Готовый перевод After the Little Crybaby Enters the Nightmare Cycle / С тех пор как маленький плакса вступил в мир кошмаров: Глава 18. Восстановление зрения

Глава 18. Восстановление зрения

Чи Нань совсем не колебался, говоря кратко и просто:

– Хочу.

[Система создания снов подтвердила выбор сноходца Чи Наня. Стена желаний откроется через пять минут. Пожалуйста, немедленно обратитесь к сотруднику.]

– Хорошо.

Как только сотрудник вышел вперёд, чтобы указать путь Чи Наню, и все смотрели на него с завистью, система снова издала дребезжащий звук.

[Пожалуйста, подождите. Исполнение желания будет завершено создателем сна без необходимости переходить к стене желаний,] – система внезапно исправила свои предыдущие слова.

Сбоку Лао Юй нахмурился и спросил:

– Что происходит? Разве просьба о желании не делается у стены желаний? Почему правила внезапно изменились?

Система ответила: [Это особый подход к особому случаю.]

Хэй Ча боялся, что Чи Нань будет обманут, и проговорил тоном старого отца:

– Особые обстоятельства?

[Создатель снов имеет высшие полномочия определять место и форму обмена желаний.]

Хэй Ча: «……»

Он просто хотел пожаловаться на создателя сна, когда Чи Нань вежливо заговорил:

– Это создатель сна является дизайнером «Сна Ю Юя»?

Система: [Да.]

Чи Нань внезапно заинтересовался – он давно хотел встретить создателя сна, который стал свидетелем того, что произошло в том году.

Система добавила: [Будьте уверены, что результат обмена желаний не изменится, независимо от того, какую форму он принимает.]

[Пожалуйста, пройдите с сотрудником в комнату для встречи с создателем сна.]

Хэй Ча просто хотел что-то сказать, но Чи Нань успокоил его:

– Всё должно быть хорошо. Мне интересно узнать об этом создателе сна.

Хэй Ча пришлось проглотить слова беспокойства.

– Тогда я буду ждать тебя здесь.

Ресницы Чи Нань дрожали.

– Хорошо, я увижу тебя, когда вернусь. …Я действительно с нетерпением жду этого… – пробормотал он, оборачиваясь, и на мгновение уголки его губ, казалось, приподнялись.

Под руководством сотрудника Чи Нань покинул банкетный зал. Вся дорога была тихой, за исключением шагов проводника, его сердцебиения и звуков их дыхания.

После почти десятиминутной прогулки шаги перед Чи Нанем внезапно прекратились, за ними последовал звук распознаваемой дверной карты.

– Создатель сна ждёт в конференц-зале. Пожалуйста, войдите.

Чи Нань слегка кивнул в сторону голоса и пошёл в конференц-зал.

Он вошёл в комнату – и менее чем через полсекунды дверь за ним внезапно захлопнулась.

Внутри комнаты не было ни звука. Он мог слышать только собственное дыхание, в отличие от того, кто ждал здесь.

Температура внутри комнаты была намного ниже, чем снаружи. После того, как он простоял менее трёх минут, кончики его пальцев начали холодеть.

– Эй, есть кто-нибудь?

Он только закончил говорить, когда в комнате заиграла знакомая мелодия. Чи Нань слегка удивился. Это была песня, которую он слышал в огне. Она была изящной, медленной и немного мрачной.

– Эй?

Чи Нань немного подождал, но ответа, кроме музыки, не последовало.

Он пошёл вслед за источником звука, и когда он подошёл ближе, успокаивающие ноты внезапно стали гипнотическими.

Чи Нань почувствовал неконтролируемую сонливость, как когда он сидел в машине и получал системную миссию в ночь перед входом в мир кошмаров.

Звук был рядом, и он мог дотронуться до инструмента, если бы чуть-чуть протянул руку…

Глаза Чи Наня внезапно оказались закрыты парой рук в перчатках. Это было похоже на шутку «Угадай, кто?», несмотря на то что другой человек знал, что он слепой.

Тело Чи Наня инстинктивно напряглось. Другой человек опустил голову и рассмеялся в ухо Чи Наня.

– Сначала поспи. Когда ты проснёшься, твоё желание исполнится. Это колыбельная.

Слова мужчины были полны принуждения, и в следующий момент Чи Нань потерял сознание и погрузился в глубокий сон.

Неизвестно, как долго он спал. Когда Чи Нань проснулся, музыка в комнате прекратилась, и на его лице появилось что-то прохладное, источающее сладкий травяной запах.

Он поднял руку и прикоснулся к этому. Его глаза были забинтованы.

Чи Нань инстинктивно хотел снять повязку, но его руку тут же поймали.

К счастью, другой человек был в перчатках, и Чи Нань не заплакал из-за неожиданного контакта с кожей.

