Готовый перевод After the Little Crybaby Enters the Nightmare Cycle / С тех пор как маленький плакса вступил в мир кошмаров: Глава 47. Фестиваль свечников (17)

Глава 47. Фестиваль свечников (17)

– Свечной человек, конфета… – Чи Нань быстро восстановил самообладание и спокойно сказал: – И записка.

– Ч-что? – Лао Юй уставился на него. Слова «свечной человек» рефлекторно заставили его оцепенеть.

– Это просто обычная свеча в виде человека, – Чи Нань сделал паузу и добавил: – Это та, которую Е Чан сделал в мастерской.

Он был настолько спокоен, что почти заставлял других онеметь, когда ставил коробку со свечой, конфетой и запиской на стол.

Только тогда Лао Юй подошёл, чтобы подтвердить самому. Его глаза переместились со свечи на конфету, и он озадаченно нахмурился. Наконец он взял маленькую записку.

[Брат Нань, я обещал дать тебе самодельную свечу. Я не заставил тебя ждать слишком долго, верно? Это первый раз, когда я сделал что-то сам, чтобы подарить. Не отвергай мой подарок, даже если вышло плохо.]

Мощный почерк Е Чана был чётко отпечатан на светло-жёлтой бумаге.

Лао Юй нахмурился ещё сильнее. Он бросил записку и в замешательстве спросил:

– О чём всё это? Е Чан оставил это для тебя?

Чи Нань ответил:

– Это может быть Е Чан, или это может быть другая личность Е Чана.

Лао Юй был в замешательстве. Чи Нань посмотрел на записку и спокойно сказал:

– На обороте есть ещё слова.

Лао Юй быстро перевернул записку и посмотрел на обороте.

[У этой счастливой конфеты также есть прозвище. Вы, сноходцы, любите называть это лекарством от сожаления. Сноходцы, исполнившие желания, могут съесть её, чтобы отказаться от своего предыдущего желания. Напомню, что после отзыва желания возвращается только половина благосклонности.]

[Надеюсь, тебе понравится это лекарство от сожалений. Я молюсь, чтобы ты не использовал его.]

Подпись гласила: [Твой сосед по комнате.]

– Бля! Лекарство от сожаления! Этот редкий предмет был так… легко отправлен нам? – Лао Юй подобрал просто упакованную молочную конфету. Он не мог поверить, что внутри находится легендарный редкий предмет – лекарство от сожаления.

Намерение дать лекарство от сожаления в это время было очевидным. Выпуск необходимых предметов в нужное время, чтобы усилить напряжение и украсить сон, всегда был кодексом поведения для создателей снов.

Чи Нань посмотрел на лекарство от сожаления, упакованное в виде конфеты, и вспомнил, что это была счастливая конфета, которую ЖуйЖуй дала ему и Е Чану за ужином на третий день.

В то время Е Чан взял конфету за него и пообещал дать ему одну после возвращения в общежитие.

Неожиданно он таким образом исполнил своё обещание…

Отчаявшиеся глаза Дайсон Сен загорелись, когда она увидела лекарство от сожаления.

– Если это действительно лекарство от сожалений, то употребление его, чтобы отозвать желание, означает, что фитиля, от которого должна зажечься гигантская свеча, больше не существует!

Девушка вела себя немного безумно. Она выхватила лекарство от сожаления из рук Лао Юя и сунула его перед молодой матерью.

– Мы будем спасены, если ты съешь это!

Выражение лица молодой матери помрачнело, и она стиснула зубы.

– Я не жалею. Почему я должна это есть?

Дайсон Сен, чьё значение пробуждения возросло до 89, чуть не сошла с ума. Она схватила молодую мать за руку и закричала:

– Ты не можешь быть такой эгоистичной?! Теперь мы не знаем, сработает ли метод плавления человеческого воска или нет. В любом случае, если твоя дочь будет принесена в жертву как фитиль, она всё равно будет мертва. Лучше дать ей стереться системой перед принесением в жертву. Ты можешь вернуть половину благосклонности, и ЖуйЖуй не будет испытывать столько боли. Мы все можем выжить!

Лао Юй смотрел на всё более мрачное небо. Он нахмурился и предположил, что метод плавления человеческого воска не работает, и согласился со словами Дайсон Сен. Он только что хотел уговорить молодую мать, но прежде, чем он успел что-то сказать, его прервала явная пощёчина.

Молодая мать прямо ударила Дайсон Сен по лицу, и её тон был спокойным:

– Да пошла ты! Я уже сказала. Я не жалею, что воскресила ЖуйЖуй, я не жалею об этом!

