Готовый перевод After the Little Crybaby Enters the Nightmare Cycle / С тех пор как маленький плакса вступил в мир кошмаров: Глава 10. Сон Ю Юя (10)

Глава 10. Сон Ю Юя (10)

Почти каждые полсекунды он поднимал голову, чтобы проверить время. Теперь часы в комнате показывали 1:40 утра. Через двадцать минут должна была начаться так называемая сцена прослушивания…

Сяо Ван сунул руку в рот и нервно грыз ногти, края которых уже потеряли форму. Другая рука чесала затылок, на котором осталось очень мало волос, с очень высокой частотой. В тихой комнате для гостей раздался писк, бесконечно усиливая его страх.

Почему… почему ему отведена роль «жертвы»? Почему все пришли сюда, чтобы пройти инстансы и исполнить своё желание, и им повезло, а он всего лишь маленькое «пушечное мясо», которого нужно убить? Убийца мог даже получить за это благосклонность создателя сна…

Кроме того, другая сторона была шумным и самодовольным стримером и маленьким слепым человечком с красивым лицом, который мог привлечь внимание девушек, куда бы не пошёл! Почему он должен использовать свою жизнь в качестве платы за то, чтобы позволить этим людям, которых он не любил, увеличить своё расположение и реализовать своё желание? Разве он не заслужил желание? Разве он не достоин жить в этом Мире кошмаров?

Прийти в этот мир было не так легко, и он просто хотел стать более популярным. Он не хотел, чтобы девушки его недолюбливали, считали лысым мужчиной, а его имя всегда забывали… Это слишком чрезмерное желание? Почему ему нужно завоевывать то, с чем другие люди рождены, рискуя своей жизнью? Он даже «сшил для других свадебную одежду» [1]…

Он не хотел мириться с такой несправедливостью.

Со временем выражение лица Сяо Вана стало искажённым из-за страха и нежелания. Его окружали хаотичные голоса и эмоции. Он беспомощно свернулся калачиком и паниковал в углу комнаты для гостей, его глаза расширились от ужаса.

Так продолжаться не могло… Он не мог оставить всё хорошее для этих людей…

Его ногти были обглоданы, пока он не достиг плоти, а из скальпа, который он поцарапал, сочилась кровь. Из-за боли Сяо Ван немного пришёл в себя. Затем он заметил, что в его системном интерфейсе значение «пробуждения» достигло 96.

Он был моментально потрясён. Чэн Сюй сказал, что чем выше значение пробуждения, тем опаснее. Как только оно достигнет 90 или выше, он потеряет чувство направления, рассудительность и желание выжить. Если оно достигнет 100…

Это ложь, это, должно быть, ложь. Сяо Ван считал, что сейчас он в трезвом рассудке и хочет жить больше, чем когда-либо!

[Предупреждение: Сноходец «Сяо Ван», обратите внимание, что ваше значение пробуждения достигло 97.]

[Предупреждение: Сноходец «Сяо Ван», обратите внимание, что ваше значение пробуждения достигло 98.]

– Чёрт возьми, заткнись! – Сяо Ван взял нож и резко ударил по голосу.

Системный интерфейс вспыхнул всего несколько раз, а неорганический голос по-прежнему говорил без каких-либо препятствий:

[Серьёзное предупреждение: Сноходец «Сяо Ван», обратите внимание, что ваше значение пробуждения достигло 99.]

– Убирайся!

Сяо Ван перестал дрожать. Его глаза были красными, когда он крепко схватил нож и открыл запертую дверь комнаты для гостей. Он был сноходцем. Он не мог сидеть на месте и ждать, пока его убьют другие. По сравнению с неуверенной смертью, встречное убийство «убийцы» Хэй Ча было явно более приятным!

Ему не нравился этот маленький стример, который всюду болтал. Разве в сценарии не сказано, что чем кровавее сцена убийства, тем лучше? Он просто использует этот нож, чтобы разрезать плоть двух мужчин. Это должно быть очень освежающе.

Люстры на вилле были выключены, и только девять настенных светильников слабо горели. Тусклый свет разрезал перила коридора на куски.

Сяо Ван держал обвалочный нож. Он не знал, было ли это побочным эффектом высокой ценности пробуждения, но чувствовал, что подошвы его ног были немного подвижными, а его шаги – медленными. Чтобы идти ровно, он мог только по очереди вонзать свой нож в стену, пока он с трудом шёл по разбитому свету по коридору.

Его дыхание становилось всё тяжелее и тяжелее…

– Гость, вам нужна помощь?

