Готовый перевод The Retirement Life of a Runaway Desperado / Жизнь на пенсии отчаянного беглеца: Эпилог

Эпилог

Линн принимал лекарство в течение месяца.

Ему пришлось пить одну десятую дозы Артура, но он всё ещё чувствовал себя очень некомфортно. Его руки продолжали трястись, напоминая ему о времени, когда он впал в депрессию из-за полной потери контроля над собой.

Эта сила быстро покинула его. Она пришла от Артура и не проникла в его душу.

Но даже так Линн не мог забыть это чувство.

Ему казалось, что он превратился в другое существо, у которого был совсем другой способ выживания. Он был тёмным, холодным и кровожадным, и его чувства полностью отличались от чувств обычных людей.

Потребовалось бы много силы воли, чтобы отказаться от такого рода вещей.

Когда всё закончилось, он спросил Артура:

– Тебя действительно зовут Артур?

– Я Артур, – твёрдо ответил собеседник.

Он решил прожить здесь всю оставшуюся жизнь.

Артур в задумчивости уставился на новые скатерти на вечеринке, Линн подумал, что он, возможно, думает о смене скатертей в своём доме. Он любил покупать вещи для дома, такие как кухонная утварь, мебель и предметы домашнего декора, как будто его дом был всей его вселенной.

«О Боже, он мне действительно нравится», – снова подумал Линн.

Но он не сказал ни слова и продолжал пить. Это было именно то, о чём он думал раньше: это, вероятно, всё, что он мог получить от Артура.

Артур больше никогда не вспоминал о поцелуе, который они разделили на стыке жизни и смерти. Линн подозревал, что тот мог просто забыть об этом. Артур всё ещё не мог заставить себя сказать хоть слово о том, что его принудили употребить такое огромное количество дешёвого алкоголя, не говоря уже о поцелуе.

Он стоял там, наблюдая за Артуром издалека, когда подошла Хелен.

– Артур, на что ты смотришь? – спросила она.

Она была одета во всё чёрное и выглядела ярко. Она только что переехала в город. Сначала все называли её миссис Берроуз, но она настояла, чтобы к ней обращались как Хелен.

Она трижды была замужем. Для неё фамилия мужа была далека от того, кем она являлась. Она была довольно обеспечена. С точки зрения шерифа, Линн думал, что женщина находится здесь в отпуске и, заодно, охотится за мужчинами. Может быть, она хотела провести долгий отпуск.

– Эта скатерть. Где ты купила её?

– Хороший глаз, это ручная вышивка, – сказала красавица. – Я заказала её у знакомой, которая рано или поздно хорошо развернётся, и это станет символом вкуса. Я могу дать тебе её номер телефона, если хочешь.

– Тогда спасибо тебе.

– Артур, ты действительно интригуешь. Ты, кажется, интересуешься украшениями, едой и прочим, но я не думаю, что ты такой человек.

– Ты не знаешь, что я за человек.

– Ты делаешь меня ещё более любопытной, говоря это.

Она стояла у стола в ленивой и элегантной позе. Её завораживающая фигура делала её воплощением идеальной, сексуальной женщины, которую обычно можно увидеть только на плакатах.

– Я хочу узнать о тебе больше, – сказала Хелен. – Скажи мне, что такой человек, как ты, делает в таком маленьком городке?

Артур повернулся и посмотрел на Линна, который невинно пил бокал красного вина. Артур мягко улыбнулся ему.

– Извини, – сказал он Хелен, прежде чем быстро подойти к Линну. – Тебе не следует много пить, дорогой, это вредно для тебя. Я вижу, ты уже выпил в третий раз.

– Что? – не понял Линн.

– Я просто беспокоюсь о твоём здоровье, – объяснил Артур.

– Что? – повторил Линн.

Артур наклонился и поцеловал его в губы, что длилось две-три секунды и казалось интимным и долгим.

– Дорогой, когда я согласился, чтобы ты переехал в мой дом, я сказал, что буду следить за твоими вредными привычками.

– Угу… – сказал Линн.

Он повернулся, чтобы посмотреть на Хелен, которая смущённо смотрела на происходящее. Она никогда не верила, что они с самого начала были парой – её суждение было поистине замечательным. Однако теперь эти подозрения были совершенно бессмысленными.

Половина людей в комнате смотрели на них, а другая половина не смотрела, потому что они думали, что это естественно и не на что было смотреть.

Линн подумал, что ему больше не нужно напрасно объяснять, что они с Артуром не любовники. Это дело, несомненно, подтвердилось, и оно даже произошло на самой жаркой вечеринке в городе.

Артур похлопал его по плечу, как хороший брат, и сказал:

– Спасибо. Сейчас намного спокойнее.

«Должен ли я задушить его до смерти в наказание за полное отсутствие нервов в его мозгу?» – задумался Линн.

Но он ничего не сказал, ничего не сделал, и пусть Артур продолжает говорить о поставщике скатерти и о том, как приготовить завтрашние блюда.

Артур повёл машину домой, потому что Линн слишком много выпил.

