Готовый перевод The Retirement Life of a Runaway Desperado / Жизнь на пенсии отчаянного беглеца: Глава 12

Глава двенадцатая

Когда Артур повернул голову, увидел бутылки с дешёвым портвейном.

Он вспомнил разговор с Линном в дороге, и на его лице появилась улыбка. Мужчина был рад, что не заключил пари, иначе потерял бы деньги.

Как Линн прямо сейчас? Даже если бы с ним что-то случилось, насколько бы плохо всё ни было, он бы не знал.

Ожидание было настолько ужасным, что казалось почти смертельным испытанием, сводящим с ума сильнее, чем всё, что он когда-либо испытывал.

Но так было со всеми наркоманами. Они будут полагать, что испытывают самые тяжёлые из возможных симптомов отмены и что бесконечные страдания в конечном итоге приведут их к коллапсу.

Он прошёл через всё это. В то время он знал, что жизнь станет лучше и в конечном итоге вернётся на путь, который он хотел.

Но если Линн умрёт, ничто никогда не пойдёт по правильному пути.

Он издал долгий вздох. Он представлял себе, как будет выглядеть «конец света», но ни один из них не был таким несчастным.

Он взял бутылку этого дешёвого портвейна, думая, какой у него жалкий конец.

Он должен был хотя бы купить хорошего алкоголя.

Он открыл бутылку, и горький запах хлынул ему в нос.

– Что это за дрянь? – пробормотал он, прежде чем яростно сделать большой глоток.

Это было всё равно, что проглотить горсть ржавых гвоздей. Портвейн обжигал его от горла до желудка, заставляя задыхаться и кашлять. Он не знал, как кто-то может выдержать подобное!

Он так сильно кашлял, что, казалось, не мог перевести дух, а из его глаз текли слёзы. Когда приступ кашля на мгновение прекратился, он сделал ещё один глоток.

– Я знаю, что ты смотришь, – злобно сказал он в сторону темноты, – но ты не доживёшь до того, чтобы рассказать об этом.

Из темноты донёсся низкий смешок. Когда звук достиг его ушей, показалось, что он сейчас находится внутри живота монстра, и всё его толстое тело дрожит.

Он выбросил пустую бутылку, которая издавала такой же пустой звук в пустом автобусе.

Он взял новую бутылку.

Напиться было легко. Всё, что вам нужно сделать, это опустошить свой разум и вылить дерьмовое дерьмо в рот.

Время от времени люди напивались, чтобы справиться с проблемами в своей жизни. Алкоголь действительно работал так. Выпив несколько бутылок, он перестал придираться к вкусу этого напитка. Всё напряжение и трудности, которые испытывал ранее, исчезли. Он впал в транс, и его разум наконец расслабился.

Он сказал себе быть бдительным, но кошмар только что превратился в размытое пятно цветов, нереальное и смехотворное.

– В этом нет ничего смешного, – серьёзно сказал он себе, но не мог не найти это чрезвычайно забавным.

Чернота обволакивала его тело, как густой сироп, разрывая волю на части и окутывая сладостью и облегчением. Он увидел Линна, стоящего перед ним на коленях и улыбающегося ему.

– О Боже… – другой человек протянул руку и коснулся его волос, жест был преднамеренным, с оттенком эротики.

Его палец погладил щёку и скользнул к губам, нежно лаская их, как будто они были предметом изучения.

Затем он поднял подбородок, наклонился и поцеловал его в губы.

Артур сидел безучастно, позволяя другому целовать себя. Он почувствовал, как язык впивается ему в рот, постепенно вторгаясь и исследуя новые территории.

Он чувствовал удушье, когда поцелуй становился всё глубже и глубже, словно взбудоражив его внутренности и всю его душу, вторгаясь в неё, пока ничего не осталось.

Он попытался оттолкнуть его, но не смог поднять руки. Когда, наконец, сделал это, он двигался так мягко, как будто притворялся недосягаемым.

Другой мужчина улыбнулся, как будто довольный этой сценой, прежде чем схватить его за запястье и прижать к полу. Артур почувствовал, что его уложили и что другой человек давит на него сверху. Вес мужчины был реальным, но совсем не ощущался.

– Когда я впервые увидел тебя, я подумал, что ты такой красивый.

Другой мужчина одну за другой расстёгивал пуговицы рубашки Артура. Затем поцелуи продолжали падать на его шею, а затем переместились вниз, достаточно обжигая, чтобы растопить кого-то. Достаточно, чтобы стать единым целым с этой тьмой.

– Ты на вкус… невыразимо сладок…

Он почувствовал, как язык лизнул его живот, остановился на пупке и одной рукой расстегнул штаны.

