Готовый перевод After the Little Crybaby Enters the Nightmare Cycle / С тех пор как маленький плакса вступил в мир кошмаров: Глава 46. Фестиваль свечников (16)

Глава 46. Фестиваль свечников (16)

В коридоре раздался звук выстрела, и все сноходцы в общежитии мгновенно проснулись. Первой дверью, которая открылась, была 103.

В тот момент, когда Чи Нань открыл дверь, дуло пистолета упёрлось ему в лоб.

Чи Нань не двигался и просто смотрел в темноте на человека, держащего пистолет.

– Что случилось?

Другой человек, казалось, подавлял свои печаль и слёзы. Её плечи сильно тряслись, и рука, держащая пистолет, тоже дрожала.

Дайсон Сен молчала. Она просто отодвинула дуло от его лба и повернулась к Е Чану, который стоял позади Чи Наня.

Она заявила:

– Я убью Е Чана, или его тень убьёт всех нас!

Её палец с силой нажимал на спусковой крючок.

Лао Юй, перебравшийся в комнату 101, некоторое время прислушивался к происходящему за дверью, прежде чем, наконец, вышел.

– Что здесь происходит? Вдруг вспыхнула междоусобица, и вы кричите, желая поубивать друг друга?

– У Ин мертва, – Рука Дайсон Сен снова сильно задрожала, но пистолет всегда был нацелен на лоб Е Чана.

Лао Юй увидел грязные пятна крови в коридоре и тело У Ин, превратившееся в воск. Он начал потеть и спросил:

– …Что случилось?

– Она оставила нам сообщение в конце. Тень Е Чана убьёт всех нас до Фестиваля свечников, – Дайсон Сен сдержала слёзы и стиснула зубы. – Её последние слова всё ещё написаны на полу. Сами посмотрите!

Лао Юй поднял свой фонарик и осветил им окровавленные слова на полу. Он был хорошо информирован и не мог не вдохнуть.

– Ты собираешься убить Е Чана сейчас, чтобы его тень не продолжала причинять людям боль?

Дайсон Сен холодно заявила:

– Теперь единственное, что мы можем сделать, это убить главную часть. Разве мы не пришли к выводу, что смерть воскового тела приведёт к исчезновению тени?

Чи Нань сказал ей:

– Это всего лишь предположение.

Дайсон Сен возилась со спусковым крючком.

– Разве одного вывода недостаточно? Теперь ясно, что тень Е Чана может выйти за рамки привычного нам света. Она может появляться и убивать людей по желанию в темноте! Сколько людей должно пострадать, прежде чем будет принято решение?

Может быть, следующим человеком, который умрёт, будем я или ты! – Она горько рассмеялась. – Разве этого недостаточно?!

Чи Нань не говорил. Е Чан с направленным на него пистолетом сунул руки в карманы и спокойно сказал:

– Достаточно. Вы можете стрелять в меня, но у меня есть условие.

Затем он скрыл улыбку и посмотрел на Чи Наня.

– Человек, который выстрелит в меня, может быть только братом Нань.

Дайсон Сен вопросительно посмотрела на него.

– Ты собираешься сыграть злую шутку?

Е Чан поправил очки и горько улыбнулся.

– У меня только одна жизнь. Какие трюки я могу сыграть? Я просто хочу умереть от рук того, кто мне небезразличен. Это требование не слишком большое, верно?

– Хорошо, просто делай, как ты сказал, – Дайсон Сен развеяла свою печаль. Она была быстрой девушкой и прямо передала пистолет Чи Наню.

Ей не нужно было проявлять слишком много враждебности. В конце концов, их врагом всегда была тень Е Чана, а не сам Е Чан.

Чи Нань не взял пистолет. Он просто посмотрел на Е Чана, чьи руки были в карманах.

– Я не согласился.

Е Чан встретился с ним взглядом.

– Почему?

Чи Нань покачал головой и опустил глаза.

– Я больше не хочу с тобой играть.

Е Чан был ошеломлён на некоторое время, прежде чем понял.

– Это нормально.

– Кстати, у меня есть вопрос, – Чи Нань снова посмотрел на него. – Что произойдёт, если создатель снов умрёт в инстансе кошмара?

Е Чан на мгновение замолчал, прежде чем с улыбкой покачать головой.

– Я не пробовал это раньше. Нет прецедента. Я не могу сказать наверняка, поэтому скажу тебе, когда попробую.

– …Если ещё есть шанс.

– Шанс обязательно будет.– Е Чан смотрел на Чи Наня сквозь очки, как будто смотрел на добычу. – Мы обязательно встретимся снова.

