Готовый перевод After the Little Crybaby Enters the Nightmare Cycle / С тех пор как маленький плакса вступил в мир кошмаров: Глава 36. Фестиваль свечников (6)

Глава 36. Фестиваль свечников (6)

Прошло мгновение, прежде чем Чи Нань очень серьёзно сказал:

– Тогда мы сравним, у кого лучше.

Е Чан был поражён.

– Что?

Чи Нань объяснил:

– Давай посмотрим, кто сделает человека из свечи лучше, чтобы решить, кто кого будет слушать.

Он вспомнил, что мастерство Е Чана вчера было хуже, чем у него самого. Он был последним из всей группы волонтёров, но, по крайней мере, у него получился человек-свеча. Е Чан даже не закончил вырезать форму.

Чи Нань сжал восковой блок в руке, взял нож для резьбы и добавил:

– Ты сказал, что хочешь подарить мне свечу, но я также хочу обменяться подарками.

– Это обещание мне? – Е Чан улыбнулся, демонстрируя свои маленькие тигриные зубы. – Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы помешать брату Нань разделиться со мной.

Чи Нань: «……»

Острое лезвие небрежно скользнуло сквозь пальцы Е Чана, и он улыбнулся.

– Брат Нань, я удовлетворю тебя.

Чи Нань редко слышал, чтобы Е Чан говорил таким серьёзным тоном. Его движения остановились, и нож чуть не порезал палец.

Е Чан, не поднимая глаз, сказал ему:

– Будь осторожен, не повреди руки.

Факты доказали, что Чи Нань действительно «слишком легкомысленно отнёсся к врагу».

Сегодня Е Чан был как совершенно новый человек. Его навыки резьбы по воску были безупречны, и ему потребовалось менее двух часов, чтобы выполнить самую сложную резьбу в форме для свечей. Наконец, восковую жидкость залили, поставили фитиль свечи и одним махом извлекли её из формы. Юноша казался более квалифицированным, чем работницы, многие годы проработавшие на свечном заводе.

Все увидели человека-свечу «Чи Наня», созданного Е Чаном. Маленький человечек из воска был искусно сделан и имел яркие и детализированные черты лица. Это было в сто раз изысканнее того, что вчера приготовил Бай Чуань. Её можно было бы назвать произведением искусства.

Между тем, «Е Чан» Чи Наня оказался ненамного лучше, чем вчерашний. Его уровень был ограничен, поэтому, кроме пары очков, с Е Чаном почти ничего не было общего…

Очевидно, Чи Нань полностью проиграл этот раунд.

Результат подсчитывался в соответствии с комнатами общежития, поэтому, даже если человек-свеча Чи Наня не мог заработать награду, выдающаяся работа Е Чана позволила им стабильно победить. Звание «Отличный волонтёр» выпало на комнату 101, как они и желали.

Женщина-бригадир проговорила то же самое, что и вчера, и даже кривая её улыбки не изменилась:

– Успех Фестиваля свечников неотделим от усилий и самопожертвования волонтёров, особенно группы «Отличный волонтёр». Чтобы выразить нашу благодарность, это подарок, который заслужили вы и ваш сосед по комнате.

Она передала Е Чану злосчастную коробку, символизирующую исчезновение или даже смерть.

– Желаю вам яркой и красивой ночи.

– Спасибо. – Е Чан взял подарок и открыл его прямо перед бригадиром. Юноша потряс пустой коробкой. – Почему она пустая?

Женщина-бригадир показала странную улыбку, от которой люди почувствовали онемение.

– Пожалуйста, не волнуйтесь. Сегодня вечером вы увидите всё собственными глазами.

– О, я подожду и увижу. – Е Чан закрыл коробку и передал её Чи Наню. – Я выиграл её для общежития 101. Брат Нань, не забудь сдержать своё слово и не выгонять меня из нашей комнаты сегодня вечером.

– …Да. – Чи Нань взял коробку и повернулся к бригадиру, вежливо спросив: – Можете ли вы оставить мне свечного человека, которого только что сделал Е Чан, в качестве сувенира?

Все: «……?»

Неужели нашлись желающие забрать эту зловещую вещь на память?

Женщина, казалось, никогда раньше не сталкивалась с таким волонтёром. Она остановилась на мгновение, прежде чем ответить:

– Извините, но свечи, произведённые в мастерской, не могут быть забраны волонтёрами без разрешения.