Лао Юй мудро проглотил свои слова. Он предположил, что Дайсон Сен не сможет смириться с пощёчиной и обязательно найдёт способ заставить мать ЖуйЖуй принять лекарство от сожаления. Этот злой человек оставит это ей.

На левой стороне лица Дайсон Сен появился ярко-красный след от пощёчины. Её правая рука уже почти коснулась пистолета в кармане, когда звук электричества в здании общежития заставил её замереть.

Звук электрического тока стал громче, и в коридоре включилось радио.

«Спасибо волонтёрам, которые приехали издалека. Подготовка к Фестивалю свечников успешно завершена. Сегодня мы откроем праздник света и свободы. Церемония зажжения гигантской свечи состоится в девять часов утра. Я приветствую всех желающих прийти на центральную площадь города, чтобы засвидетельствовать наступление момента, когда гигантская свеча зажжётся перед мемориальной стеной человеческой свечи. Тьма рассеется навсегда, а свет останется с нами навсегда».

Лица всех побледнели, когда трансляция закончилась.

Девять часов утра… Меньше чем через час…

В этот момент даже Лао Юй не мог оставаться в стороне.

– Мать ЖуйЖуй, возможно, вчера мы успешно запечатали отчуждённые тени в выставочном зале и изолировали источник света, но, вероятно, у нас недостаточно времени, чтобы успешно заморить тени голодом. Ты только что слышала это по радио. Фестиваль свечников будет проходить через час, и у нас действительно мало времени. Единственный способ сейчас – уничтожить фитиль свечи и не дать свече загореться.

Тон Лао Юя был спокоен и объективен, поэтому молодая мать не ударила его. Она только покачала головой после минутного молчания.

– Я не буду делать что-то вроде уничтожения ЖуйЖуй своими руками, даже если это ради жизни. Это невозможно. Я не могу этого сделать.

Затем она сжала губы в прямую линию, как будто никто не мог заставить её передумать.

Лао Юй: «……»

Дайсон Сен была на грани безумия, и она больше не могла терпеть. Она тут же вынула пистолет и приставила его ко лбу молодой матери.

– Я не собираюсь обсуждать это с тобой или спрашивать твоё мнение! Прими лекарство! Немедленно!

Холодный пистолет был прижат к её лбу, но молодая мать смотрела прямо на Дайсон Сен, не меняя выражения лица. На какое-то время атмосфера была натянута до предела.

Приставить пистолет к товарищу по команде не соответствовало условностям Мира Кошмаров, но Лао Юй не остановил её. Он также хотел, чтобы он мог заставить эту упрямую женщину принять лекарство, которое спасёт всех.

Чи Нань пережил два инстанса, и он видел великую злобу, проявляющуюся в людях перед лицом смерти и страха. От Нань Лу до мужчины средних лет на круизном лайнере инстинкт выживания заставлял их жертвовать своими товарищами, чтобы защитить себя. Просто эта ситуация была намного сложнее, чем раньше.

Несмотря на это, Чи Нань не нервничал и не боялся. По его мнению, времени ещё предостаточно. Он предложил:

– Остаётся час. Может быть, отчуждённые тени умрут от голода, человеческий воск плавно растает, и ЖуйЖуй можно будет спасти.

Дайсон Сен холодно посмотрела на него.

– Что ты говоришь? Разве ты не знаешь, что ожидание – самое опасное поведение в Мире Кошмаров? Чем дольше время, тем больше переменных. Я не хочу больше ждать… ах!

Молодая мать внезапно повернулась боком и схватила Дайсон Сен за руку, держащую пистолет. Она прекрасно выполнила приём и успешно заломала агрессивную Дайсон Сен, схватив пистолет.

Она приставила пистолет к виску Дайсон Сен.

– Я сказала, что не жалею об этом. Никто не может заставить меня стереть ЖуйЖуй.

Дайсон Сен задрожала, когда на неё направили пистолет, и она не осмелилась больше сказать ни слова. Она могла только смотреть на эту молодую мать, чья аура полностью переполняла её. Лао Юй тоже замолчал после ругани, опасаясь, что эта смертоносная женщина выстрелит ему в голову.

Молодая женщина увидела, что никто не осмеливался заставлять её уничтожить ЖуйЖуй с помощью Системы, прежде чем, наконец, убрать пистолет от виска Дайсон Сен.

