Готовый перевод Passion / Страстное влечение: Глава 15.1. Риглоу (4)

* * *

–Ну и видок…, – щёлкнул языком и пробормотал Чон Тхэ Ин, входя в столовую.

Неожиданно, но мужчин двух враждующих филиалов объединяло одно: они заботились о своём питании, даже если им грозила смерть, поэтому столовая, оборудованная в соответствии с количеством человек, была забита до отказа. Вчера и позавчера филиал покинула половина сотрудников и, казалось, это был один из редких случаев, когда в столовой царила настолько мрачная атмосфера.

Европейский и азиатский филиалы – каждый занимал свою часть помещения, словно находились по разные стороны баррикад. Даже если на стороне одного филиала были заняты все места и вдруг освобождалось место у противников, то никто не спешил занимать его, предпочитая есть стоя.

И их зрелищный видок совсем не удивлял. Наоборот, он был вполне ожидаем.

Каждый из присутствующих был покалечен в том или ином месте. Среди них нашёлся парень с пробитой головой, теперь уже забинтованной кровоточащими бинтами, у другого на предплечье и шею были наложены припарки размером с крышку от кастрюли. А среди самых невезучих Тхэ Ин заметил тех, кто сидел с шиной на конечностях.

"А это ещё даже не началась сама тренировка, страшно представить, что нас ждёт в будущем".

Лишь несколько человек, не участвовавших в предыдущей ночной драке или отсутствующие в тот момент, остались невредимыми. И Чон Тхэ Ин в их числе. Тогда коридор перед ним был подобен выжженной земле [1], поэтому он даже не смог принять участия в драке.

[п/п: в значении "опустошённость, не имеющая ничего пригодного" в конкретном случае - противников]

–Ах….атмосферка для завтрака действительно что надо, – в замешательстве пробормотал Морер, который зашёл в столовую вслед за Тхэ Ином.

У него у самого то тут, то там на запястьях виднелись пластыри. Когда начался конфликт, он мельком выглянул из комнаты, чтобы посмотреть, из-за чего вся эта суета и так увлёкся происходящим, что по итогу сам схлопотал несколько незначительных ударов. Изначально парень не собирался лезть в драку, однако он был не из тех, кто терпит побои, и не успел опомниться, как уже наносил удары и пинки своему противнику, а уже потом заметил, что сам пострадал.

Выбрав несколько блюд в зоне самообслуживания, Чон Тхэ Ин обернулся и посмотрел на вилки и ножи в контейнере для столовых приборов, затем вздохнул и взял палочки для еды.

–Никогда вилки и ножи не выглядели так угрожающе, как сейчас.

Парень не мог отделаться от мысли, что в данный момент у каждого в этой столовой в руках находилось потенциальное оружие.

Однако когда Тхэ Ин положил на поднос палочки и обернулся, собираясь найти себе место, он вздрогнул, заметив в нескольких шагах от себя мужчину. Тот положил вилку себе на поднос, на котором уже были тосты, салат и кофе.

–Если смотреть на ситуацию с твоей точки зрения, то то же самое можно и сказать о палочках для еды, которые ты выбрал. Если вдуматься, то в мире вообще мало вещей, которые невозможно использовать в качестве оружия.

"Охотно верю человеку, который вместо оружия использует один большой палец", – эти слова застряли в горле Тхэ Ина, но он смог сдержаться.

Тем временем мужчина посмотрел на поднос Чон Тхэ Ина, на котором лежали только рис, пара закусок и несколько кусков мяса, и дружелюбно обратился к парню:

–И это вся еда? Разве ты никогда не слышал выражения: "завтракай как король"?

–Слышал когда-то, но слышал ли ты что-нибудь про "пятьдесят шагов, сто шагов"? [2]

[п/п: в оригинале используется иное выражение, которое затрудняюсь объяснить "피장파장", поэтому заменила на популярное китайское крылатое выражение "отбежав на 50 шагов, насмехаться над отбежавшим на 100 шагов". Но суть у всего одна: "кто бы говорил" или чисто по-русски "чья бы корова мычала"]

Когда с этими словами парень бросил взгляд на поднос мужчины, тот громко рассмеялся. Прозвучал приятный низкий, тихий смех. Сам мужчина, являющийся источником большинства ран и побоев у присутствующих, был невредим и, как всегда, безупречен. Его аккуратно отглаженная одежда выглядела без изъяна.

