Готовый перевод Passion / Страстное влечение: Глава 22. Риглоу (4)

Взгляд Чон Тхэ Ина был прикован к лицу мужчины.

Его светлое лицо выглядело настолько бледным, что мужчина на первый взгляд казался болезненного вида. Его утончённые черты лица не скрывали даже очки в толстой роговой оправе. Он производил впечатление тихого и преданного своему делу исследователя, который полностью посвятил себя работе в какой-нибудь лаборатории – однако от вида этих прищуренных глаз, смотрящих прямо на него, у Тхэ Ина замирало сердце.

Чон Тхэ Ин знал этого человека. Ведь в его сознании отчётливо запечатлелись те тёмно-красные следы.

Риглоу…Рик.

Тот, кто на одном из учебных видео с лёгкой улыбкой на лице залил всё вокруг кровью.

Парень был настолько не в себе от неожиданной встречи, что неосознанно закрыл за собой дверь, о чём сразу пожалел, услышав, как она захлопнулась. И почему он её закрыл?

Возможно, это ничего особо не изменило бы, но, тем не менее, если бы дверь была открыта, Тхэ Ин чувствовал себя намного спокойнее, имея хоть какую-то связующую нить с внешним миром. Хотя всё же лучшим вариантом для него было просто сбежать.

Теперь он понял, что означало то странное выражение лица мужчины-европейца, когда Тхэ Ин подошёл к своей комнате. Потому что тот знал, кто именно здесь жил.

"Вот чёртов засранец. Даже если я из азиатского филиала, кого ты считаешь своим врагом, можно ведь отнестись по-человечески и предупредить заранее, особенно, если от этого зависит чужая жизнь?!"

Впервые Чон Тхэ Ин, который уже сотни раз выслушивал ругательства своих коллег в сторону европешек и пропускал это мимо ушей, почувствовал сильную неприязнь к европейскому филиалу.

–Владелец книги?

И пока Тхэ Ин мысленно проклинал всех на свете, послышался тихий голос Риглоу.

Чон Тхэ Ин замер.

Низкий, тихий голос. Удивительный голос, растекающийся по комнате подобно воде, стал тем самым звуком, который Тхэ Ин не ожидал и даже не предполагал услышать. Более того, с таким голосом как у Риглоу, этот человек совсем не воспринимался жестоким противником.

И даже держа в руках книгу и задавая этот вопрос, мужчина не выглядел так, будто сейчас подорвётся со своего места и перережет Чон Тхэ Ину горло, заливая всю комнату кровью. Напротив, уголки его рта дрогнули в слабой улыбке – он выглядел на грани доброжелательности.

–Нет… я её одолжил. Эта редкая книга, так что после прочтения её надо сразу вернуть. Поэтому я пришёл за ней.

–Заберёшь прямо сейчас? – с сожалением переспросил Риглоу. Должно быть, он читал какой-то интересный отрывок, потому как на его лице проскользнуло несколько разочарованное выражение. – Уверен, что закончу через пару часов. Можешь подождать ещё немного?

–...без разницы.

Чон Тхэ Ин ответил со странным чувством.

"Это как-то отличается от того, что я себе представлял", – когда они вот так непринуждённо перекинулось парочкой фраз, сложилось впечатление, будто парень разговаривал с абсолютно нормальным человеком. – "Может быть, я не запомнил, как выглядел тот псих? Качество видео оставляло желать лучшего, поэтому, возможно, у него совсем другая внешность…. Ну, невозможно ведь".

Увидев, как Риглоу улыбнулся и сказал «Спасибо», Чон Тхэ Ин на мгновение усомнился в своей памяти, однако, зрение его никогда не подводило. Тем более,трудно было ошибиться, хоть раз встретив такую впечатляющую внешность.

–На психопата непохож, да даже если бы и был им – не будет же так себя вести все 24 часа в сутки?

–М? Что говоришь?

Тхэ Ин, который настолько тихо бормотал себе под нос, что едва мог расслышать самого себя, едва не подпрыгнул от страха услышав чужой вопрос.

–А? Я? – он тут же сделал вид, что не понимает, о чём речь и пожал плечами. Мужчина некоторое время пристально смотрел на Тхэ Ина, а затем улыбнулся.

–Если так подумать, то ждать два-три часа слишком утомительно. Так что, возвращаю.

Риглоу закрыл книгу и протянул её парню. Он легонько качнул книгой, как бы намекая, чтобы тот скорее забрал её.