– Ты действительно псих, – сказал Артур.

– Может быть, немного, но я не должен быть таким, не так ли? Когда вижу, как люди говорят, носят одежду и общаются друг с другом, я думаю, что это действительно странно. "Интересно, какова их жизнь на самом деле". Но это то, от чего я отказался. Когда увидел, как ты разговариваешь с тем парнем у костра, я понял, что ты предпочёл быть полностью человеком, хотя мог бы быть кем-то другим.

Он на мгновение сделал паузу, прежде чем продолжить:

– Когда я увидел тебя, свернувшегося калачиком на полу, то почувствовал тягу – не только к еде, но к чему-то ещё… У тебя идёт кровь из носа?

Артур закрыл нос, но кровь продолжала сочиться сквозь его пальцы.

– Странно, я не помню, чтобы ты использовал какую-либо силу, – сказал другой, – теперь ты полностью под моим контролем.

– Я сделал это, – сказал Артур.

– Нет, ты не мог.

– Да, прежде чем я нашёл тебя.

– На мне, – сказал новый голос.

Затем раздался громкий выстрел. Это был звук дробовика. Голова «Линна» перед ним разлетелась, открыв человека позади него.

Линн стоял без всякого выражения, держа дробовик в руке. Позади него бесшумно разбилось окно автобуса, и стёкла разлетелись, как снежинки. Артур наконец смог увидеть вдалеке небо на западе. Машины потихоньку отодвинули, чтобы освободить дорогу.

Артур лежал на полу и смеялся – хихикал, если быть точным.

– Я думал, ты не придёшь.

– Мне нужно было время. Ты… – начал Линн. – Боже мой! Что он с тобой сделал? Почему ты… ты пьян!

– Я думал, ты умер, – сказал Артур, – я думал, ты умер. Это было ужасно.

– У нас была сделка, Артур. Тебе пришлось подождать, пока я всё закончу.

– То, что я придумал, было плохой идеей, – Он лежал растрёпанный на полу и смотрел на Линна с любовью, которой никогда не было бы в его взгляде, если бы он не был пьян. – Я не должен был подвергать тебя такому риску. Идея была хороша ещё в «Рыцарях», но я думаю, что это слишком много для отца-одиночки, не так ли?

– Да, немного, – сказал Линн.

– О, ты выполнил контракт, – снова прозвучал голос мальчика. – Замечательно, я как-то не понял.

Он стоял в конце автобуса в чёртовой спортивной куртке, как будто никогда не умрёт.

Всё ещё лёжа на полу, Артур засмеялся чистым, пьяным смехом.

– Маленький трюк, мистер Монстр. Всё, что мне нужно было сделать, это вложить в него немного своей силы. Я охотник, и даже если я не использую свои силы, у меня есть много, много, много трюков в рукаве, – сказал он.

– Спрячь где-нибудь силу, позволь ему завершить контракт в нужное время, стать Пожирателем тьмы и поддержать тебя. Это хороший трюк, – сказал монстр, – но как отличный охотник ты точно знаешь, что сколько бы пуль ты ни приготовил, на меня они не подействуют, верно?

Артур перевернулся и сел. Волосы его были в беспорядке, одежда неопрятна, а на лице была ухмылка, которая приводила людей в ярость.

– Эта пуля не предназначалась для того, чтобы убить тебя, – сказал Артур. – Её главная цель – сбить с толку. Я знаю, что все Пожиратели тьмы играли в маленькую игру, пряча свои тела и играя с тенями. Например, я делаю это на Линне.

Он встал, спотыкаясь.

– Тёмная сила, которая всем управляет? Что это за фигня? Мне это не нужно, потому что мне это чертовски не нужно.

Ноги Артура шатались, и он чуть не упал, что побудило Линна подойти, чтобы помочь ему. Это был большой автобус, полный трупов, но Линн всё ещё находил Артура таким привлекательным, что его сердце билось чаще.

– Сколько ты выпил? – спросил он.

– Достаточно, чтобы думать, что я могу убить его грубой силой.

Похоже, он действительно был пьян.

– Я хотел бы услышать, какие уловки у вас есть в рукаве, чтобы победить меня, – холодно сказал мальчик в спортивной куртке.

– Основное тело. Эй ты, ты ведь не знаешь, где твоё основное тело, верно? Неважно, какая у тебя тень, но главное тело, тц, есть страшная и неотвратимая основа. Сила существует только в теле живых, не так ли? – спросил Артур. – А Линн, у которого есть сила, выходит из запертой машины и находит место, о котором ты не знаешь. В конце концов, это не так сложно, ты такой огромный.

