Готовый перевод After the Little Crybaby Enters the Nightmare Cycle / С тех пор как маленький плакса вступил в мир кошмаров: Глава 53. Школа мозаика (4)

Глава 53. Школа мозаика (4)

Чи Нань проследил за её взглядом и увидел свет, исходящий из щели под дверью комнаты 211 в конце коридора. Он отвёл взгляд и вежливо поблагодарил учительницу:

– Хорошо. Спасибо, учитель.

Затем Чи Нань снова спросил:

– Каковы часы работы медкабинета школы?

Учительница на мгновение механически замерла, как будто запуская какой-то сложный процесс. Она заговорила только через некоторое время:

– Теоретически это с девяти часов утра до шести часов вечера. Однако доктор оставил специальное указание о том, что часы школьного медкабинета могут быть скорректированы соответствующим образом для учащихся, которые вынуждены жить одни.

Она изменила своё жёсткое выражение лица, и её губы изогнулись в улыбке.

– Ты можешь пойти туда в любое время. Просто постучи в дверь. Если доктор рядом, он не откажет тебе.

Чи Нань кивнул.

– Спасибо, я понял.

Он взял ключ от комнаты 210 и направился прямо в конец коридора, чтобы постучать в дверь комнаты 211.

В комнате горел свет, но никто не подходил, чтобы открыть дверь.

Чи Нань не слишком настаивал. Он постучал три раза и сдался, когда никто не ответил, и вернулся в комнату 210, чтобы открыть дверь своей спальни.

Он сильно вздрогнул, как только дверь открылась. Внутри комнаты общежития, похоже, не было включено отопление. Окно с западной стороны оказалось закрыто неплотно и распахнулось ветром и снегом. Тени сухих веток со спортивной площадки висели на окне. На первый взгляд они выглядели как бесчисленное количество сухих рук, пытающихся проникнуть в комнату.

Чи Нань включил свет. Первое, что он сделал после того, как поставил свой багаж, – закрыл окно и изолировал лезвия ножей ветра и снега.

Температура в комнате не сильно поднялась, несмотря на то, что она была теперь плотно закрыта. Он быстро проверил обстановку и подтвердил, что никаких отопительных приборов не было, прежде чем окончательно сдаться.

Чи Нань принял горячий душ и быстро закутался в одеяло. Он плотно прикрылся, постоянно шмыгая.

Похоже, он действительно простудился. Он дважды втянул сопли и задержал дыхание на некоторое время. Наконец, он неохотно выполз из одеяла, чтобы принять лекарство от простуды.

Его багаж стоял прямо у окна. Снег ярко сиял, и с точки зрения Чи Наня можно было увидеть снеговиков посреди спортивной площадки.

Раз, два, три… шестнадцать, семнадцать. На спортивной площадке было семнадцать снеговиков.

Чи Нань достал свой мобильный телефон и увеличил изображение, чтобы сфотографировать снеговиков. Его навыки фотографирования были не так хороши, как у Е Чана, но теперь ему было некому помочь. Он мог обойтись только собственными силами.

Всё было сделано, и Чи Нань заснул на кровати.

Это должна была быть хорошая ночь без снов, но Чи Нань неожиданно проснулся в четыре часа утра.

*Тук-тук.*

Как будто кто-то стучал в окно. Чи Нань высунул голову из-под одеяла и посмотрел в окно. Перед его глазами появилась тень мёртвого дерева на стекле.

Чи Нань некоторое время смотрела на это. За окном ничего не было, но снеговиков на детской площадке, казалось, стало больше, чем раньше.

Он растерянно считал. Снеговиков стало девятнадцать.

Ученик или учитель не мог пойти посреди ночи на спортивную площадку, чтобы слепить снеговика, верно? Чи Нань сделал ещё одну фотографию, прежде чем снова лечь под одеяло.

*Тук-тук.*

Стук стал ближе. На этот раз он, казалось, звенел в ушах.

Чи Нань тщательно подтвердил позицию. Он обнаружил, что стук исходил от стены рядом с кроватью.

На противоположной стороне этой стены находилась комната 211, медпункт.

*Тук-тук.*

Чи Нань прижался ухом к стене. Кроме стука не было слышно ни звука.