–Хм-м-м. Не вижу свободных мест. ...... А. Вон там есть парочка. Пойдём?

Он непринуждённо кивнул Тхэ Ину. Немного ошеломлённый, Чон Тхэ Ин оглянулся, чтобы воспользоваться Моррером как предлогом для отказа, но Моррер, который ненавидел ввязываться в разборки так же сильно, как и сам Тэ Ин, уже сидел за другим столом.

Чон Тхэ Ин молчал некоторое время, потому что говорить: "Ты из европейского филиала, поэтому я не буду с тобой сидеть" было нелепо, как и говорить то, что он действительно имел в виду: "Если я останусь рядом с таким угловатым камнем [3], как ты, то неизвестно, когда мне прилетит, так что лучше буду держаться от тебя подальше", – поэтому он тихо последовал за мужчиной.

[п/п: выделяющийся чем-то человек, который имеет много врагов]

"Ничего хорошего….это не предвещает ничего хорошего".

А ведь дядя его предупреждал. "Не выделяйся", – разумеется, Тхэ Ин принял этот совет близко к сердцу. Ему даже не нужно было прислушиваться к чужим словам, он сам хотел именно этого.

Прошлым вечером парень и предположить не мог, что человек, поселившийся в его комнате, и есть тот самый безумец, поэтому был застигнут врасплох, но на этом всё и закончилось. К счастью, для него всё обошлось без происшествий – что не скажешь о тех, кто шумел в коридоре – отчего он почувствовал такое облегчение и решил, что впредь действительно будет держаться тени.

–Тебя это сильно беспокоит?

И он совсем не ожидал, что этот человек, который теперь улыбался и маячил перед взглядом, заговорит с ним. Тхэ Ин наивно полагал, что вчерашние события – остались во вчерашнем дне, нынешние события – станут сегодняшним днём.

Подхватив палочками рис, он прямо спросил сидящего напротив него мужчину:

–Сильно беспокоит – что?

Ответ вовсе не означал, будто ему всё равно. На самом деле, его беспокоило многое, но он не мог понять, что именно. Возможно, то, что самый худший из людей заговорил с ним первым? Или то, что он говорил с ним до странного дружелюбно? Или то, что его сверлили холодным взглядом люди, сидящие с ним за одним столом, занятым исключительно сотрудниками европейского филиала?

Услышав слова Тхэ Ина, мужчина рассмеялся.

–Просто подумал, что ты довольно бесстрашен, раз сел за стол, за которым расположились только члены европейского филиала.

Чон Тхэ Ин неодобрительно посмотрел на него с палочками во рту, а затем с улыбкой спокойно ответил:

–Ты сам позвал сюда. Других свободных мест не нашлось.

На деле, произнёсший это парень чувствовал себя не очень-то и комфортно. Не только за столом, за которым он сидел, но и за всеми столами вокруг него расположились европейцы. Отовсюду сыпались колкие взгляды. "Шуруй к своим друзьям", – твердили они. Однако никто не осмелился сказать это вслух по причине сидящего напротив него мужчины.

Когда Чон Тхэ Ин и это ходячее оружие по имени Риглоу сели за стол, все мужчины вздрогнули и резко замолчали. В этот момент парень догадался, как к этому человеку относятся его же товарищи по филиалу.

"….выходит, он избивает кого-то не потому, что перед ним член азиатского филиала, а потому что человек просто мозолит глаза".

–Так это правда, что он и своих калечит…? – Тхэ Ин бормотал себе под нос, пока ел.

И тут Риглоу переспросил, словно услышал его слова:

–Кто?

В этот момент Чон Тхэ Ин на мгновение приостановил палочки для еды, но вскоре подхватил ими овощи как ни в чём не бывало.

"О нет, нет, нет. Лучше не отсвечивать. Независимо от того, хорошо это или плохо, просто не выделяйся. Просто доешь и исчезни, и больше никогда не попадайся на глаза этому человеку".

Рядом с Тхэ Ином, который молча ел рис, закончили свою трапезу члены европейского филиала, сидевшие с ним за одним столом, а затем встали и ушли, подобно внезапному отливу. За их столом освободилось сразу четыре места, но никто даже не думал их занимать.

–Если подумать, то я, кажется, ещё не слышал твоего имени, – послышалось бормотание Риглоу.

В этот момент сердце Чон Тхэ Ина замерло.

