Готовый перевод After the Little Crybaby Enters the Nightmare Cycle / С тех пор как маленький плакса вступил в мир кошмаров: Глава 64. Школа мозаика (15)

Глава 64. Школа мозаика (15)

Учительница быстро повела группу в комнату наблюдения и показала вчерашнюю запись в танцевальном зале.

– Ты помнишь, когда это произошло? – спросила учительница «жертву» Тан Юй.

Тан Юй была немного сбита с толку, потому что часы в студии пошли назад, и их нельзя было оценить в соответствии с нормальным течением времени. Так было до тех пор, пока Чи Нань не прошептал ей на ухо:

– Это период времени с 3:30 до 3:40.

Он вспомнил, что до начала третьего раунда игры оставалось 3:50. Игра длилась почти десять минут, и было 3:30 после получения подсказки. Этот диапазон не должен быть неправильным.

Тан Юй кивнула.

– Думаю… это было где-то с 3:30 до 3:40. Я была слишком напугана… Я не могу сказать точное время.

Учительница с сожалением кивнула ей.

- Да, мы скоро узнаем правду. Не волнуйся.

Вскоре перед всеми беззвучно проигралось видео с камер наблюдения этого временного периода.

Все они инстинктивно наблюдали за выражением лица Го Сяня при просмотре видео.

В этот момент он не мог скрыть своего волнения. Кровь отхлынула от его лица, а глаза, смотрящие на повтор видеозаписи, были немного рассеяны из-за паники.

В тот момент, когда видео с камеры наблюдения показало, что произошло в 3:37, угол был направлен на Го Сяня, который открыл коробку с подсказками. Таким образом, одиннадцать пар глаз, включая глаза Го Сяня, ясно видели, как он открывал коробку и находил две подсказки. Он, не колеблясь, спрятал одну из них в рукав, а затем за спину. В его глазах мелькнула лёгкая борьба и вина, но это чувство раскаяния вскоре бесследно исчезло. Он спокойно сказал всем, что в коробке только одна подсказка.

К моменту окончания записи с камер наблюдения группа погрузилась в напряжённую и тревожную тишину. Взгляды осуждения, шока и страха были сосредоточены на Го Сяне, накладываясь один за другим. Он не смел поднять глаза, чтобы ответить группе.

– Ученица, кажется, мы не нашли ни одного ученика, который побеспокоил тебя. Тебе всё ещё нужно, чтобы я проиграла время видео назад? – терпеливо спросила Тан Юй учительница.

Только тогда разум Тан Юй вернулся. Она покачала головой, делая пристыженное выражение лица.

– Не нужно… Спасибо, учитель. Эта вещь, наверное… Наверное, я слишком много думала.

Учительница внимательно посмотрела на неё и кивнула.

– Учительница понимает. Если ты снова столкнёшься с подобными вещами, обязательно сообщи об этом учителю. Я буду защищать всех девушек.

– Спасибо, учитель, я так и сделаю, – ответила Тан Юй.

Учительница выключила видеонаблюдение и слегка улыбнулась группе.

– Я надеюсь, что ваше время не задержится из-за этого утреннего эпизода. До начала утреннего занятия ещё десять минут. Пожалуйста, найдите время, чтобы позавтракать.

Учительница исчезла из их поля зрения, но в это время ни у кого не хватило духу пойти на завтрак.

– Го Сянь, дай нам объяснение, – Тун Юй остановилась перед Го Сянем, который собирался убежать, и укусила леденец во рту.

Лицо Го Сяня было белым как бумага. Его плотно сжатые губы некоторое время шевелились, прежде чем он холодно фыркнул.

– Если бы я не спрятал подсказку, человек, который умер прошлой ночью, мог быть одним из нас.

Все были сбиты с толку, но Чи Нань задал вопрос:

– Это связано с правдой о причине смерти Ни Жун, верно?

Го Сянь посмотрел на него.

– Да, в этой несчастной школе каждый день должен умирать ученик. В «Сочельник», когда никто не нарушает школьных правил, школа случайным образом выберет ученика, которого принесут в жертву.

Выражение его лица стало холодным и искажённым, когда он продолжил:

– Вы забыли, что после смерти Ни Жун отношение учительницы сильно отличалось от её отношения к другим умершим сноходцам? Она описала смерть Ни Жун как приличную и спокойную. Она также произнесла молитву. Это указывает на то, что Ни Жун была жертвой для школы.

