация, звоните по номеру 4040404. Будет большое вознаграждение.]

В уведомлении о пропаже также была фотография Цюй Ицзюнь. Её глаза были красивыми и нежными на чёрно-белом фото. Красивые длинные волосы были небрежно собраны и выглядели как реклама шампуня.

Цзян Юй огляделась в поисках улик. Её взгляд мгновенно привлекла внимание фотография, а глаза сузились.

– Красавица, – говоря это, она вытащила бумажник из кармана рубашки. У него был странный вид, и, очевидно, он принадлежал «персонажу».

Выражение лица Цзян Юй изменилось, когда она открыла бумажник.

– Это…

Она достала фотографию из отделения своего бумажника. На ней были изображены две девушки в свободных рубашках, целующиеся в позе объятий. Цзян Юй стояла позади девушки, обвивая руками талию другого человека. Девушка, которую обняли сзади, была Цюй Ицзюнь из объявления о розыске человека.

Больше всего шокировало то, что правый нижний угол фотографии был пропитан тёмно-красными пятнами крови. Бесчисленные засохшие кровавые отпечатки пальцев накладывались друг на друга повсюду на фотографии.

Рука Цзян Юй, державшая фотографию, немного дрожала, и её брови нахмурились.

Чи Нань спросил:

– Ты знаешь её?

Цзян Юй покачала головой.

– Я её не знаю. Фотография должна принадлежать «персонажу».

Лу Байчжоу, которая мало говорила, посмотрела на фотографию, прежде чем снова посмотреть на Цзян Юй.

– Похоже, она должна быть «твоей» девушкой.

Цзян Юй пожала плечами.

– Удача этого персонажа с женщинами немалая.

Она сделала паузу.

– Моя «девушка» явно попала в беду.

Чи Нань посмотрел на фотографию. Судя по окровавленным отпечаткам пальцев, «подозреваемый» держал эту фотографию снова и снова и просматривал её бесчисленное количество раз.

Лу Байчжоу снова спросила:

– Могу ли я спросить о твоей ориентации?

Цзян Юй перестала кусать сигарету.

– Это не имеет значения. По крайней мере, мои текущие подсказки показывают, что мой персонаж имеет нетрадиционную ориентацию. Исчезновение этой девушки явно связано с сюжетом этого кошмара.

– Тогда давайте продолжим искать улики, – Пэй Мо увидел, что эта подсказка не может продолжаться, и осторожно предложил.

Ему никто не ответил, а остальные трое продолжали молча искать улики в машине.

В машине было мало места. Вскоре четыре человека просмотрели почти всё. Они всё перерыли, пока водитель мычал себе под нос и не мешал.

К сожалению, группа мало что набрала.

Чи Нань вытащил из кармана пару железных колец. Они выглядели дёшево, но были изготовлены вручную с особой тщательностью. Люди, создававшие их, явно были очень аккуратны.

Пэй Мо нашёл под своим сиденьем книгу под названием «Убийственные намерения, от которых некуда сбежать». Псевдоним автора был «Судья», и он пролистал её. Книга не была толстой. Всего было 366 страниц.

На боковой стороне книги было несколько маслянистых пятен, похожих на следы, случайно забрызганные во время еды на вынос.

Лу Байчжоу достала из косметички аккуратно сложенную записку. Она открыла его и увидела: «Доктор Хэ – 4040404».

Строка цифр явно была контактным номером. Почерк адреса на записке был размыт и пропитан водой.

– Этот номер совпадает с номером телефона в уведомлении о розыске Цюй Ицзюнь, – Лу Байчжоу быстро нашла сходство между подсказками.

Цзян Юй снова поискала.

– К сожалению, этот инстанс не оставил нам никаких средств связи.

Чи Нань посмотрел на водителя.

– Прости, у тебя есть мобильный телефон?

Водитель свистнул и покачал головой, чтобы показать «нет».

– Не знаешь, откуда мы можем позвонить? – снова спросил Чи Нань.

Водитель посмотрел на него в зеркало заднего вида.

– Подождите до зоны отдыха. В отеле должен быть телефон.

Чи Нань кивнул.

– Спасибо.

Именно тогда радио, которое первоначально играло медленную песню, зазвонило на некоторое время. Затем из радиопередачи донёсся женский голос.