На лице Чи Наня было явное сожаление.

– Я понимаю.

Е Чан улыбнулся и понизил голос, чтобы только Чи Нань мог услышать:

– Всё в порядке. Я обещал, что отдам его тебе, поэтому найду способ достать его для тебя.

Чи Нань взглянул на него и внезапно понял.

– Ты собираешься украсть его?

Е Чан поправил очки и ответил со стандартной улыбкой хорошего ученика.

– Или я воспользуюсь возможностью, чтобы ухватиться. Я посмотрю, какой путь проще.

Чи Нань: «……» Казалось, что кто-то больше, чем он, стремился попасть в тюрьму Мира Кошмаров.

Лао Юй был опытным сноходцем, и у него были сомнения по поводу сегодняшней «экстраординарной работы» Е Чана.

Он открыл рот рядом с Е Чаном, как будто болтал:

– Насколько я знаю, такую технику нельзя улучшить как на дрожжах за одну ночь.

Е Чан небрежно ответил:

– Ну, наверное?

Лао Юй на мгновение замолчал, прежде чем осмотреть его с головы до пят испытующим взглядом.

– Однако людям свойственно беречь свои силы и использовать других для проверки правил инстанса. Это не имеет большого значения, но… Одноклассник Е, ты действительно новичок, который прошёл только один инстанс?

Е Чан улыбнулся, словно хвастаясь чем-то, чем можно гордиться.

– Да, я здесь новенький. Мне посчастливилось встретить брата Нань и идти рука об руку.

«Рука об руку» было использовано очень тонко, и лицо Лао Юя незаметно дёрнулось.

– Что не так? – Чи Нань, который только что освободил свои слёзные железы в ванной, вышел и спросил, когда увидел странную атмосферу между двумя людьми.

Е Чан улыбнулся и покачал головой.

– Дядя Юй интересуется, как мы познакомились.

Лао Юй: «……» Я не говорил такой чепухи.

Чи Нань не придал этому большого значения.

– О.

Е Чан продолжал улыбаться.

– Я сказал ему, что мы узнали друг друга, живя вместе.

Чи Нань всё ещё не слишком много думал.

– Да, действительно так.

Лао Юй: «……?» Это звучало действительно неправильно.

Он посмотрел на Е Чана, который мягко улыбался, и больше ничего не сказал. У него было предчувствие, что он ничего не сможет добиться от этого старшеклассника.

***

Они получили коробку, символизирующую смерть, и их рабочий день закончился.

После четырёх часов волонтёры закончили работу и вышли на городскую площадь.

– Тени действительно увеличились на две, – Дайсон Сен потребовалось менее десяти минут, чтобы дважды сосчитать тени на стене, прежде чем подтвердить это.

Лао Юй раздражённо закусил сигарету.

– Похоже, что эти тени… скорее всего сноходцы, которые исчезли ранее.

– Итак, маленькие люди-свечи в выставочном зале… – осторожно спросил Ся Вэй, прежде чем вздрогнуть.

На этот раз у Лао Юя не было никаких сомнений, и он направился прямо в похожий на могилу выставочный зал.

– Идём и подтвердим это.

Всё было так, как они ожидали. Свечных людей в выставочном зале было столько же, сколько теней на призрачной стене. После одной ночи добавились ещё двое, и в их команде волонтёров также пропали двое.

Можно предположить, что количество пропавших без вести было таким же, как количество теней и людей-свечей. Отбор пропавших людей связан со званием «Отличный волонтёр», и невозможно найти способ предотвратить это.

Даже если сегодня кому-то посчастливилось избежать злосчастной коробки, то на третий или четвёртый день им этого уже не миновать… По правилам, комната общежития «Отличный волонтёр» закреплялась каждую ночь, и всегда будут появляться новые пропавшие.

Исчезновение в Мире Кошмаров иногда было страшнее смерти. Никто не знал, с чем столкнутся пропавшие… Короче говоря, в этом нет ничего хорошего.

– Способ избежать исчезновения должен быть скрыт в том моменте, когда исчезновение срабатывает, – Чи Нань спокойно проанализировал это. – Другими словами, картонная коробка.

– Бригадир также сказала подождать и посмотреть сегодня вечером, – добавил Е Чан в такой же спокойной манере.

Лао Юй посмотрел на двух молодых людей со сложным выражением лица, прежде чем беспомощно улыбнуться.