–Нет-нет, продолжай чтение, я вернусь за ней позднее. Паршивое чувство – бросать книгу на полпути.

–Я читал её когда-то давно, так что знаю содержание. Просто увидев её снова, решил поностальгировать. Всё в порядке, забирай.

С этими словами он вновь качнул книгой. Его голос был томным и приятным для слуха. Но одновременно с этим ощущалась некая тревожность. Чон Тхэ Ин чувствовал себя неуверенно и смятённо, словно его затягивало в глубокую трясину.

В итоге Тхэ Ин пожал плечами и подошёл к мужчине, потому что чувствовал себя нелепо, продолжая отказываться. Каждый раз делая в его сторону шаг или два, парень ощущал едва заметное напряжение в ногах. Он словно приближался к голодному зверю.

–Книги этого автора довольно трудно найти, не так ли? Читал что-нибудь ещё? – непринуждённо спросил Риглоу в тот момент, когда Тхэ Ин забрал книгу из его рук.

Парень резко замер и посмотрел прямо на мужчину. Утомлённый взгляд европейца смягчился, когда он пересёкся взглядом с Чон Тхэ Ином.

–Я знаком с одним талантливым торговцем старинных книг. Книга, написанная позднее этой, намного интереснее по содержанию. Хотя её трудно достать, но мой знакомый может помочь в поисках, даже если это займёт некоторое время. Могу познакомить вас, если хочешь.

–....должно быть, она прилично дорогая, верно?

–Как сказать, около 200-300 долларов. Хм, или, если посетишь Берлин и зайдёшь в Немецкую национальную библиотеку, то в разделе иностранных книг отыщешь её англоязычную версию. Я видел там этот экземпляр около пяти-шести лет назад.

"Ну, цена книги отнюдь не маленькая, но по сравнению с 3500 долларами кажется совсем мизерной", – размышлял Тхэ Ин, а затем посмотрел на человека перед ним с довольно странным чувством.

Совершенно отличался. Не то чтобы парень представлял его убийцей, который убивает всех подряд, кто попадается на глаза, но при этом он ни разу не думал о нём как о человеке, с которым можно в столь нормальном – или даже слегка маниакальном – ключе поговорить о книгах. Более того, Чон Тхэ Ин не чувствовал того жуткого и ужасающего ощущения как при просмотре видео с тренировок, наоборот, сейчас он видел перед собой только приятного в общении и располагающего к себе молодого человека. Его социальные навыки были безупречны, он с лёгкостью общался с незнакомыми людьми.

Со стороны он казался вполне обыкновенным человеком, и если бы у Тхэ Ина не было никаких предубеждений на его счёт, он бы счёл его вполне привлекательным молодым человеком, производившим очень приятное впечатление.

–Риглоу….верно?

Всё же немного нерешительно переспросил Чон Тхэ Ин. Казалось, мужчина слегка удивился прозвучавшему вопросу, а затем улыбнулся и кивнул в ответ.

–Верно, я единственным в нашем филиале с таким именем. Ты наверняка уже слышал обо мне, не так ли?

–Да, немного.

–Ха-ха. Интересно, и что же обо мне говорят?

–Думаю, ты и так прекрасно знаешь.

Когда Тхэ Ин произнёс это, мужчина не сказал ни слова. Он пристально посмотрел на Чон Тхэ Ина. Его глаза оказались угольно-чёрного цвета. И эта неизведанная глубина глаз уставилась прямиком на Тхэ Ина… а затем спустя какое-то время мужчина разразился смехом.

–В общих чертах. Но ведь изначально слухи всегда преувеличены, не правда ли?

Ригло покачал головой и опять произнёс:

–Правда настолько плохо? – и горько цокнул языком.

Он действительно выглядел как несчастный человек, страдающий от лживых слухов.

Бледный, изящный, привлекательный. Проникновенный голос. Плавная речь. Совершенен во всём.

–....Ну, на тех кадрах видео, которые нам показали, всё было несколько иначе. Но признаю, что слухи немного преувеличены.

Чон Тхэ Ин, невнятно бормоча себе под нос, сел на пустую кровать напротив мужчины. Тот не казался таким уж поехавшим, да и будто бы он по-своему нашёл с ним общий язык. Кроме того, не каждый был способен вот так поддержать интересный разговор. Тхэ Ин всё ещё был настороже, но не показывая этого, всё же присел – и тут же на безупречном бледном лице Риглоу появилась улыбка.