Ему конец. Предзнаменования становились всё хуже. Для незнакомцев было вполне естественно спрашивать друг у друга имена, но из уст этого человека подобное звучало угрожающе.

–М-м…могу я тебя кое о чём спросить? – парень не ответил на вопрос, но притворился спокойным и смочил губы водой, задавая встречный вопрос. А затем слегка приподнял брови, продолжая: – А ты обычно у всех спрашиваешь имена?

Тхэ Ин почему-то полагал, что Риглоу не из того типа людей, кто интересуется другими. Однако, если так задуматься, то даже Джек Потрошитель, встретив проститутку [4], мог поинтересоваться её именем.

[п/п: серийный маньяк 1880-х годов, в Лондоне "потрошил" своих жертв - проституток]

Услышав это, Риглоу слабо улыбнулся, словно счёл это забавным:

–Что-то в этом роде. Неудобно ведь, когда не знаешь имени собеседника, но при этом обращаешься к нему, не так ли?

–Я спрашиваю имена только у тех, с кем вижусь довольно часто, чтобы не чувствовать лишних неудобств.

Неизвестно, понял ли он завуалированные слова Тхэ Ина или нет, но Риглоу кивнул и произнёс: «А-ха».

Чон Тхэ Ин молча смотрел на мужчину, жевал свой рис и даже не чувствовал его вкуса.

Если бы он встретил его за пределами этого острова, то счёл бы его очень красивым молодым человеком. Даже если бы тот сливался с толпой в центре города – он был достаточно привлекателен и симпатичен, чтобы выделяться. В зависимости от того, как на это посмотреть, его можно было назвать красавчиком.

Этот симпатичный молодой человек, был подобен произведению искусства, даже в тот момент, когда беззаботно ел тост, рассыпав несколько крошек. В прошлом Тхэ Ин не акцентировал на это внимание, когда смотрел учебное видео, но вживую этот человек выглядел немного моложе. Возможно, он даже был на год или два младше Чон Тхэ Ина…. А ведь существовала такая теория, что купание в крови омолаживает организм, поэтому он мог быть значительно старше, чем выглядел на самом деле.

–Сколько тебе лет?

Чон Тхэ Ин, который, вопреки этикету, опёрся локтями на стол и уставился на мужчину, неожиданно выпалил вопрос, также противоречащий этикету.

Риглоу выглядел несколько ошарашенным внезапным вопросом, но затем ответил на него, словно его это позабавило:

–А ты обычно у всех спрашиваешь про их возраст? Или тебе это доставит некоторые неудобства, если не узнаешь возраст человека, с которым видишься довольно-таки часто?

Чон Тхэ Ин больше ничего не спрашивал у Риглоу, который определённо развлекался, отвечая подобным образом. Мало-помалу обстановка становилась всё более удручающей. Парень просто надеялся, что, если они сойдутся в спарринге, то этот тип будет более снисходителен к нему за счёт их знакомства.

А ведь дядя предупреждал его. «Просто не отсвечивай».

"Уже слишком поздно, дядя. Как мне быть? Когда я умру, не забудь вместе со мной сжечь и книгу".

Прожёвывая своё завещание вместе с рисом, Чон Тхэ Ин вдруг обратил внимание на руку Риглоу, поднимающего кофейную чашку. На руку, облачённую в аккуратную тёмную перчатку.

–Должно быть, ты очень любишь перчатки. Раз постоянно их носишь.

–М? – Риглоу посмотрел на свои руки, будто увидел их впервые. – А-а.

Он покачал головой, несколько раз сжимая и разжимая кулак.

–Не совсем. Они доставляют больше хлопот, чем оголённые руки.

–Тогда зачем их носишь?

–Не люблю, когда на руки попадает кровь. Она липкая и плохо отмывается, стоит ей высохнуть.

–Но ты же пришёл сюда чтобы поесть, какой смысл тут пачкать руки в кро…

Чон Тхэ Ин, говоривший это с озадаченным выражением лица, не смог закончить фразу.

Неожиданно дверь столовой распахнулась, и в помещение ворвался мужчина.

________

Чудесные мои читатели. Данный перевод запрещено копировать и распространять на других читалках/площадках. В случае "утечки" перевода - главы перейдут на платный доступ. Если и это не остановит воровство - перевод новеллы будет прекращён насовсем. Всем спасибо за внимание.

http://bllate.org/book/12390/1104942