Учительница также подчеркнула, что мы не должны ограничиваться нашим врождённым мышлением. Нарушение нашего врождённого мышления означает, что Ни Жун умерла не потому, что нарушила школьные правила. Учительница также упомянула, что правило существовало с самого начала. Просто у нас были люди, которые каждую ночь перед этим нарушали школьные правила, поэтому скрытое правило смерти не было обнаружено.

Го Сянь уже поднял глаза и насмешливо посмотрел на остальных, на лицах которых было сложное выражение.

– Если бы я вчера не спрятал подсказку, вероятно, умерли бы вы или я. Конечно, это может быть и один из тех, что в комнате 208.

Зловещая тишина повисла среди сноходцев.

– Ты уже вчера догадался об этом правиле, верно? – спросил Чи Нань.

Го Сянь беспомощно улыбнулся.

– Да, такая ситуация встречалась в моих предыдущих инстансах. Независимо от того, совершили мы ошибку или нет, каждую ночь нужно приносить в жертву живого человека. Поэтому я догадался, когда учительница молилась.

Тун Юй не могла больше смотреть на выражение его лица. Стиснув зубы, она схватила его за воротник.

– Значит, ты скорее скроешь ключевую информацию и позволишь своим товарищам умереть за нарушение школьных правил, чем скажешь нам правду?

Она тащила Го Сяня и тот не сопротивлялся. Он даже беспомощно пожал плечами.

– В противном случае? Чем больше людей узнают об этом, тем сложнее будет принять решение. Поэтому я просто принял собственное решение. Если бы я сказал вам в начале или дал подсказку о комнате 208, это бы незримо увеличило силу неизвестного. Прошлая ночь была бы наполнена страхом и подозрением для каждого из нас.

Действительно, казалось «мудрее» подтолкнуть товарища к известному состоянию смерти, чем коллективно впадать в страх случайной смерти.

Таким образом, они могли быть уверены, что находятся в абсолютной безопасности.

Раздался звук, когда кулак Тун Юй точно ударил Гуо Сяня по щеке. Он сделал два шага назад под ударом этого кулака и ударился о стекло окна в коридоре.

– Ты сам принял решение? Ты считаешь себя богом? Можешь ли ты решать жизнь или смерть двух мальчиков в комнате 208? – Тун Юй подскочила и снова ударила его. – Кроме того, в 208 две жизни. Если бы это было случайно…

Го Сянь не смог победить эту девушку с взрывной силой и сплюнул кровь на ковёр в коридоре.

– Случайная смерть убьёт только одного человека, верно? Хах, смешно. Проснись. Это Мир Кошмаров. Нет разницы между одной жизнью или двумя жизнями. Единственная жизнь, о которой стоит заботиться, – это ваша собственная. Вы должны научиться защищать и лелеять её.

Его слова были уродливыми и раздражающими, но это был человеческий инстинкт выживания. Гнев группы внезапно погас.

Го Сянь снова посмотрел на Чи Наня.

– Тебе действительно повезло. Если бы я вчера спрятал подсказку о комнате 210, ты бы тем, кто умер.

Чи Нань хотел что-то сказать, но прозвенел звонок к уроку. Всем пришлось идти в класс 103 на утренние занятия в этой странной атмосфере.

– Ученики, я должна сообщить вам неприятную новость. Прошлой ночью двое учеников были наказаны за нарушение школьных правил. Это Цзян Бомин и Сун Е из комнаты 208. Я очень сожалею об этом и надеюсь, что ученики обратят внимание на соблюдение школьных правил и воспримут это как предупреждение для своей будущей жизни в кампусе.

Это снова была знакомая, но жуткая риторика.

Учительница, как обычно, хотела раздать контрольные листы, когда Чи Нань поднял руку.

– Могу ли я подать заявку на пересдачу теста, на который я вчера ответил неправильно?

– Конечно, – Учительница подняла бровь и одобрительно посмотрела на него. – Пожалуйста, подожди несколько секунд. Я пересмотрю содержание контрольной работы.

– Учитель, я тоже хочу пересдать тест!

– Я тоже!

Остальные сноходцы повторили за Чи Нанем и попросили пересдать тест заново.

– Всё может быть так. Я не ожидал…

– Да, Чи Нань поступил разумно, раз попросил пересдачу. Во-первых, мы можем подтвердить правильность предположения Го Сяня. Во-вторых, это позволит нам заработать очки, которых мы не набрали вчера. Это убивает двух зайцев одним выстрелом.

Примерно через двадцать минут учительница взяла только что распечатанные тестовые листы и раздала их.

– Ученики попросили провести пересдачу, поэтому содержание сегодняшнего теста будет отличаться от того, что было раньше. Пожалуйста, поймите и ответьте на вопросы в соответствии с вашим собственным суждением.