– Пойдём на центральную площадь и посмотрим. Согласно информации на предыдущем рисунке карандашом, ЖуйЖуй должна быть рядом с гигантской свечой. Возможно, мы сможем спасти ЖуйЖуй до того, как зажгут свечу, – Чи Нань был единственным, кто не изменил выражение лица. Он сделал предложение молодой матери, как будто пистолет в чужой руке был для него просто игрушкой.

Молодая мать без колебаний кивнула.

– Те, кто хочет следовать, должны следовать. Если кто-то попытается убедить меня убить ЖуйЖуй, я сначала снесу ему голову.

Все: «……»

Молодая мать продолжала угрожать им:

– Если ЖуйЖуй не удастся спасти, то всех похоронят вместе со мной.

– Не… не оставляйте меня… – Ся Вэй, сбитый с толку из-за лихорадки, услышал здешний шум и встал. Он сидел в коридоре, обмякший, и бросил в рот немного жаропонижающего лекарства.

Мысль о том, что он останется один в этом холодном здании общежития, где погибло бесчисленное количество товарищей по команде, вызывала у него страх. Он скорее пойдёт на площадь со своими товарищами по команде и заживо умрёт.

Лао Юй, который не мог успокоиться в это время, горько улыбнулся ему.

– Не лучше ли тебе лечь здесь, где удобнее? Какой смысл себя мучить? Здесь есть кто-то, кто не желает сотрудничать, и в конце концов мы все умрём.

Голос Ся Вэя был полон слёз.

– Я не боюсь смерти. Разве умирать после входа в этот призрачный Мир Кошмаров – не нормально? Кто этого боится? Я боюсь умереть в одиночестве…

Чи Нань вытащил из-под кровати большую коробку. Это был ящик с инструментами и оружием, который Е Чан приготовил раньше. Там были доступны всевозможные виды ножей.

Прежде чем все успели среагировать, Чи Нань раздала им оружие.

– Пойдём вместе.

Давление воздуха снаружи было крайне низким. Небо затянуло тучами, как будто в любой момент может пойти дождь.

Впереди бежала молодая мать с пистолетом в руке. Вдалеке она увидела гигантский изогнутый алтарь, полный жертвенных свечей, установленный на центральной площади перед разрушенной теневой стеной. На алтаре находилась огромная восковая фигура высотой около семидесяти метров, сделанная из специального воска.

Статуя изображала спящего обнажённого мужчину средних лет. На его коже накопилось много шрамов, которые были выставлены на всеобщее обозрение. За поверхности были вырезаны слои пламени, как будто он купался в пылающем адском огне.

Гигантская свеча была просто статичной восковой статуей, но превосходные навыки резьбы и реалистичное представление ошеломили сноходцев. Казалось, что языки пламени, окружавшие восковую фигуру, действительно горели перед ними. Пока они стоят здесь, они будут сожжены кармическим огнём и обращены в пепел.

– Боже мой… Раньше я не верил, что существует такая вещь, как фобия по отношению к великанам, но сегодня я это увидел, – Ся Вэй, сбитый с толку лихорадкой, держал нож для обвалки костей и вздыхал при виде гигантской восковой фигуры. – Это точно такой же рисунок мелками, который мы видели в тот день…

– Сколько тел волонтёров должно было быть свалено в кучу, чтобы создать такую ​​большую восковую статую?

В одной руке Чи Нань держал гаечный ключ, а в другой молоток. Он посмотрел на огромную свечу и подумал, что после того, как эта восковая фигура полностью расплавится, весь алтарь и площадь могут быть залиты кровью.

– Видишь фигуру, висящую выше? – Лао Юй повысил голос, чтобы заглушить шум толпы, и указал на вершину алтаря.

Чи Нань и остальные последовали за пальцами Лао Юя и увидели, что в центре алтаря, прямо над головой гигантской восковой фигуры, качается на ветру чёрная тень. Это было похоже на солнечную куклу, висевшую в коридоре, или заключённого, повешенного на виселице.

– Должно быть… Я помню, что ЖуйЖуй была одета в чёрное траурное платье… – Неизвестно, было ли это из-за лихорадки или из-за этой сцены, но голос Ся Вэя дрожал.

Молодая мать увидела, как её дочь подвесили, и потеряла рассудок. Она выстрелила прямо в толпу вокруг центра алтаря.

Затем произошло нечто странное. Жители города, участвовавшие в фестивале, не паниковали, никто не падал. Аплодисменты стали громче и почти полностью перекрыли выстрелы.