–Видео? Ах, если подумать, то там была камера, которую я потом оторвал. Точно, осталась запись. Ц, зачем вообще снимать что-то подобное, чтобы потом выставлять в дурном свете людей?

Наблюдая за тем, как европеец недовольно возмущается, Тхэ Ин, наконец, осознал: "Верно, это точно он".

"Со стороны он кажется приятным парнем и хорошим собеседником, неужели его личность меняется, стоит начать сражаться? Или может быть у него раздвоение личности? А, может быть, он сошёл с ума только на мгновение, и как раз в этот момент его засняли на камеру?"

Чон Тхэ Ин подпёр подбородок ладонью, вздохнул и внимательно посмотрел на неожиданного собеседника.

"Один вариант лучше другого. Лишь бы это не грозило моей комфортной жизни ближайшие полгода. Тем более, вполне возможно, он не такой уж и чудак".

–А. Ещё есть книга, в которой излагается совершенно иная точка зрения. После выхода той книги, спустя шесть месяцев Чарльз Кэмпбелл опубликовал свой труд, полностью критикующий данное произведение. В то время это вызвало огромный общественный резонанс среди научного общества.

Чон Тхэ Ин уже собирался встать, когда в этот момент заговорил Риглоу, указывая на книгу. Парень замер и снова сел.

–Ты говоришь о "Зарождении Фландрии" 1337 года?

–О, ты и её читал? Должно быть, трудно было достать эту книгу.

–Нет, не читал. Только слышал о ней. И как тебе она?

–Занятная. Само содержание уже не ново, однако довольно забавно наблюдать, как Джоуи Мойерс высмеивает содержание по некоторым пунктам. Тем не менее, книга заслуживает внимания. Если хочешь прочесть, могу её достать, только это займёт некоторое время.

Чон Тхэ Ин был внутренне впечатлён словами Риглоу: "если хочешь прочесть, обращайся в любое время".

"Ого, неужели этот начитанный молодой человек – тот самый маньяк?"

Поскольку Чон Тхэ Ин с самого детства был неразлучен с Чон Джэ Ином, хотел он этого или нет, у него не оставалось иного выбора, кроме как привыкнуть копаться в книгах – конечно, не так рьяно, как сам Джэ Ин – однако трудно было поступить иначе, постоянно находясь в подобном окружении.

Тхэ Ин вспомнил дядю и тут же подумал:

"Нет, вопреки ожиданиям, он многого не знает”.

Парень вдруг почувствовал себя счастливым.

"Нелегко в таком-то месте найти собеседника, способного поддержать подобный разговор. Может, мы даже станем хорошими приятелями".

Чон Тхэ Ин улыбнулся и как раз открыл рот, собираясь кое-что сказать.

Однако прежде чем он успел произнести что-либо вслух, из коридора донёсся шум. Настолько громкий звук, будто там, за пределами комнаты, выламывают двери или рушат стену.

–Ублюдки, да мы к вам снисходительны, потому что вы жалкие слабаки!

–Охренел?! Заявились в чужой филиал и строят из себя хер пойми кого!

–Эй! Выходите все! Кому-то следует преподать урок, чтобы они, наконец, заткнулись!

–Именно! Давайте проводим этих засранцев до лазарета!

За спиной Тхэ Ина, через стену, доносились громкие крики и не менее громкие удары.

Парень закрыл рот, моргнул и просто уставился на Риглоу. Тот же продолжал смотреть на Тхэ Ина, мирно улыбаясь.

"Я на мгновение забылся. Человек передо мной – на самом деле мой враг. Так что никто не удивится, если прямо здесь и сейчас между нами завяжется драка".

–Эм…не собираешься?

Он не стал уточнять, что именно. Потому что намеревался переждать в комнате, пока в коридоре не стихнет буря.

Однако Риглоу, замолчавший на мгновение, не оправдал ожиданий Чон Тхэ Ина.

–Шумно.

Умиротворённое выражение исчезло, стоило ему несколько раздражённым тоном произнести эти слова. Как только мужчина стёр с лица улыбку и заговорил холодным тоном, впечатление о нём разительно изменилось.

Свирепый и безжалостный.

Оставив позади Чон Тхэ Ина, который на короткий миг замер, Риглоу встал со своего места и направился к двери.

Когда он коснулся ручки двери, Тхэ Ин прищёлкнул языком и тоже поднялся.