– Не двигайся. Я сниму её для тебя, – голос мужчины был очень хорош, но его руки были холодными. Пальцы, завёрнутые под мягкой тканью, были подобны кубикам льда.

В тот момент, когда Чи Нань попытался открыть рот, мужчина прижал палец к его губам.

– Ш-ш! Процесс исполнения желания должен быть тихим и благочестивым.

Затем он взял Чи Наня за запястье и жестом велел следовать за ним.

Чи Нань не мог не трястись от холода.

Другой человек коротко рассмеялся, прежде чем потащить его на два шага вперёд.

– Хорошо, это здесь. – Он движением приказал Чи Наню остановиться, но не отпустил руку юноши. Скорее, он наклонился ещё ближе. – Прежде чем восстановить зрение, я дам тебе последнее напоминание.

Его голос был низким, и в нём был игривый, садистский настрой, который заставлял людей беспокоиться.

– Во многих случаях страх исходит из наших глаз. Ты уверен, что хочешь восстановить зрение?

Чи Нань решительно ответил:

– Я уверен.

Другой человек засмеялся в хорошем настроении.

– Я с нетерпением жду этого.

Наконец он отпустил запястье Чи Наня и поднял руку, чтобы развязать повязки на голове.

Чи Нань инстинктивно задержал дыхание, и всё его тело напряглось.

Другой человек почувствовал тонкое изменение эмоций юноши и намеренно замедлил движения рук, слой за слоем снимая марлю.

Каждая секунда казалась Чи Наню целым веком.

Его ресницы слегка дрожали, когда последний слой марли упал с лица Чи Наня.

Глаза юноши не были открыты, но сквозь веки он чувствовал два тусклых пятна света, и исчезнувшие части тела снова вернулись к нему.

Ресницы безостановочно дрожали, когда Чи Нань поднял руку, чтобы коснуться своих глаз, осторожно подтверждая это.

– Открой глаза и убедись, – раздался в его ушах голос собеседника. – Исполнилось ли твоё желание так, как ты хотел?

Веки Чи Наня дернулись, он глубоко вздохнул и медленно и благоговейно попытался открыть веки…

Только приоткрылась щель, когда со всех сторон хлынули сочные и тёплые цвета, заполнив бесконечное ничто в его познании.

Чи Нань снова в страхе закрыл глаза, а через мгновение попытался открыть их снова. На этот раз процесс был более гладким. Он постепенно адаптировался к мягкому свету в комнате, а также к цветам и картинкам, лежащим в его поле зрения.

Перед ним было зеркало в полный рост, выше человека. Молодой человек в зеркале был болезненно бледным, глаза его сияли зелёным светом, а его слезливые глаза были подобны двум кристальным камням на дне бездонного озера.

Это были не те глаза, которые должны быть у человека.

Почти в тот же момент, когда Чи Нань увидел себя, слёзы, сконденсировавшиеся в бусинки, скатились вниз и намочили две родинки в форме слезинок под уголками его глаз.

Позади Чи Наня находился высокий мужчина в униформе. Верхняя половина его лица была закрыта бронзовой призрачной маской, и были видны только его глаза. В этот момент он смотрел на Чи Наня через зеркало, и не мог скрыть удивления, промелькнувшего в его глазах.

Воздух был неподвижен и заморожен, когда взгляды двух людей впервые встретились.

Мгновение спустя тонкие губы собеседника изогнулись.

– Неожиданно твои глаза выглядят вот так.

Если бы он не видел это собственными глазами, то не мог бы поверить, что человеческие глаза могли родиться с таким цветом.

Этот цвет не принадлежал миру. Он заставлял людей чувствовать себя неловко, но из-за любопытства они не могли отвести взгляд.

Было ли это потому, что злой дух отнимал у людей их тела?

Какой приятный сюрприз.

Создатель снов приподнял бровь за маской и с интересом посмотрел прямо на Чи Наня.

Только тогда Чи Нань понял, что плачет. Он как обычно хотел вынуть носовой платок, но создатель снов первым протянул ему салфетку и с улыбкой спросил:

– Почему ты плачешь?

– Спасибо. – Чи Нань взял салфетку и вытер слёзы. – Это ничего. Плач – это привычка.

Чи Нань продолжал спрашивать:

– Извини, ты – создатель сна «Сон Ю Юя»?

Создатель снов кивнул, отвернулся от зеркала, открыл холодильник, достал банку колы и протянул Чи Наню.

Чи Нань подтвердил, что это была кока-кола без сахара, и открыл банку. Сделав большой глоток, он нахмурился, и слёзы, которые, наконец, остановились, снова покатились.