Глаза мальчика расширились. Артур взял телефон, широко улыбнулся и сказал:

– Простое предположение: у тебя определённо есть фетиш коллекционера. Ты больше не человек, но у тебя есть необычный интерес к человеческой жизни. А коллекционеры никогда не оставляют свои коллекции слишком далеко от себя. Итак, где твоё основное тело?

Он улыбнулся.

– Знаешь, парень, который продал эту штуку, обещал, что она может взорвать гору и будет ловить сигнал даже в одном километре под землёй. Это высокотехнологичный новый продукт. Мы можем попробовать его прямо сейчас.

Он нажал кнопку на своём телефоне.

– Слишком рано, Артур! – закричал Линн.

Он обнял Артура, и тёмная тень раскинулась позади него, плотно обняв их двоих.

В следующую секунду земля под их ногами содрогнулась, а сила удара возросла. Линн схватил Артура и бросился на выход через окно автобуса, схватив заготовленную верёвку, в то время как Артур жестом прощался с чем-то внизу.

– Прощай, приятель. Линн и я маленькие. Покинуть гору машин не сложно. Нам достаточно найти небольшую брешь. Ты большой парень, так что придётся немного постараться. Но ничего, я помогу тебе взлететь, – кричал он.

Существо прыгнуло, и мальчик в спортивной куртке исчез. То, что бросилось, было огромной тенью, дремлющей в темноте. Он выглядел как очень старый человек, огромный младенец или чудовище в пустыне, которому нельзя было дать имя. Это было гротескно и непонятно.

Артур выстрелил в том направлении. Он был пьян, но его выстрел оказался на удивление точным. Существо на мгновение замедлилось, но этого было достаточно. Линн использовал всё своё внимание, чтобы тянуть Артура вверх, и его сила растворялась в верёвке, отталкивая автобус и мёртвых людей, что несложно, когда у тебя достаточно сил, и взрыв преследует сзади.

Прежде чем прийти сюда, Артур запечатал свою силу в его безымянном пальце левой руки. Это было странно, словно его окольцевали. Также был слабый холодок, отмечающий следы другого человека.

После того, как это было сделано, у Артура какое-то время шла кровь из носа, что до сих пор полностью не прекратилось.

Линну потребовалось много времени, чтобы научиться контролировать её. Это было непросто, но Артур уже рассказал ему, как ею пользоваться. Это было совершенно новое оружие, которое он должен был держать в тайне.

К счастью, ему не нужно было много делать, главное, чтобы он мог сбежать и заложить бомбу. Он действительно добился этого.

Монстр внизу издал громкий рёв, когда из-под его ног вырвался взрыв огня. Это была ужасающая сила, которая могла изменить ландшафт, разрушив и поглотив всё.

– Высокие технологии просты в использовании. Я не зря потратил столько денег, – сказал Артур в его объятиях.

Разрушительный удар обрушился на подошвы их ног, и верёвка, пропитанная силой Пожирателя тьмы, вытащила их с кладбища транспортных средств, а затем тяжело подбросила в воздух.

Они упали на землю неуклюжей кучей, и Линн прижал Артура к себе, чтобы тот не поранился. Теперь у него оставалось немного силы – несколько дополнительных чувств, которые могли управлять вещами вокруг него – и Артур теперь был «обычным» человеком.

Взрыв был таким же разрушительным, как землетрясение, разорвав всё на части и разбросав во все стороны бесчисленное количество автомобилей, трупов и грязи. Линн защитил Артура под собой, пока мужчина безучастно смотрел в небо и на взрыв, который они оба спланировали. Линн думал, что тот действительно сдержал своё слово. Он почти не использовал никакой силы.

Что-то упало с неба, дважды перекатилось влево и остановилось. Оно не выглядело так, будто принадлежало человеку, а представляло собой половину гигантского глазного яблока, размером с тумбу под телевизор.

Линн тяжело сглотнул. В то время он устанавливал взрывчатку в темноте и не мог чётко разглядеть существо. Теперь он подумал, что уж точно не хочет этого видеть.

– Дело не законченно, – сказал Артур.

– Какое дело? – спросил Линн.

– Я могу это выдержать.

Пока он лежал, Линн заметил его грязную рубашку. Все пуговицы на рубашке были расстегнуты, он увидел крапчатые засосы, тянущиеся до самого низа, источающие странное эротическое ощущение на светлой коже.

Он подумал о картине, которую увидел, когда проскользнул в автобус, и о том, как взорвался череп его двойника.

– Что этот парень делал, пока я был занят? Похоже, он принял мою форму. Это… это… это было… пожирание или что-то в этом роде?

– Что-то в этом роде, – сказал Артур, – но в основном это поиск человеческих чувств. Он больше не может найти это чувство, и просто инстинктивно хотел пережить его заново.

