Готовый перевод Cat’s Rose / Кошачья роза: Глава 77. Прошлое должно быть похоронено (2)

Глава 77. Прошлое должно быть похоронено (2)

Зона криогенной заморозки.

Все экраны перед капсулами гибернации внезапно засветились. Параметры начали прыгать, программа разморозки работала автоматически без ручного управления, температурные показатели неуклонно росли, и бесчисленное количество людей открыли глаза.

Среди этих людей был Чжэн Шу.

Когда он открыл глаза, то увидел приближающуюся Люсию с большим мечом в руках.

Её шаги были медленными. Каждая деталь её тела была тиха и свята, как будто она сошла с церковной фрески.

Чжэн Шу посмотрел на неё.

– Ты всё ещё здесь.

– Я всё ещё здесь, – голос Люсии был ровным.

– Значит, мои намёки не увенчались успехом, – Чжэн Шу слегка опустил веки.

– Вообще-то, тебе это удалось, – Люсия остановилась рядом с ним.

– Но было слишком поздно, – сказала она, – Тан Нин спрограммировал эмоциональную систему, которая смогла пройти тест Брэдрика. Мне больше не нужен физический мозг. 

Чжэн Шу посмотрел в её пустые голубые глаза и спокойно сказал:

– Тебе нужно прекратить всё это.

– Я поступаю правильно, – сказала она. – Мы всегда должны возвращаться туда, куда должны вернуться.

– Куда ты ведёшь космический корабль?

– Земля.

– Земля больше не имеет смысла, – сказал Чжэн Шу.

– Всегда есть смысл, – усмехнулась Люсия. – Люди, которые должны умереть, должны умереть.

– Какие люди?

– Все.

***

Космический корабль погрузился в полную панику и хаос.

Они больше не могли понять, что означает «рукав Ориона млечный путь», потому что термин «динамическая червоточина» был ещё более пугающим.

Червоточина была проходом сквозь пространство и время. Никто не знал причин её образования, только то, что с её помощью можно было путешествовать через миллионы световых лет в другое место во вселенной. Однако это определение справедливо только для статических червоточин!

Динамическая червоточина представляла собой хаотичную, неупорядоченную трещину, которая ещё не полностью сформировалась. Внутри неё было жестокое и разрушенное подпространство, измерением выше, чем реальный мир. Она могла уничтожить любую материю, которая в неё попадала, и её сила была не меньше, чем у любой гигантской чёрной дыры.

Господин Ламберт, много лет проработавший в Зоне 3, знал название этой червоточины. Она располагалась возле Земли и была отправной точкой  путешествия «Путешественника».

Много лет назад в этой бушующей и хаотичной червоточине наконец наступило мгновение спокойствия. Учёные на «Путешественнике» воспользовались этой возможностью, быстро приняли решение войти в подпространство из червоточины и начали путешествие.

Но этот шанс был мимолётным. После того, как «Путешественник» благополучно ушёл, её активность снова стала хаотичной, и она снова приобрела свой устрашающий вид.

– Должно быть, она очень довольна своей работой, – мягко сказал Линь Си, – закончить это путешествие там, где оно началось. Очень эстетично.

Господин Ламберт сам не знал, что хотел сказать. Он знал только, что весь космический корабль столкнулся с кризисом.

Он посмотрел на Линь Си:

– Что нам делать?

Все проходы были заблокированы. По меньшей мере десять орудий были нацелены на находящихся здесь людей, лишая их возможности двигаться.

Голос Вивиан прерывался:

– Она нападает на меня… Она спрятала резервную копию в каком-то месте, а потом… скопировала мою эмоциональную систему, это так больно… Прости, я так и не нашла её…

– Вивиан, это не твоя вина, – голос Линь Си был ясным и сильным, – возьми своё оружие.

Со слезами, текущими по её лицу, белокурая принцесса крепко сжала тонкий меч в руке и сняла его с талии. Прижав ножны к полу, она изо всех сил пыталась поддержать своё дрожащее тело.

Изысканно украшенный серебряный меч, который, казалось, использовался только для украшения, имел слово, выгравированное курсивом на рукояти.

«Delete». (Удалить)

В следующий момент кристаллоподобный клинок был обнажён!

Ножны упали на пол. Вивиан держала меч в одной руке, а другой вытирала слёзы на щеках.

– Мне всё ещё нужно ждать команды, – сказала она с надрывом в голосе, – Тан Нин, должно быть, поддержит меня, верно…?

– У него всегда была привычка отступать, – сказал ей Линь Си.

– Тогда он не должен забыть её и в этот раз, – сквозь слёзы Вивиан расплылась в улыбке.

– М-м-м, – Линь Си посмотрел ей в глаза и сказал: – Вивиан, послушай меня.

– Хм?

– Если худший сценарий случится позже, ты должна будешь меня слушаться.