В пересмотренном документе было два вопроса.

[Какое школьное правило нарушили Цзян Бомин и Сун Е, за что их наказали смертью?]

[Содержание повторного теста: Что стало причиной смерти Ни Жун?]

Чи Нань быстро написал ключевую информацию «оставаться в комнате, на которую было наложено проклятие смерти» и «случайно выбрать жертву, потому что в ту ночь никто не нарушил школьные правила» в области ответов.

На этот раз остальные одиннадцать сноходцев ответили на вопросы быстро. Через пятнадцать минут все уже ответили, когда учительница собрала контрольные.

В процессе проверки работ классная комната отличалась от обычной. Наступила мёртвая тишина.

Если ответ был правильным, как предположил Го Сянь, то сегодняшняя ночь определённо станет для них самым большим испытанием человеческой природы и инстинкта выживания.

Вскоре учительница подняла голову и посмотрела на них с небывалой счастливой улыбкой на лице.

– Поздравляю всех учеников. Под вашим проницательным и дотошным наблюдением правда всплыла на поверхность. Сегодня все учащиеся могут получить зачётные баллы за контрольную и повторный тест.

Учительница закончила говорить, и в классе воцарилась удушающая тишина.

– Начиная со вчерашнего вечера, школа будет выбирать общежития, в которых «не разрешается оставаться на ночь». Вчера вы очень хорошо играли в игру «Статуи», так что номер общежития отныне вам будут говорить напрямую. Как и прошлой ночью, ученики, оставшиеся в выбранном общежитии, будут наказаны соответствующим образом.

Хочу ещё раз напомнить, что ученики не имеют права менять общежитие без разрешения. Что касается того, как обойти школьные правила, некоторые ученики уже дали вам хороший пример прошлой ночью. Вы можете учиться у них.

Подразумевалось, что изменить общежитие без разрешения было невозможно, но изменить номер комнаты, как у Чи Наня, было в пределах допустимого диапазона.

– Кроме того, есть правило, которое сопровождает студентов с 22 февраля. Дело в том, что в Сочельник, когда никто не нарушает правила, школа выбирает одного ученика для совершения смертной жертвы.

Взгляд учительницы пробежался по группе, и радость и набожность в её глазах заставили всех испугаться.

– Не волнуйтесь слишком сильно. Ученики, выбранные для жертвоприношения, умрут очень мирно, как и Ни Жун. Я буду молиться за них каждый день.

Все: «……»

– Далее, пожалуйста, наслаждайтесь видео смерти учеников, которые прошлой ночью нарушили школьные правила.

Видеозапись на проекционной стене постепенно становилась чёткой. Все повернули головы, чтобы увидеть, как их спутники в комнате 208 из плоти и крови превратились в деревянных людей.

На экране Цзян Бомин снова и снова переворачивался, словно не мог заснуть. Он только что поднял телефон, лежавший на подушке, и нажал пароль, чтобы разблокировать его, когда выражение его лица напряглось.

На излучающий холодный свет экран телефона капала кроваво-красная жидкость, смешанная с липкой слизью.

Откуда капало? Цзян Бомин поднял голову. На потолке не было ничего, что освещалось светом за окном.

Жидкость продолжала капать на экран телефона, на наволочку и на руку Цзян Бомина… Он инстинктивно вытирал руками пятна крови на экране, но чем больше он вытирал, тем краснее становилось. Цзян Бомин наконец понял, что это его собственные пальцы и кожа его тела растворялись и таяли, капали на простыни, и красные следы расползлись по всему ковру.

– А-а-а!

Плоть и кровь растворились, и обнажились белые кости. Затем его кости быстро превратились в деревянный материал под воздействием воздуха. Два скелета на кровати постепенно превратились в деревянных людей.

Предыдущие пятна крови также были всосаны деревом. Комната 208 вернулась к своему чистому и опрятному виду. Только два деревянных человечка мирно лежали на кроватях, как будто ребёнок поставил в эту комнату деревянные фигурки, чтобы пошалить.

Сноходцы в классе вздохнули. Чи Нань был единственным, кто не издал ни звука. Он неоднократно вспоминал сцену, в которой Цзян Бомин только что разблокировал телефон с помощью пароля.

Если он правильно увидел, то вспомнил, что телефонный пароль, набранный Цзян Бомином, был 0229.

_____________________

Сочельник = термин, используемый для описания ночи, когда никто не умер. Из игры Оборотень.

http://bllate.org/book/12392/1105090