[Слушателям и друзьям приятного путешествия, это прогноз погоды. Ожидается, что в ближайшие два часа на всём участке шоссе 404 пройдёт сильный дождь, а дорога будет скользкой. Ваше поле зрения будет сильно затронуто. Друзья водители, водите осторожно. Безопасность прежде всего…]

Группа смотрела на безоблачную погоду и задавалась вопросом: «Похоже, будет дождь?»

Кроме того, прогноз погоды какой радиостанции рассчитывался по часам?

Пока все думали об этом, изначально ясное небо быстро закрыли тёмные тучи, и солнечный свет исчез.

Менее чем через три минуты горизонт в конце шоссе был поглощён вздымающейся чёрной тучей. Ветер дул и раздался гром. Внедорожник, ехавший по шоссе 404, был похож на маленькую лодку в центре шторма.

Медленная музыка по радио исчезла. Водитель перестал напевать, и в машине стало тихо. В ушах свистел ветер, и закрытые оконные стекла дрожали на ветру.

Все пристегнули ремни и откинулись на спинки сидений. Неосознанно они тяжело дышали. Их внутреннее чувство безопасности рушилось накануне бури в глуши.

Пэй Мо осторожно предложил:

– Должны ли мы сначала остановиться и подождать, пока буря утихнет, прежде чем двигаться дальше?

В голосе водителя уже не было прежнего счастья.

– Мы не можем остановиться. Здесь не место для остановки.

Пэй Мо продолжал возражать:

– Однако вождение в такую ​​плохую погоду слишком небезопасно. А если автомобильная авария?

Водитель холодно посмотрел на него в зеркало заднего вида.

– Это не имеет значения. Попасть в аварию – это нормально.

У Пэй Мо побежали мурашки от его взгляда, и он глубоко откинулся на спинку сиденья.

Цзян Юй нахмурилась.

– В правилах должно быть запрещено парковать машину. Не трать свою энергию понапрасну.

Пэй Мо: «……»

Чи Нань всегда вёл себя как дисциплинированный хороший ученик.

– Есть ли что-то, на что нам нужно обратить внимание в дождливые дни?

Взгляд водителя переместился на него.

– Пейзаж вдоль шоссе 404 в дождливый день уникален. Вы можете наслаждаться этим.

Он сделал паузу, прежде чем снова натянуто улыбнуться.

– Например, автостопщиков, ждущих на обочине дороги в дождливые дни, больше нигде не увидишь.

– Автостопщики? Это призрачное место? – спросила Цзян Юй, подняв бровь.

Водитель ответил:

– Да, возможно, вы сможете увидеть их позже. Когда пойдёт дождь, те, кто не может вернуться домой, будут ждать на обочине дороги, чтобы поймать попутку и отправиться в путь.

Лицо Пэй Мо было полно сомнений.

– Но… почему они ждут попутки в дождливый день?

Водитель снова улыбнулся.

– Вы когда-нибудь слышали поговорку? Мёртвые души должны использовать воду в качестве среды, чтобы идти по дороге ян. Поэтому почти каждый день на Фестивале Призраков идёт дождь только для того, чтобы намочить дорогу и позволить мёртвым душам пройтись по ней.

Его слов было достаточно, чтобы все испугались. Только Чи Нань выглядел спокойным.

Проливной дождь уже пошёл. Через подобную водопаду дождевую завесу за окном машины Чи Нань смотрел на серую пустыню.

Они ехали около десяти минут под дождём. Затем в дождевой завесе смутно появился силуэт.

Силуэт принадлежал длинноволосой женщине. Она стояла одна в траве у дороги, мелькая мимо окна быстро движущейся машины.

– Я видела человека, ожидающего машину, – сказал Чи Нань.

Затем он повернулся, чтобы посмотреть в заднее окно, и увидел, что там, где только что стояла женщина, не было и тени.

– Я тоже это видела, – Цзян Юй посмотрела в окно машины со своей стороны и указала на рекламный щит неподалёку. – Только что она стояла там внизу. Она…

Резкая и прямолинейная Цзян Юй редко бывала такой подавленной.

– Я видела её лицо. Оно было в уведомлении о розыске человека… Это была Цюй Ицзюнь.

http://bllate.org/book/12392/1105107