Сяо Ван поднял свои налитые кровью глаза и увидел горничную, держащую поднос и улыбающуюся ему. Он вспомнил, что горничная никогда не улыбалась, но в этот момент она смотрела на него с презрительной улыбкой! Улыбалась ли горничная его жалкому виду и страданию?

Сяо Ван выдавил хриплую усмешку из своего горла.

– Уходи! Твоя смерть – величайшая помощь для меня!

Он взял нож и полоснул им по шее горничной. В тот момент, когда нож упал, брызнула кровь и полетела в глаза Бай Инчжи на фоторамке. Горничная исчезла. Тело Сяо Вана резко пошатнулось, и он издал глухой стон, кровь хлынула из его горла. Он протянул руку, чтобы коснуться своей мокрой шеи. Его ладонь была алой…

Как такое могло быть? Как это могло произойти..? Он явно порезал женщину… Сяо Ван повернул голову и посмотрел на фоторамку. В тусклом свете он увидел свою белую шейную кость и… Бай Инчжи на фотографии улыбалась…

Над ним смеялись даже люди на портретах!

Сяо Ван ударил ножом по семейному портрету Бай Инчжи на стене. При его действиях брызнула кровь.

[Уровень пробуждения сноходца «Сяо Ван» достиг 100. Система собирается запустить команду очистки.]

В ушах слышался холодный голос системы. Сяо Ван схватился за шею и продолжил идти в комнату Хэй Ча. Так что, если его ценность пробуждения 100? Сейчас он был трезв и здоров. Подождите, пока он убьёт этого маленького стримера…

Шаги Сяо Вана остановились. Это потому, что люди, которых он хотел убить, Хэй Ча и Чи Нань, стояли перед ним. Его зрение могло быть залито кровью, но… он узнал этих двух людей… Это были те двое! Он убьёт их!

Сяо Ван уверенно держал нож и зарезал двоих мужчин. Шея, сердце, живот, затылок… Каждый удар ножом был чрезвычайно жестоким и глубоким, не щадя усилий. Нож протыкал кожу и приносил кровь и плоть, когда его вытаскивали.

– Ты хочешь убить меня? Ты не думал, что я буду сопротивляться, ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Удары ножом шли один за другим. Кровь, пропитавшая деревянный пол, капала с края коридора.

*Кап, кап* – медленный ритм походил на дождь, падающий с карниза весенней ночью.

Посреди глухого звука ударов по плоти Сяо Ван смутно услышал крики девушек. Они шли один за другим и были наполнены страхом и отчаянием. Вероятно, это была девушка в одной из комнат, которая увидела его «великолепный подвиг» через глазок.

Сяо Ван усмехнулся и с гордостью продемонстрировал свою великую работу. Хэй Ча и Чи Нань перед ним были покрыты кровавыми дырами, и уже виднелась лужа гнилого мяса.

– Я убил вас и выиграл, ха-ха-ха-ха-ха…

Его смех внезапно прекратился. В мгновение ока тела Чи Наня и Хэй Ча исчезли с его глаз. Были только грязная кровь и плоть и он сам, весь в кровавых дырах…

Все повреждения от ножа только что были перенесены на него!

Как это могло произойти? Как это могло быть… Это, должно быть, сон. Да! Прямо сейчас он был в кошмаре, и было хорошо проснуться… просто проснуться…

[Программа очистки успешно запущена.]

– Падение… падение может разбудить от кошмара… Да… так должно быть…

Сяо Вану даже не хватило сил встать. Он был полон кровавых дыр, когда полз через кровь, текущую как река.

Он шаг за шагом пополз на верхний этаж винтовой лестницы. Затем он перелез через перила и упал с этой высоты в позе вниз головой! Пока падал, он мог проснуться от кошмара.

Сяо Ван был убеждён. Вместе с глухим звуком удара его тело разлетелось на гнилое мясо.

Девять настенных светильников вспыхнули, ещё один погас.

***

– Чи Нань, Чи Нань, проснись! Что-то не так!

– Чи Нань!!

Сонный Чи Нань хотел перевернуться. В результате, он погрузился в ванну с водой и выплюнул несколько пузырей.

«……» Хэй Ча схватил его за воротник и вытащил из воды.

Чи Нань медленно покачал головой, вода стекала по всему его телу.

– Что случилось? – его голос не был дружелюбным, и его лицо было полно неудовольствия от того, что он проснулся.

– Бля, как ты можешь спать как мертвец? – Хэй Ча удивлённо посмотрел на него. – Если бы ты всё время не плакал, я бы подумал, что ты действительно мёртв.

– О.

«……»

– Только что произошла авария, и лысый мужчина умер.