Жители города Свечников, которые обычно не покидали своих домов, теперь были аккуратно одеты в белые одежды. Они держались за руки вокруг алтаря и гигантской восковой статуи, словно странники, танцующие ночью у костра.

Увидев это, Чи Нань и другие также использовали своё оружие для атаки. Чи Нань ударил празднующего по голове молотком и гаечным ключом, но это было похоже на железобетон. Как будто череп, пробитый Чи Нанем, был укушен комаром, и человек просто почесал его, не чувствуя никакой боли.

– Что здесь происходит? Этим НПС нельзя навредить? – Сцена перед ним была слишком странной, и у Ся Вэя перехватило дыхание.

– Возможно, они не люди и на самом деле представляют собой специальные восковые изделия.

Обычно Чи Нань подумал бы об использовании факела, чтобы сжечь этих неигровых персонажей, как и в предыдущем сне Ю Юя. Просто огонь и свет в данном инстансе были табу. Он должен был подавить эту опасную идею.

– Физические атаки против них должны быть неэффективными, – подтвердил Чи Нань.

Услышав это, молодая мать попыталась с близкого расстояния выстрелить одному из НПС в сердце. Конечно же, пуля пробила сердце, и под внешней кожей и плотью был обычный воск. Застреленный НПС продолжал петь и танцевать, невозмутимо отмечая приход фестиваля.

Молодая мать увидела, что патронов осталось мало, поэтому ей пришлось убрать пистолет. Она попыталась протиснуться сквозь празднующую толпу, используя собственное тело, пытаясь проникнуть сквозь людей и добраться до алтаря, чтобы спасти свою дочь.

Однако, как только она проникла сквозь суетливую толпу, она обнаружила, что за алтарем существует что-то вроде барьера, похожего на крышку из закалённого стекла. Как бы яростно она ни атаковала его, она ни в малейшей степени не могла поколебать барьер.

Столкнувшись с нерушимой преградой вокруг алтаря, молодая мать била его кулаками, ногами и даже головой. Её безумное поведение, наконец, привлекло внимание ЖуйЖуй, висевшую на алтаре. ЖуйЖуй начала яростно извиваться, словно чтобы передать матери какое-то сообщение. К сожалению, они были слишком далеко, а вокруг было слишком шумно. Никто не мог слышать, что говорила ЖуйЖуй.

В этот момент молодая мать наконец-то заметила, что под её висящей дочерью горит огонь. Языки огня мелькали, как призрак, жадно и яростно желая девочку, которая была фитилём свечи.

Огонь и фитиль никогда не могли быть разделены. Фитиль был сердцем свечи, а огонь – силой биения сердца.

Это было похоже на ужасную сцену, предсказанную карандашом…

– ЖуйЖуй! ЖуйЖуй! – Молодая мать беспомощно и отчаянно ударялась головой о барьер, крича изо всех сил.

Лао Юй пережил множество инстансов и умел наблюдать за поведением и эмоциями людей. В этот момент он воспользовался возможностью протиснуться сквозь толпу и похлопал молодую мать по плечу.

– Мать ЖуйЖуй, я скажу тебе это, даже если ты не захочешь это слышать. Ты можешь направить пистолет мне в голову, но я хочу попросить тебя серьёзно подумать над этими словами.

Молодая мать плакала, глядя на дочь, висевшую над пламенем, и не отвечала.

Лао Юй продолжил:

– Мы достигли этого момента. Вместо того, чтобы позволить ЖуйЖуй быть зажжённой огнём, запечатанной в человеческой свече и терпеть боль от сожжения заживо, лучше использовать Систему, чтобы отпустить её счастливо. Даже если немного пострадаете, можно вернуть половину благосклонности. Начать сначала не так уж сложно.

Лао Юй намеренно сделал паузу. Он увидел, что мать ЖуйЖуй не собиралась направлять на него пистолет, и осторожно продолжил:

– Конечно, я говорю это для себя и наших оставшихся товарищей по команде. Мы хотим уйти живыми. Дома нас ждут. Ты так не считаешь?

Лао Юй взглянул на время. Было 8:53 утра, а человеческий воск по-прежнему не таял.

Он яростно нахмурился, но его тон был убедительно спокоен.

– Я говорю, что ты должна тщательно обдумать это. Мы не будем тебя заставлять. Лекарство здесь, и твоё право выбора тоже здесь.

Говоря это, он протянул молодой матери лекарство от сожаления, которое было упаковано как конфета. Она не сопротивлялась и приняла её в оцепенении.

http://bllate.org/book/12392/1105073