– Надеюсь, что завтра я не увижу вас двоих на стене и в странном выставочном зале.

Затем он посмотрел на высокую стену теней. Возможно, именно потому, что он долго смотрел на неё, у него возникла зрительная иллюзия.

Эти тени, казалось, двигались в мерцающем свете свечей.

Затем, успокоившись, Лао Юй почувствовал себя так, будто его только что ослепили.

Просто, как более опытный сноходец, он обращал больше внимания на то, что «казалось» происходящим.

Ночь наступила как и положено.

Все были в тревоге и беспокойстве под властью страха, кроме Чи Наня и Е Чана, которые были выбраны кандидатами на исчезновение.

Они как обычно ели в столовой. Е Чан специально зачерпнул большую тарелку сладкого супа из белых грибов и сел напротив Чи Наня, с наслаждением выпивая его.

Чи Нань: «……» Его кадык шевельнулся, и он угрюмо откусил большую паровую булочку в своей тарелке.

– Старший брат. – ЖуйЖуй подошла к соседнему столику. Она встала рядом с Чи Нанем и протянула ему и Е Чану конфеты. – Произойдёт удача, если вы их съедите.

Чи Нань на мгновение был ошеломлён, в то время как Е Чан улыбнулся и взял конфету ЖуйЖуй.

– Спасибо, мы их съедим.

– Надеюсь, я смогу позавтракать с вами завтра, – искренне сказала ЖуйЖуй.

– Определённо. – Е Чан открыл обёртку и положил молочно-белую конфету прямо в рот.

Чи Нань держал конфету в руке. Даже если он этого не понимал, он чувствовал доброту и ожидания маленькой девочки. Эта конфетка теперь сделала его немного взволнованным.

Он бы заплакал, если бы съел её, но девочка, вероятно, расстроилась бы, если бы он не съел…

Он не знал, что делать. Затем Е Чан протянул руку.

– Дай это мне. Я помогу тебе съесть её.

– …Подожди, пока мы вернёмся в нашу комнату, и я дам тебе ещё одну конфету, – намеренно добавил он голосом, который мог слышать только Чи Нань.

– …Спасибо.

Е Чан получил разрешение и взял конфету. Он положил её в рот и объяснил девочке:

– У этого брата аллергия на сладкое, поэтому я съем конфету за него.

Лао Юй подошёл.

– Чи Нань и старшеклассник Е, если что-то пойдёт не так, бегите за помощью, пока у вас есть возможность, поняли? Не боритесь напрасно. Мы будем рядом.

Он несколько раз видел божественные операции Чи Наня, но на этот раз у них было слишком мало информации. Лао Юй всё ещё очень волновался.

В тот момент, когда Лао Юй закончил говорить, молодая мать тяжело вздохнула.

Чи Нань кивнул. Он чувствовал, что люди вокруг него беспокоятся о нём, поэтому использовал спокойствие, чтобы скрыть свои ожидания относительно неизвестного.

Таким образом, он может больше походить на обычного человека.

Группа собиралась покинуть столовую, когда Чи Нань посмотрел вниз и нашёл на полу кошелёк, который кто-то потерял. Он наклонился, чтобы поднять его.

Затем он случайно увидел фотографию в кошельке, и его действия остановились.

В прозрачном отделении кошелька была чёрно-белая фотография маленькой девочки ЖуйЖуй. Если быть точным, это была похоронная фотография.

– Старший брат, не смотри невзначай на чужие вещи. Мама говорит, что это невежливо, – послышался голос ЖуйЖуй, и девочка протянула ему руку. – Спасибо, брат. Пожалуйста, верни его мне.

Чи Нань замер на две секунды, прежде чем закрыть кошелёк и вернуть ЖуйЖуй.

– Извини, я не хотел подглядывать.

Маленькая девочка ангельски ему улыбнулась.

– Всё в порядке. Старшие братья и этот дядя…

ЖуйЖуй взглянула на Лао Юя, который тайком смотрел на неё, и моргнула.

– Пожалуйста, держите это в секрете для ЖуйЖуй.

Затем она сунула бумажник в рюкзак матери, взяла мать за руку, сделала жест «Ш-ш-ш!» им троим и ушла, не оглядываясь.

Лао Юй смотрел на спины матери и дочери и задумчиво пробормотал:

– Раньше я ошибался. Я думал, что мать умерла, а маленькая девочка оживила её. Я не ожидал… Она надела эту одежду на собственные похороны.