Чи Нань какое-то время смотрел на него.

– Значит, это заранее спланированная ситуация? Ты заранее рассчитал уровень смертности в 90% на базе «Рассвет»?

В этот момент он прямо высказал все тяготившие его сердце вопросы.

Е Чан пожал плечами.

– Я изменил свою личность и попал в кошмар, который не относится к моей юрисдикции, поэтому мои возможности очень ограничены. Чтобы усилить чувство погружения, как и все сноходцы, я не знаю ни ключа к прояснению сна, ни того, где таится опасность. Я не могу предварительно настроить сценарий.

Если бы это можно было предустановить, я бы никогда не позволил моей тени быть использованным таким уродливым свечным человеком и предать меня, почти причинив тебе боль во сне, – добавил он.

Его неприязнь к уродливым людям-свечам была очень искренней.

Все были сбиты с толку и не понимали, о чём они говорят. Чи Нань продолжал спрашивать:

– Твоя тень унаследовала твои способности?

Е Чан поджал губы.

– Я предполагаю, что существует высокая вероятность.

Чи Нань больше не говорил. В глубине души он знал, что если бы отчуждённая тень обладала такими же способностями, как создатель снов, то последствия стали бы невообразимыми… Это также объясняло, почему они были так осторожны, но тень Е Чана всегда могла воспользоваться лазейками. От неё было трудно защититься, и она даже прокралась в сон Чи Наня.

– По крайней мере, если оставить меня в этом случае, это вызовет бесконечные проблемы. Я думаю, ты тоже это видел, – снова напомнил Е Чан. – Время уходит. Брат Нань, начинай как можно скорее.

Он посмотрел на чёрный пистолет в руке Дайсон Сен. К сожалению, его глаза были спрятаны за линзами, и Чи Нань не мог ясно видеть выражение его лица.

Е Чэн говорил сенсационные слова, но его голос и тон были такими же нежными и вежливыми, как когда они вдвоём впервые встретились на причале города Цзы.

Он как будто приглашал Чи Наня сделать что-то приятное.

Чи Нань опустил глаза и задумался. Он тихо спросил:

– Почему я?

Затем он взял уже заряженный пистолет из рук Дайсон Сен.

Чи Нань думал, что он обычный новичок, который прошёл только два инстанса. Если в нём и было что-то особенное, так это то, что он, вероятно, любил проливать слёзы и занимал это тело, чтобы обрести свободу и жизнь.

Почему создатель снов пошёл на многое, чтобы изменить свою личность и стать такими хорошими друзьями с ним?

Возможно, он относился к другому человеку как к другу…

– Я уже ответил на этот вопрос в течение дня.

– Я хочу более точный ответ.

Уголки губ Е Чана приподнялись.

– Это потому, что мне нравится смотреть, как ты плачешь.

– Тебе всё ещё нравится? – Чи Нань направил пистолет прямо в центр лба Е Чана, и спокойный тон без взлётов и падений был ещё более жестоким.

Он только знал, что его рука в этот момент немного дрожала, и требовалось много сил, чтобы скрыть это…

Он не боялся кровавых вещей и не был слишком одержим жизнью. Почему он был потрясён… или даже напуган в этот момент?

Он догадался, что гротескная эмоция, контролирующая его прямо сейчас и заставляющая его хотеть убежать, была тем, что люди называли страхом.

Если бы мог, он хотел бы нажать кнопку быстрой перемотки вперёд или перетащить её как индикатор выполнения, чтобы пропустить этот сегмент.

Он не хотел смотреть в лицо моменту, когда пуля пронзит голову Е Чана.

– Брат Нань, дай мне лицо и не стреляй мне в голову, – Е Чан положил свою руку на руку Чи Наня, держащую пистолет, и мягко и медленно направил его. Дуло пистолета постепенно опустилось и нацелилось ему в сердце. – Я хочу умереть немного лучше, чтобы у брата Нань было чистое и полное впечатление от лица Е Чана.

Ему нравилось смотреть на своё лицо, и он стремился к идеальной внешности, поэтому он не был счастлив, что после того, как эта личность умрёт, в его голове останется большая кровавая дыра. Брызги его мозгового вещества были безобразны и отвратительны.

Он без колебаний держал руку Чи Наня. Ресницы юноши сильно задрожали. Слёзы катились из его глаз, пропитывая и увлажняя две родинки в уголках глаз.

Спина Чи Наня напряглась, и его дыхание изменилось.