Сладко… Это было сладко…

Он странно посмотрел на банку. На упаковке было видно, что это кока-кола, но во рту не было пузырей. Даже вкус был не тот. На вкус было как… лекарство, которое ранее дала ему тётя Мэй.

Создатель снов улыбнулся ему.

– Не обращай на это внимания. Это шутка.

Чи Нань: «……»

– Откуда ты знаешь всё, что произошло в том году? – спросил Чи Нань.

Создатель снов пожал плечами.

– Я почти ничего не знаю. Ты можешь понять это вот так. В этом мире создатель снов имеет точку зрения бога. Что ещё ты хочешь знать? Как сноходец, который с первого раза успешно прошёл этот инстанс, я могу предоставить тебе право задавать неограниченное количество вопросов.

Он добавил ещё одно предложение:

– Конечно, правильно ли я отвечу, зависит от моего настроения.

Чи Нань: «……» Он был слишком ленив, чтобы ходить по кругу с создателем сна, который плохо разговаривал. Он прямо спросил:

– Была ли вилла в «Сне Ю Юя» воссоздана в точности на 100%?

Он задал этот вопрос, потому что не нашёл на вилле картины «Плачущий юноша».

Действие создателя сна, наливавшего себе немного алкоголя, заметно приостановилось. Затем он холодно посмотрел на Чи Наня, прежде чем улыбнуться.

– Конечно, мой сон всегда является идеальным воплощением. Я не буду ошибаться в деталях.

Чи Нань был немного разочарован, но прежде чем он успел спросить что-нибудь ещё, сновидец остановил его:

– Я не люблю, когда другие ставят под сомнение мой профессионализм. Следующий вопрос.

У Чи Наня не было выбора.

– Я могу загадать ещё одно желание, верно?

Создатель снов ответил:

– Конечно. Пока ты не очищен миром снов, ты можешь оставаться здесь и загадывать неограниченное количество желаний. Система предоставит соответствующие уведомления позже.

Он засмеялся.

– Ты можешь первым побаловать меня. Какое твоё следующее желание?

Чи Нань подумал. Любой создатель сна знал бы об этом, поэтому ему не нужно было скрываться.

– Остановить мои слёзы.

Создатель сна слегка приподнял бровь и с интересом посмотрел на него.

– Это очень интересно. Жил когда-то человек, который выглядел точно так же, как ты, но никогда не плакал. Ты – наоборот. Ты должен догадаться, о ком я говорю, не так ли? – небрежно сказал создатель снов, добавляя лёд в свой напиток.

Чи Нань не был слишком удивлён. Создатель снов сказал, что может открыть точку зрения бога, поэтому должен знать, что Чи Нань не был первоначальным владельцем этого тела.

Однако как много другая сторона знала о нём..?

Создатель снов, казалось, догадался, о чём думал Чи Нань, и легкомысленно ответил:

– Не волнуйся, я просто понимаю историю этого инстанса. Меня не интересует прошлое сноходца. Но, – он поднял глаза, чтобы спокойно взглянуть на Чи Наня, – тем, кто может идеально пройти мой инстанс, я мог бы уделять больше внимания в будущем.

– Тогда мой следующий мир будет разработан тобой?

Создатель снов пожал плечами.

– Я не могу сказать наверняка. Это случайность. В этом мире кошмаров есть сотни создателей снов, так что, кто знает? – Он сделал глоток крепкого алкоголя.

Чи Нань пил фальшивую колу, и его ресницы были немного тяжёлыми от намокания.

– Могу я спросить тебя ещё о чём-то?

– Скажи это. – Создатель снов прислонился к дивану и посмотрел на Чи Наня в несколько снисходительной манере.

Чи Нань посмотрел прямо на него.

– Моя благосклонность равна 500. Ты сознательно присвоил очки мне. Почему?

Благосклонность к спасению Ю Юя была +454. Это было специально создано для него создателем сна.

Сновидец улыбнулся.

– Система должна была сообщить тебе, что, помимо основных правил, создатель снов может назначить предпочтение сноходцу в соответствии с его настроением. Что касается того, почему оценка точная…

Он намеренно сделал паузу, а его глаза сквозь маску пристально смотрели на юношу. Чи Нань заметил, что глаза создателя снов были полностью чёрными.

В этот момент глаза смотрели на него как на добычу и были немного красными – как предупреждение об опасности.

– Знаешь, только когда ты откроешь глаза и увидишь этот Мир кошмаров, ты сможешь насладиться страхом, который я создал.

В конце концов, большая часть страха исходила от того, что люди могли видеть.

Чи Нань оглянулся на него и кивнул.

– Тогда спасибо за гостеприимство.

Затем он расплющил банку из-под кока-колы и выбросил её в мусорное ведро.

(продолжение перевода в группе ВК переводчика)

http://bllate.org/book/12392/1105039