Это ритмичное постукивание не было шумным для слуха. Как будто он пожелал ему спокойной ночи уникальным способом.

Чи Нань моргнул из-под одеяла и поднял руку, чтобы постучать в том же ритме по стене. *Тук-тук.*

После этого стук прекратился. Чи Нань снова заснул из-за лекарства от простуды и проспал до рассвета.

В 8:40 Чи Нань, наконец, проснулся от бесконечных понуканий своего будильника.

Он завернулся плотнее в одеяло, сел на кровати и снова втянул сопли. Он почувствовал лёгкое головокружение. Казалось, его простуда становилась всё хуже.

Снег за окном прекратился. Зимнее солнце освещало сухие ветки и спортивную площадку, а на снегу стояла группа снеговиков.

Чи Нань подсчитал. С ночи снеговиков осталось девятнадцать. Это было на два больше, чем до того, как он лёг спать.

Спортивная площадка была тихой и спокойной, залитой туманным зимним солнцем.

Как будто его встретил не ужасающий кошмар, а будничная школьная жизнь.

Неожиданно новый день начался с крика из соседней комнаты.

– Аааа! Помогите!

Крик из комнаты 209 потряс всех. В коридоре раздавался непрерывный звук открывающихся дверей и шумные шаги, когда они мчались к комнате 209. Чи Нань быстро оделся и вышел в коридор.

Дверь комнаты 209 была широко открыта, и сильный запах крови пропитал коридор. Крик исходил от ученицы с длинными прямыми чёрными волосами. В этот момент она так испугалась, что выбежала из комнаты, упала в коридоре и указала на кровать в правой части комнаты.

– Он сломан… сломан…

В коридоре стояло несколько сноходцев. Предупреждение об опасности от кровавого запаха заставило их не приближаться опрометчиво к комнате 209.

– Что сломано? Ваза? Что случилось?

Прошлой ночью длинноволосая ученица тоже получила зловещие белые цветы. Все, естественно, догадались, что речь идёт о вазе.

Стук зубов длинноволосой ученицы прекратился, а кадык зашевелился.

– Мой сосед по комнате… сломался!

Мальчика, который жил в комнате 209, звали Чао Хэ. Всё его тело было изрезано, от головы до конечностей. Его тело лежало в центре кровати, голова покоилась на подушке, а отрубленные конечности были накинуты на туловище, как сложенная одежда. Его изломанное тело было покрыто красным одеялом, открывая только голову с полузакрытыми глазами.

Если бы не длинноволосая ученица, приподнявшая одеяло, казалось бы, Чао Хэ спит крепким сном.

Чи Нань заметил, что красное одеяло на кровати Чао Хэ было очень большим и прямо всасывало кровь, льющуюся из его тела. На белый ковер спальни кровь не капала. Это было действительно чисто и аккуратно.

– Что произошло в вашей спальне прошлой ночью?

Доля новичков в этом кошмаре была очень велика. Девушка с булочками была самой смелой из этих людей. Она стояла у кровати и внимательно наблюдала, как коронер.

Длинноволосая ученица немного пришла в себя, но лицо её всё ещё было бескровным, и она продолжала качать головой.

– Я не знаю… Это была самая обычная ночь. Утром у Чао Хэ звонил будильник. Я несколько раз напоминала ему, но он игнорировал меня. Я планировала разбудить его сама. Потом я обнаружила, что что-то не так. Запах крови был очень тяжёлым. Я подумала о том, чтобы поднять одеяло, чтобы подтвердить это, и… я случайно увидел это…

Когда она говорила, её тело сильно тряслось.

– Вчера вечером учительница напомнила, что ученики, нарушающие школьные правила, будут наказаны смертью. Если хорошенько подумать, то невозможно, чтобы Чао Хэ оказался в такой ситуации без всякой причины. Мы должны выяснить причину его смерти, чтобы избежать её и предотвратить появление новых жертв, – девушка с булочками понизила голос и терпеливо успокаивала и побуждала длинноволосую ученицу вспомнить.

Однако сейчас длинноволосая ученица не могла успокоиться и подумать. Её глаза были ошеломлены, и она продолжала качать головой.