– Красиво, не так ли? – Е Чан поднял другую руку, снял очки и сложил их. Он положил их в карман Чи Наня. – Я оставлю сувенир от Е Чана.

Он посмотрел на Чи Наня своими обсидиановыми глазами, как будто с нетерпением ждал, когда другой человек нажмёт на курок.

– Кстати, как создатель снов, я дам тебе последнюю подсказку, – прошептал Е Чан ему на ухо. – В мире грёз все исполненные желания могут быть отозваны, прежде чем вернуться в реальный мир, пока вовлечённая сторона желает. Конечно, нужен специальный предмет.

Глаза Чи Наня слегка расширились. Он знал, о чём говорил Е Чан…

– Надеюсь, советы, которые я дал, помогут тебе благополучно пережить этот кошмар.

– …Я знаю.

– Чи Нань! Стреляй быстрее, стреляй!

Из-за двери раздался панический голос Лао Юя. С его точки зрения он мог видеть мерцающий свет в углу коридора и чёрную тень, приближающуюся в их направлении.

– Тень приближается!

– Чи Нань! Поторопись! Мы погибнем, если ты не выстрелишь!

– Тогда позволь мне сделать это!

Дайсон Сен уже собиралась вырвать пистолет из рук Чи Наня и сделать всё сама, когда раздался громкий звук, который всех потряс.

Е Чан держал Чи Наня за руку и помог ему нажать на курок с силой, которую определённо можно было назвать нежной.

Уголки его губ приподнялись в улыбке, и он слизнул слёзы Чи Наня в тот момент, когда упал в объятия юноши.

Он сказал:

– Брат Нань, когда-нибудь мы снова встретимся.

Из-за пробитой пулей спины брызнул кровавый туман. Всё тело Е Чана давило на него. Чи Нань по инерции отступил и едва устоял, пока его спина не коснулась холодной стены.

Он был прижат телом Е Чана, потерявшим дыхание. Движения не было. У Чи Наня были широко раскрытые глаза, когда слёзы безмолвно текли, увлажняя его лицо.

На мгновение он не мог понять, плакал ли он из-за физического контакта с мёртвым Е Чаном или из-за чего-то ещё…

Это не имело значения. В это время он мог безрассудно лить слёзы, и никто не стал бы обвинять его в чём-либо из-за его плачущего поведения…

Чи Нань знал, что сегодня вечером, когда он стрелял в Е Чана, у него было полное право пролить слёзы.

В то же время он ясно осознавал, что его постоянный сосед по комнате Е Чан мёртв, но… создатель снов за кулисами не умер.

Позже они снова увидятся…?

Раздался звук выстрела, и тень Е Чана, которая утверждала, что убьёт их всех, полностью исчезла.

Лао Юй вздохнул с облегчением. Он посмотрел на Чи Наня, который молча плакал, и понял, что утешение ничего не значит в этот момент. Он просто молча нашёл лопату, чтобы выкопать яму во дворе.

Около 5:30 Лао Юй вернулся в комнату 103. Он увидел, что Чи Нань положил тело Е Чана обратно на кровать в спальне и сидел рядом с ним. Его слёзы остановились, и он ошеломлённо держал очки Е Чана.

Ресницы маленького слепого человечка были ещё влажными. Его лицо было покрыто слезами, когда он грустно смотрел на вещи своего друга, не двигаясь.

Лао Юй вздохнул и подумал, что было бы неплохо, если бы маленький ведущий был здесь. Он был не из тех людей, что могут утешать.

– Чи Нань, мои соболезнования, – мягко утешил его Лао Юй, – я планирую похоронить и Е Чана, и У Ин. В Мире Кошмаров оставлять тело – скрытая опасность.

Лао Юй был практичным и эффективным человеком. Чтобы избежать осложнений и предотвратить подобные инциденты, он сжигал тела умерших в предыдущих инстансах, если система не восстанавливала их.

Однако этот инстанс был настолько чувствителен к свету, что ему пришлось выбрать захоронение.

В любом случае, это была только одна ночь. Ничего не должно произойти, пока не наступит рассвет…

Он думал, что из-за вины или каких-то других эмоций Чи Нань будет одержим трупом Е Чана. Однако, к его удивлению, Чи Нань просто спокойно кивнул.

– Тебе нужна моя помощь?

Лао Юй поспешно махнул рукой.

– Нет. Ты сделал достаточно сегодня вечером. Я могу сделать всё сам.

Чи Нань не заставлял.

– Это тяжёлая работа для тебя.