Линн уставился на него и с опозданием заметил их двусмысленное положение. Всё его тело было поверх другого человека, который выглядел эротичным и соблазнительным. Теперь он понял, как воздержанный Артур будет выглядеть в постели – это буквально сжигало мозг.

Артур вдруг протянул руку и крепко обнял его. Линн не сразу отреагировал, почувствовав лишь, что его дыхание остановилось от неожиданности.

– Я думал, ты умер. Может быть, ты умер, когда машина перевернулась, или, может быть, у монстра действительно были проблемы с мозгом, и он просто убил тебя сразу. Я никогда не был так неуверен, – человек, лежащий под ним, сказал: – Это было ужасно. Когда я работал, такого никогда не было.

– Может быть, это потому, что ты не встречал меня раньше, – предположил Линн.

– Ты жив, – сказал Артур.

– Да, я жив, – Линн не видел лица Артура, но тон голоса заставил его подумать, что мужчина чуть ли не плачет.

Линн крепко обнял его, и другой мужчина ответил изо всех сил.

Когда он попытался медленно отодвинуться, Артур пристально посмотрел на него, его лицо было невероятно красивым. Линн наклонился и ещё раз поцеловал его в губы.

Вкус крепкого алкоголя во рту заставил Линна задуматься о чём-то напряжённом и эротическом. Казалось, что мир разрушился и перевернулся с ног на голову, от чего у него закружилась голова. Всё, что он мог чувствовать, – это какие-то разрозненные действия – разрыв серой рубашки Артура на части, проникновение в рот или Артур, дёргающий его за рубашку.

В этот момент он слабо услышал звук вертолёта в небе.

Он замер, и Артур сказал:

– Они нашли взрыв.

Линн хотел сказать «Мы можем пойти куда-нибудь ещё» или «Мы можем уйти от них и продолжить», но быстро прокрутил в голове детали и понял, что это невозможно. Спрятаться было негде – это была бесконечная пустошь. Не было даже дерева. Все машины превратились в обломки, а менее битые были набиты телами.

Артур с трудом приподнялся и сказал:

– Мне нужно принять лекарство. Я совершенно пьян и в бреду. Ты разве не чувствуешь?

– Не думаю, что это так уж серьёзно, – сказал Линн.

– Я не знаю, что, чёрт возьми, я сейчас делаю.

По словам Артура, для него это была очень серьёзная проблема. В прошлом, просто чтобы узнать, что, чёрт возьми, он делает, он уволился с работы, его преследовала и пыталась убить организация убийц. Тогда он забрал свою дочь из дома и каждый день принимал кучу вредных и опасных подавляющих лекарств.

– Мне нужно принять лекарство. Сейчас. И тебе тоже.

Линн разочарованно отпустил его. Издалека пролетело маленькое пятнышко вертолёта, и он почувствовал укол дискомфорта.

Артур встал, обошёл разбросанные повсюду обломки и направился прямиком к воронке, которую разнесло на куски.

Даже после такого взрыва, который всё смыл, воронка всё равно выглядела очень опасно. Время от времени она испускала огонь, словно дыра в аду. Запах горелого мяса в воздухе был настолько густым, что он задохнулся.

– Когда придёт полиция, не забудь держать рот на замке, – сказал Артур. – Мы два заблудших путешественника, которые пришли посмотреть, что происходит, потому что мы что-то слышали, и мы невиновные люди, обнаружившие большой взрыв. Я думаю, что мы не выглядим подозрительными – пьяный человек и полицейский.

Линн не был человеком, который привык скрывать факты дела от своих коллег, но в это время подумал, что ему лучше помолчать.

Они подошли к глубокой яме, которая была огромной, как озеро, и повсюду была разбросана странная ткань.

Они заглянули в яму и увидели, что внутри горит огонь. Линн не мог определить, видел ли он на дне сверхъестественное существо, которое было больше предыдущего монстра. Этот монстр изначально не должен был быть таким большим – вероятно, он мутировал. Он вспомнил, что Артур сказал, что это был человек. В конце концов, какая мутация могла превратить человека в такое?

– Это действительно похоже на ад, – прокомментировал он.

После короткого молчания мужчина рядом с ним сказал:

– Это действительно так. Слава богу, ты здесь.

Неподалёку взорвалась машина, вызвав пламя и порыв сильного ветра в воздухе. Линн тщательно оберегал Артура. С топливными баками в этих машинах нельзя было шутить. Он уже видел, как взорвался полностью загруженный бак.

Несмотря на то, что он сильно высох, бензин всё ещё оставался бензином.

После всех этих лет машины наконец-то отомстили таким образом.

http://bllate.org/book/12389/1104914