Девушка с булочками вздохнула, беспомощно и сочувственно посмотрев на неё.

– Мы можем поговорить об этом позже. Обрати внимание на ценность своего пробуждения.

Взгляд Чи Наня на мгновение задержался на красном одеяле, прежде чем он внезапно спросил длинноволосую ученицу:

– Твой сосед по комнате спокойно спал ночью?

Длинноволосая ученица ещё больше растерялась.

– Что?

– Он пинал одеяло, издавал громкие или странные звуки или даже имел склонность к лунатизму по ночам?

Вопрос Чи Наня стал более конкретным, поэтому мысли длинноволосой ученицы на мгновение собрались. Она заставила себя вспомнить это, но не была полностью уверена.

– Я более бдительна, когда сплю, и несколько раз ночью я слышала звук с противоположной стороны. Кровать скрипела, как будто кто-то переворачивался, и раздавался скрежет, как будто кто-то жевал еду… Не знаю, как остальное. Я не уверена.

Чи Нань взглянул на изломанное тело Чао Хэ. Этот ученик, нарушивший школьные правила, был толстяком. Если бы он спал беспокойно, то переворачиваясь, кровать в спальне скрипела бы.

Девушка с булочками пристально посмотрела на Чи Наня.

– Что-то не так?

Чи Нань сказал ей:

– У меня в спальне нет красного одеяла.

Девушка нахмурилась и покачала головой.

– У меня в комнате его тоже нет.

Она повернулась к группе.

– У кого-нибудь из вас в спальне есть красное одеяло?

Группа нервно и растерянно покачала головами.

Девушка с булочками только что что-то придумала. Прежде чем она успела сообразить, ход её мыслей прервал звук высоких каблуков в коридоре.

Учительница с прошлой ночи ярко улыбнулась всем.

– Доброе утро ученики.

За ней шла уборщица с чёрным мешком для мусора. Тётя сознательно подошла к кровати в правой части комнаты 209, чтобы убрать труп и простыни.

Все в комнате 209 молчали. Никто из сноходцев не хотел с ней здороваться.

Взгляд учительницы переместился с окровавленного трупа на зимнее солнце, падающее на снег за окном.

– Ещё один ученик нарушил школьные правила, но я надеюсь, что это не повлияет на общее настроение. Ведь сегодня хорошая погода.

Все: «……»

– Тогда, пожалуйста, идите в столовую, чтобы позавтракать как можно скорее. Утреннее занятие официально начнётся в 9:30. Пожалуйста, приходите в класс 103 вовремя.

Учительница напомнила им это, прежде чем покинуть комнату 209 с тётей-уборщицей.

Было уже 9:05. После кровавой сцены в комнате 209 сегодня утром почти ни у кого из учеников не было настроения завтракать.

В пустой столовой были только Чи Нань и ещё один мальчик, который ломал обжаренную во фритюре хлебную палочку и макал её в соевое молоко.

Чи Нань заказал клейкие рисовые шарики и стакан молока. Он сидел в углу столовой, считал время и медленно ел.

Мальчик, ломавший обжаренные во фритюре хлебные палочки, очевидно, заметил Чи Наня. Он немного помедлил, прежде чем вытереть салфеткой замасленные руки и сесть напротив Чи Наня со своей тарелкой для завтрака.

– Здравствуй, – сказал он, – жареные во фритюре хлебные палочки в столовой хорошо прожарены. Я рекомендую их.

Чи Нань уже подтвердил, что этот человек не 229 и не собирался уделять ему больше внимания. Он лишь вежливо ответил, что не ест жареного на завтрак.

Другой человек улыбнулся и спрятал испытующий блеск в своих глазах.

– Могу я спросить? Ты не такой, как большинство людей здесь. Ты старый сноходец, верно?

– Я прошёл через три инстанса, так что я не слишком опытен, – Чи Нань не собирался скрывать свой опыт и честно сказал об этом.

Мальчик слегка приподнял бровь и огляделся с некоторым удивлением.

– Ты пережил только три кошмара и получил пару глаз? Ты великолепен.

Он не знал, что Чи Нань действительно исполнил своё желание после первого мира. Потом, при чьём-то вмешательстве, благосклонность резко упала в минус после второго кошмара…

Чи Нань ответил:

– Это просто удача. Ты можешь понять?