– Какой лысый мужчина?

– …Ты наконец проснёшься?!

– О, я помню. – Чи Нань спросил: – Что происходит?

Хэй Ча подумал о смерти другого человека и вздрогнул.

– Я слышал, что он впервые появился в коридоре с ножом словно зомби. Затем он десятки раз ударил себя ножом, пока не стал похож на шершневое гнездо. Наконец, он поднялся на вершину винтовой лестницы и спрыгнул вниз. Он сразу умер.

Чи Нань на мгновение замолчал.

– Значит, ему был назначен сценарий жертвы?

– Должно быть. – Хэй Ча пожал плечами со сложным выражением лица. – Я слышал от Нань Лу и Сун Юэ, что он звал наши имена, размахивая ножом…

Чи Нань ничего не сказал. Он быстро принял горячий душ в ванной Хэй Ча и переоделся в чистую одежду, прежде чем встретиться со всеми в коридоре.

Из-за внезапных изменений все устроили импровизированную встречу по зову Чэн Сюя. В это время запах крови пропитал коридор, пока тётя Мэй усердно работала, вытирая пятна крови шваброй. Ведро за ведром красную воду уносили в прачечную. Это было намного кровавее, чем все думали.

Взгляд Хэй Ча переместился через ограждение коридора в гостиную внизу. Труп лысого мужчины убрали.

– Это случайно оказалось в моей комнате, и я записала звуки, издаваемые лысым мужчиной перед его смертью. Вы можете послушать и посмотреть, есть ли какие-нибудь зацепки… – Нань Лу осторожно достала диктофон и нажала кнопку воспроизведения.

Раздался звук вонзившегося в плоть острого ножа, сумасшедший смех и прерывистые проклятия в адрес Хэй Ча и Чи Наня. Жуткие «предсмертные слова» задерживались в безмолвном коридоре. В конце записи все погрузились в спокойную или пугающую тишину.

– Это…

– Его беспокоила ценность пробуждения. Сначала он потерял рассудок и у него начались галлюцинации. Как только галлюцинации разошлись, он потерял желание выжить и захотел проснуться от сна, упав, - Лао Юй объяснил случившееся. Он пережил три случая кошмара, и это был не первый раз, когда он видел сноходцев, подверженных влиянию ценности пробуждения. У них был свой способ смерти. Единственное, что их объединяло, – это то, что все они умерли несчастной смертью.

– Поэтому важно поддерживать значение пробуждения в пределах нормы. Оно не должно превышать 90, иначе это ничем не отличается от самоубийства, – Чэн Сюй предупредил новичков на примере трагической гибели лысого мужчины.

Сун Юэ вздохнула и нахмурилась.

– Тем не менее, трудно убедить себя не бояться, если ты получишь сценарий смерти…

Нань Лу изобразила слёзы.

– Да, эмоции нам неподвластны.

Лао Юй тихонько рассмеялся.

– Таким образом, сноходцы делятся на талантливых и бездарных. Некоторые люди не боятся, и их ценность пробуждения поддерживается на самом низком уровне. Призраки ничего не могут с этим поделать.

Затем он посмотрел на Чи Наня.

– Маленький слепой, мне любопытно. Какова ценность твоего пробуждения сейчас? Можешь сказать?

– Могу. Я спрошу систему. – Чи Нань активировал голосовую службу системы, чтобы проверить это.

Другие новички вокруг него начали сообщать о своём уровне пробуждения:

– Боже мой, у меня уже 80. Это ужасно. Оно подскочило до 82!

– Не волнуйся. Чем больше ты взволнован, тем больше оно будет.

– У меня всё ещё 65.

– Я так завидую. У меня – 73.

– Кажется, у меня ниже всех – 59. – Хэй Ча вздохнул и с лёгким беспокойством повернулся к Чи Наню. – Ты нашёл это?

Чи Нань немного смущённо кивнул.

– Возможно, система неисправна. Она говорит, что моя ценность пробуждения равна 0.

Все: «???»

Лао Юй растерялся, прежде чем воскликнуть:

– Поздравляю. Система не может работать неправильно.

– Это значит..? – тупо спросил Хэй Ча.

– Он идеально подходит для Мира кошмаров. – У Лао Юя было завистливое выражение лица.

______________________

Автору есть что сказать:

Чи Нань: Моё значение пробуждения – 0.

Автор: Да, вы – 0 (шоу, пассив).

______________________

[1] 为他人做嫁衣 [wéi tārén zuò jiàyī] – шить свадебную одежду для других – тяжело работать на благо других.

http://bllate.org/book/12392/1105031