Чи Наню было любопытно.

– Значит, ЖуйЖуй теперь живой человек?

Лао Юй пожал плечами.

– Как бы это сказать… ЖуйЖуй в реальном мире действительно мертва. Об этом свидетельствует её похоронное фото. Однако ЖуйЖуй в этом мире – живой человек. Если быть точным… она восстала из мёртвых. Кто-то обменялся благосклонностью, чтобы оживить её, точно так же, как ты восстановил своё зрение.

Лао Юй продолжал анализировать:

– Похоже, что маленькая девочка воскресла и осталась в Мире Кошмаров, чтобы исполнить своё желание воскресить отца. Судя по её мастерству, должен быть некоторый прогресс.

Что касается роли матери в этом желании воскресения, Лао Юй пока не понимал. Он просто чувствовал, что с женщиной что-то не так, основываясь на опыте и интуиции.

Конечно, это не имело ничего общего с инстансом Фестиваль свечников. Это было чужое дело.

Чи Нань задал вопрос:

– Тогда зачем фото с похорон, если она воскресла?

Лао Юй объяснил:

– Я слышал, что у людей, воскресших из мёртвых, будет что-то вроде «Свидетельства о смерти» в Мире Кошмаров. Это как удостоверение личности, и они носят его с собой. Это может быть фотография или что-то ещё. Короче говоря, это самое особенное существование для людей, воскресших из мёртвых. Это напоминает воскресшим людям, что они когда-то умерли.

Чи Нань на мгновение задумался.

– Почему они должны носить его с собой?

Лао Юй покачал головой.

– Я только слышал об этом и не видел ни одного, поэтому не знаю.

Е Чан, который молча стоял рядом с ними, сказал тихим голосом:

– Возможно, нет никакого способа выбросить его.

Чи Нань взглянул на этого человека и обнаружил, что его глаза скрыты за линзами, а выражение его лица размыто.

– Почему?

Е Чан пожал плечами.

– Я просто предполагаю. В конце концов, это звучит не очень приятно. Кто захочет взять это с собой, если они могут его выбросить?

Он улыбнулся и сказал так тихо, что единственный, кто мог это слышать, был он сам:

– Это не столько удостоверение личности, сколько метка.

В это время его руки были в кармане, и он потянулся к холодному, твёрдому корпусу карманных часов.

Температура его тела была слишком низкой, чтобы согреть карманные часы.

***

Чи Нань вернулся в спальню и, как обычно, первым пошёл в душ. Е Чан, естественно, писал в своей тетради, и ничего не происходило, как и прошлой ночью.

Прошёл час, и Чи Нань не мог отделаться от скуки и сонливости. Он бросил пустую коробку рядом с подушкой и сказал Е Чану, который сосредоточился на учёбе:

– Не забудь разбудить меня, если что-нибудь случится позже.

Он повернул голову и собирался заснуть, но прежде чем смог погрузиться в глубокий сон, он услышал звук тихого разговора.

Голос, казалось, исходил из-за его спины, приближаясь, словно зовя его по имени.

Чи Нань обернулся, но Е Чан был в наушниках и занимался. Он не должен был говорить только что.

Свет свечи со двора проник через стекло и растянул тень Е Чана, пока она не оказалась под кроватью Чи Наня.

Чи Нань несколько секунд смотрел на тень Е Чана, прежде чем закрыть глаза.

Затем, после нескольких минут тишины, голос снова появился позади него.

Чи Нань знал, что за его спиной не было ничего, кроме серой цементной стены.

Он снова перевернулся и столкнулся с собственной тенью на стене.

Тень… Сонливость Чи Наня прошла. Он разжал пять пальцев, и тень на стене послушно повторила его движения.

Он поднёс руку к стене, и тень стала маленькой и чёткой. Он чуть отодвинулся, и тень стала бледной и расплылась, как картина, смоченная водой.

Казалось, ничего особенного, но должно быть что-то не так… Чи Нань попробовал ещё несколько раз, прежде чем опустить руку и посмотреть на тень на стене.

– Брат Нань, кажется, эта штука появилась.

Чи Нань колебался. Только через полсекунды он подтвердил, что на этот раз действительно говорил Е Чан. Он быстро сел и проследил за взглядом Е Чана к окну прямо над его кроватью.

– Там появилась дополнительная свеча.

http://bllate.org/book/12392/1105062