"Как только откроется дверь, мы попадём в самую гущу. И если не повезёт, то, возможно, придётся сцепиться с ближайшим противником, а это не то чего бы мне хотелось. И как быть?"

Вздохнув и цокнув языком, Тхэ Ин размял запястья и приготовился к тому, что сейчас надо будет много двигаться. В любом случае, даже если он попадёт под раздачу, то следовало бы немного расслабиться, чтобы не получить глупых травм.

Помня об этом, Чон Тхэ Ин подошёл к двери, но, к сожалению – или к счастью – не смог выйти.

Риглоу, стоявший перед ним, словно преграждая путь, какое-то время осматривал коридор, не произнося ни слова.

А в самом коридоре царил хаос. Сотрудники двух филиалов выходили из своих комнат и тут же набрасывались друг на друга с кулаками, некоторые катались по полу и беспорядочно наносили удары, точно собачья склока.

Инструктора рядом пока не наблюдалось, однако и ситуация сложилась таковой, что даже придя он сюда и сказав всем прекратить драку – вряд ли бы его кто послушал.

Риглоу опустил взгляд на железную трубу, которая прилетела откуда-то сбоку и подкатилась к его ногам, затем подкинул её носком ноги и схватил рукой. Железная труба, казавшаяся чуть тоньше бейсбольной биты, идеально легла в его ладонь. Теперь это уже была не та рука, которая пару минут назад держала книгу.

Внезапно взгляд Тхэ Ина задержался на его руках.

Возможно, по привычке, мужчина всё ещё носил перчатки. Однако они отличались от тех, что парень видел на записи. Эти перчатки из тонкой тёмно-синей материи создавали аккуратное и спокойное впечатление об их владельце.

В тот момент парень подумал, что железная труба, которую тот сжимал в руках… не очень подходила его образу.

Риглоу сделал шаг вперёд. Его взгляд сосредоточился на самом громком источнике шума среди творящегося беспорядка: двое мужчин, схватив друг друга за воротники, прижимались к стене и, к их сожалению, стояли относительно близко к Риглоу.

–Шумно…

Его бормочущий голос утонул в шуме и не был никем услышан. В творящейся суматохе коридора, когда невозможно понять, что творится вокруг, мужчина с несколько утомлённым и раздражённым выражением замахнулся трубой.

И в это же время.

….бан-нг.

Даже посреди полного хаоса этот звук прозвучал необычайно громко.

Судя по всему, не только Чон Тхэ Ин обратил на это внимание.

Жуткая тишина, возможно, даже чуть более громкая, чем звучащие до этого вопли, продолжалась до тех пор, пока за ней не последовал ужасающий звук железной трубы, наносящей удары по стоящим рядом мужчинам – дважды, трижды.

Вместе с этим раздался звук разрываемой плоти и ломающихся костей.

–Как же раздражает. Даже после того, как зашёл так далеко. Почему вы такие шумные?

Тишину нарушил спокойный, тихий голос Риглоу.

С конца трубы, которой мужчина избивал всех подряд независимо, кто из какого филиала, капала кровь. Она впитывалась в тёмно-синие перчатки, оставляя после себя тёмные как смоль следы. По мере того как пятен становилось всё больше – перчатки постепенно всё более и более окрашивались в чёрный цвет.

–Э-этот ублюдок…, – вдруг кто-то пробормотал.

Под конец фразы голос дрожал. Однако именно его слова стали спусковым крючком.

Словно чтобы развеять страх, распространившийся в воздухе за считанные секунды, коридор заполнили крики и вопли.

–Сдохни! Убейте этого проклятого ублюдка!

Но несмотря на раздававшиеся со всех сторон крики, никто не рискнул подойти к нему первым. Напротив, даже члены европейского филиала сделали несколько шагов назад от него – на их лицах отразилась тревога.

Вшу-ух. Риглоу прокрутил в руках большую металлическую трубу, словно шариковую ручку. Затем усмехнулся и ринулся вперёд.

После наступил самый настоящий ад.

В конце коридора, устланного телами, будто трупами, Чон Тхэ Ин в замешательстве смотрел в спину Риглоу.

Парень всё задавался вопросом, откуда здесь взялся этот безумец и только спустя время осознал.

Это и был тот самый обаятельный молодой человек, который совсем недавно так добродушно улыбался и рассказывал ему о книгах.

http://bllate.org/book/12390/1104941