До этого он выпил всего пару бокалов, потому что оставаться на вечеринке без алкоголя казалось немного бестактным. Но после поцелуя Артура он почувствовал, что ему нужно ещё несколько глотков, чтобы успокоить сердце.

Линн с головокружением принял ванну, забрался в постель и закутался в одеяло. Он всё ещё не чувствовал сонливости из-за переполнявших его эмоций, но приказал себе лечь спать. Было слишком поздно, и ему нужно было идти завтра на работу.

Он услышал два стука в дверь, прежде чем Артур просунул голову и спросил:

– Ты видел мою книгу «Einführung in die Neurologie» (нем. «Введение в неврологию»)?

Линн никогда даже не слышал названия этой книги, и, похоже, она была на немецком языке.

– Я не видел.

Артур окинул взглядом тёмную комнату и сказал:

– Ха, она здесь. Ты используешь её, чтобы увеличить высоту ноутбука.

– Просто высота стола очень неудобная… – Он взял книгу из гостиной две недели назад.

Артур достал книгу из-под ноутбука и пролистал её. Это была довольно пугающе объёмная книга.

– Ты же не собираешься читать сейчас, не так ли? Уже больше двенадцати, – сказал Линн.

– Я не сонный.

– Тогда тебе следует лечь спать.

Артур проигнорировал его, забрал книгу и вышел. У него всегда было такое отношение, но в этот момент Линн почувствовал себя очень рассерженным.

– Эй, ты не думаешь, что должен поцеловать меня на ночь? – спросил Линн.

Артур повернулся, чтобы посмотреть на него. Линн сказал:

– Сегодня в городе я официально стал твоим любовником. Я помог тебе избавиться от твоих поклонниц, которые могут кружить по городу. Я совершенно невиновен. С этого момента у меня больше не будет шанса иметь отношения с женщинами. Тебе нечем меня утешить?

– Тебе больше не нужно общаться с женщинами.

– Конечно, нужно! С чего ты взял, что знаешь всё о моих личных делах?

Артур на мгновение посмотрел на него, закрыл за собой дверь и подошёл к Линну. Слабый свет снаружи исчез, и комната стала тёмной и таинственной. С каждым шагом, который Артур делал к нему, Линн чувствовал, что его горло становится всё суше и суше.

Артур сел на край кровати и спросил:

– Может ли поцелуй на ночь заткнуть тебя?

– …Возможно.

Когда Артур приблизился к нему, Линн почувствовал, как кровать прогибается под его тяжестью, ощутил тепло чужого тела и дыхание, касающееся волос на лбу.

– Никаких поцелуев на ночь. Потому что я никогда не приемлю угроз, – сказал Артур.

Затем он встал и повернулся, чтобы уйти.

Линн почувствовал, как внутри него поднимается волна гнева. Он схватил Артура за плечи и потянул на себя.

Артур не ожидал, что на него вдруг набросятся и потащат в постель. Книга в его руке упала на пол, но никто не обратил на это внимания. Он почувствовал головокружение от невесомости, а потом другой мужчина крепко поцеловал его в губы.

«У него мягкие губы», – подумал Линн. В этом поцелуе он почувствовал вкус алкоголя и ту же головокружительную страсть, что и в пустыне.

Он немного отстранился, но они оба на некоторое время застыли в неподвижности.

– Извини… – сухо сказал Линн.

– Не могу поверить, что ты извиняешься в этот момент.

– Что я должен сказать?

Когда он сказал это, они всё ещё крепко прижимались друг к другу и не собирались расставаться.

– Не знаю, но думать об этом – твоя обязанность! Это не я начал, но я знаю, что тебе определённо не следовало говорить «извини», я ненавижу это.

Линн смотрел на него, пока он лежал там. Лунный свет, падающий на лицо мужчины, делал его невероятно красивым. От тепла, исходящего от тела под ним, у него пересохло во рту и пересохло на языке, и он почувствовал, что не может совладать со своим желанием.

«Боже, я хочу снова его поцеловать, – подумал он. – Я просто не могу его отпустить. О том, чтобы отпустить его, даже думать трудно».

Позволив себе руководствоваться собственными мыслями, он снова наклонился, чтобы поцеловать Артура в губы. Его рука погладила талию другого человека. Он почувствовал, как мужчина под ним мягко вдохнул, и его тело слегка сжалось от его прикосновения. Его рука скользнула по краю рубашки мужчины и потёрлась о его кожу, как будто он хотел исследовать всё в этом теле.

Артур поднял голову, и Линн поцеловал и прикусил его горло. Его поцелуи скользнули по шее Артура, и, не прерывая их, он расстегнул чужую рубашку. Мужчина схватился за его плечи, как утопающий отчаянно цепляется за доску. Его пальцы были красивыми и тонкими, и по сей день Линн смотрел на них бесчисленное количество раз в трансе, зачарованный каждой их деталью.

Он никогда раньше не испытывал такой чистой страсти к мужчине, но теперь у него возникло желание проглотить человека перед ним целиком.

Когда всё это началось? Он обнаружил, что не может вспомнить. Перемена в нём не была ни драматичной, ни удивительной, но это полностью изменило его.

Так же, как это изменило его жизнь.

– Конец –

http://bllate.org/book/12389/1104915