Лао Юй поднял тело Е Чана и вытащил его наружу.

– Скоро рассвет. Ты можешь немного отдохнуть.

После того, как Лао Юй ушёл, Чи Нань был единственным, кто остался в комнате общежития. Он оставался ошеломлён некоторое время, прежде чем снова лечь на кровать.

Тем не менее, он знал, что сегодня невозможно заснуть. Он лёг на бок и от скуки раскладывал и складывал очки, которые Е Чан оставил ему на память.

Он начал постоянно думать о словах Е Чана.

[Все желания, которые были выполнены, могут быть отозваны перед возвращением в реальный мир, если заинтересованная сторона желает.]

Другими словами, был другой способ, даже если их план морить призрачную стену голодом провалился из-за нехватки времени.

Уничтожьте фитиль.

Человеческий воск был плотью и костью гигантской свечи. Фитиль был сердцем и душой гигантской свечи. Эти двое были незаменимы.

Если нет возможности уничтожить человеческий воск, то уничтожение фитиля будет для них ещё одним способом предотвратить праздник.

Фитиль был ЖуйЖуй. Если ЖуйЖуй была желанием молодой матери и если она решит отозвать своё желание, ЖуйЖуй исчезнет из инстанса, а фитиль гигантской свечи перестанет существовать.

Но в то же время молодая мать снова потеряет дочь и вспомнит то болезненное и отчаянное время…

Чи Нань закрыл глаза. Неудивительно, что Е Чан перед смертью сказал, что этот намёк может помочь им пережить кошмар. Но даже если бы он знал правду и ключ к разгадке инстанса, заинтересованная сторона не смогла бы отозвать своё желание.

Кроме того, что именно представлял собой так называемый специальный предмет?

Время шло минута за минутой. Было уже больше восьми часов утра, когда они закончили копать ямы и закапывать тела.

В отличие от прошлого, сегодня рассвет казался особенно поздним. Было ещё темно, когда должно было взойти солнце.

– Что-то не так. Я наблюдал за восходом последние несколько дней, и после семи часов утра уже было светло, – Лао Юй знал, что смена дня и ночи была ключевым фактором в данном случае, поэтому у него была привычка обращать внимание на конкретное время, когда мир погружался во тьму и когда наступал рассвет.

Сегодня был пятый день после того, как они вошли в инстанс Фестиваль свечников. Из десяти человек осталось только пятеро. Это были Чи Нань, Лао Юй, молодая мать, Дайсон Сен и Ся Вэй, у которого была высокая температура.

Гу Сяо и Бай Чуань были превращены в человеческий воск, ЖуйЖуй использовалась в качестве фитиля для свечи, и её местонахождение до сих пор оставалось неизвестно, У Ин умерла из-за тени Е Чана, а Е Чан был застрелен Чи Нанем.

– Сегодня Фестиваль свечников. Это случится…

Лао Юю не нужно было заканчивать фразу, и толпа поняла его смысл. Все выглядели серьёзными и молчали.

Чи Нань смотрел на кровать Е Чана в трансе. Движение, раскрывающее оправу очков, внезапно прекратилось, и выражение его лица застыло.

Белая бумажная коробка, символизирующая «Отличного волонтёра», снова странным образом появилась рядом с подушкой Е Чана.

Лао Юй проследил за его взглядом и обнаружил эту аномалию.

– Хм? Почему коробка всё ещё здесь? Разве обычно коробка не исчезает после того, как человекоподобная свеча гаснет?

Человеческая свеча символизировала отчуждение тени и восковое преображение тела. Внезапное появление коробки в это время удвоило страх и без того встревоженных людей.

Чи Нань рассказал:

– После того, как Е Чан и я вчера вечером потушили человеческую свечу, коробка действительно исчезла.

Выражение страха исказило лицо Дайсон Сен, и она внезапно повысила голос, крича:

– Что значит, что эта несчастная коробка внезапно появилась? Она хочет погасить всех нас ради Фестиваля свечников?

После вчерашней суматохи и помощи своему доверенному партнёру застрелиться печаль и усталость подняли её показатель пробуждения до критической отметки 88. К этому моменту у неё уже была явная тенденция не контролировать свои эмоции.

Пока все смотрели на лишнюю коробку, как на привидение, Чи Нань подошёл. В тот момент, когда он открыл коробку, в зелёных глазах, которые всегда были неподвижны, как застоявшаяся вода, заиграли волны.

Его движения также заметно напряглись.

Лао Юй с тревогой спросил:

– Что внутри?

http://bllate.org/book/12392/1105072