Было разумно сказать, что когда незнакомец раскрывает их обмен желаниями, большинство людей начинают нервничать или даже бояться. С Чи Нанем такого не было. Его эмоции совершенно не колебались, как будто другой человек узнавал марку его одежды.

Его спокойствие ошеломило собеседника.

– Да, я могу сказать, чем обменялись другие сноходцы в Мире Кошмаров. Любой предмет, – он откровенно заявил о своих способностях. – Меня зовут Го Сянь. Прошлой ночью я хотел пригласить тебя жить вместе в общежитии. К сожалению, ты подал заявку на одноместный номер.

Чи Нань также назвал своё имя и вежливо сказал, что не ищет соседа по комнате.

Го Сянь улыбнулся и сразу перешёл к делу.

– Это не имеет значения. Главное, что я надеюсь найти компаньона в этом деле и вместе находить зацепки, делясь опытом для повышения выживаемости.

Он увидел, что Чи Нань молчит, и продолжил:

– Сначала я думал, что это место, где я могу ловить рыбу в мутной воде. Тем не менее, судя по уровню смертности с прошлой ночи до сегодняшнего утра, ситуация не так оптимистична, как я ожидал.

Обычно, если в инстансе много новичков, это происходит либо потому, что мир слишком простой, либо у создателя сна уникальные потребности в рекрутах. Количество старых сноходцев, отвечающих требованиям для поступления, недостаточно, поэтому необходимо большое количество новичков, – продолжил объяснять Го Сянь.

Чи Нань услышал это, и его действие питья молока, наконец, остановилось.

Го Сянь сказал ему:

– Найти точки соприкосновения среди сноходцев, вероятно, станет прорывом.

Чи Нань на мгновение задумался.

– Они все молодые.

Качество сноходцев было неодинаковым, как и в предыдущих инстансах, но все они были одного возраста. Они выглядели подростками или двадцатилетними.

Го Сянь улыбнулся.

– Это всего лишь уловка. На самом деле мне больше сорока. По-твоему, я дядя, да?

Чи Нань наконец серьёзно посмотрел на Го Сяня. Этому человеку было максимум семнадцать или восемнадцать лет. Он совсем не был похож на дядю в свои сорок.

– Честно говоря, я тоже обменял очки на желание, и моя внешность вернулась на тридцать лет назад, ­– Го Сянь улыбнулся и пожал плечами. – Поэтому возраст не должен быть общим знаменателем.

Чи Нань выпил молоко и кивнул.

– Я рассказал тебе всё это. Не мог бы ты также рассказать мне, что ты нашёл утром в комнате 209? – осторожно спросил Го Сянь. – Создатели снов обычно не заходят в тупик. Вдобавок к красному одеялу, мёртвый мальчик должен был вызвать и другие состояния, верно?

– Скорее всего, он пнул одеяло.

Го Сянь был озадачен.

– Я так понимаю, это пинание одеяла?

Чи Нань кивнул.

– Я предполагаю, что несчастного случая не произойдёт, если одеяло укроет вас должным образом. Однако, если вы высунете руки, ноги или голову, они будут отрезаны.

Го Сянь был ошеломлён.

– …Как ты догадался?

В конце концов, такие вещи были странными и хитрыми. Нормальные люди не могли бы думать об этом.

Чи Нань сказал:

– Его соседка по комнате сказала, что по ночью был шум. Погибший, вероятно, не спал спокойно.

Го Сянь не очень хорошо это понимал.

– Вот и всё?

Чи Нань опустил взгляд и кивнул.

– Я просто предположил.

В конце концов, метод смерти, заключающийся в том, чтобы высунуть руки и ноги из одеяла и отрезать их, был историей, которую он придумал на собрании ужастиков Сумеречного круиза. Среди людей, которые слышали эту историю в то время, только Е Чан мог сделать такое.

Теперь умерший в комнате 209 воссоздал историю Чи Наня…

Основываясь на его истории, включив дизайн в кошмар при условии, что он войдёт в сон…

229 сделал это намеренно.

http://bllate.org/book/12392/1105079