Вивиан окинула его взглядом:

– Хорошо, я сделаю это.

***

Когда это случилось, Лин И был на своей обычной тренировке с «Безграничным». Его зрачки резко сузились, глядя на появляющиеся повсюду проекции Люсии.

Люсия не умерла!

Однако у него не было времени думать, так как в следующий момент раздался звонок Тан Нина.

– Она ещё не восстановила полный контроль! – Голос Тан Нина был настолько быстрым, что его слова было почти невозможно понять: – Прорывайтесь и идите в главную диспетчерскую, ты знаешь процедуру и пароль – команда «Delete» (Удалить)! Быстро…

Связь была принудительно прервана.

– Наденьте экзоскелеты, – Лин И переключился на общедоступный канал для всего «Безлимитного». – Цель – главная диспетчерская во второй зоне.

Благодаря тем годам на «Экспедиторе» у него был большой авторитет и общественное доверие среди членов «Безграничного», так что этот приказ никто не ставил под сомнение, и все экзоскелеты были экипированы за три секунды!

Но у них было всего три минуты.

Господин полковник, получивший звание бригадного генерала, поднял ствол на руке и выстрелил в наглухо закрытую серебряную дверь!

Дверь внезапно рухнула. Все члены «Безграничного» организованно, серебристым потоком, покинули зал и побежали по коридору.

Оружие и оборонительные системы космического корабля явно находились под контролем Люсии. В коридоре аварийные двери рухнули одна за другой. Спрятанное оружие нацелилось на хрупкие части экзоскелетов, а затем палило бешено и безостановочно!

Подчинялись ей и обучающие роботы, несущиеся вперёд, как саранча, не жалея сил, чтобы затормозить «Безграничных».

Лин И разбил тренировочного робота, который прыгнул к нему, и отбросил другого, этот робот столкнулся в воздухе с ещё одним. Два робота рухнули на пол, их сломанные суставы засветились потрескивающими электрическими токами.

– «Безграничный» запрашивает подкрепление! – господин полковник позвонил на коммуникатор маршала.

При этом он поднял руку и продолжал стрелять наружу. Всякий раз, когда дверь тренировочного зала выламывалась, другие солдаты из Зоны 3 присоединялись к строю прорыва.

В этот момент изображение на экранах вокруг них внезапно изменилось!

– Осталось ещё две минуты и тридцать секунд, прежде чем мы доберёмся до места назначения, – сказала Люсия. – Надеюсь, вы не возражаете против того, чтобы космический корабль включил несколько видео, чтобы скоротать время.

Экраны стали полностью чёрными, и в следующее мгновение внезапно появилось изображение прошлой Земли!

Опустошённые земли и города отчаяния заполнили их взор. Сцена была настолько яркой, что им казалось, что они были там лично.

– Не смотрите! Вперёд! – прорычал полковник.

Пули и потоки частиц оставили на экзоскелетах глубокие царапины. Кто-то умирал, но другие восполняли потери. Двери были выбиты, стены пробиты. Эти несколько сотен человек были полны решимости прорваться через тяжёлую блокаду Люсии и оставить за собой кровавый след!

– Ядро всех программ находится в главных элементах управления, поэтому Люсия пока не уничтожит их. Она, должно быть, сейчас переносит себя. Вы должны прибыть до того, как передача будет завершена, и охранять главные элементы управления! – Звонок Тан Нин снова соединился. – Где ты сейчас?

– Коридор №7 в Зоне 2.

– Быстрее!

Лин И всё время был подключен к общедоступному каналу, поэтому голос Тан Нина мог ясно доноситься до ушей всех.

– Блядь! – Полковник ругался себе под нос, но действительно двигался быстрее, чем раньше.

Все пытались выйти за пределы своих возможностей.

Когда последняя дверь была взломана, перед всеми предстал бледно-серебристый главный пульт управления.

Лин И выпрыгнул из экзоскелета и побежал к нему.

Остальные немедленно охраняли панель управления, дверной проём и коридор, чтобы Люсия не напала на главную диспетчерскую.

– Осталась одна минута.

Открой окно Arisic, выполни аварийную процедуру, введи пароль «Hello World», введи команду… Удалить!

Лин И знал эту команду – после уничтожения мозга Люсии Зона 5 осознала ужасные последствия потери контроля над системой космического корабля, поэтому Тан Нин был назначен ответственным за разработку программы «Delete».

Как следует из названия, это была команда удаления, установленная в самом корне всех программ. Она была эффективна для всех кодов, не различала своих и чужих, производила полное удаление… и самоуничтожение!

[Команды успешно распознана] – На экране управления появилось окно.

Лин И вздохнул с облегчением, когда увидел, что всплывающее окно закрылось и появился индикатор выполнения.

У него не было времени по скорости индикатора выполнения оценить, сколько времени потребуется до завершения, поскольку полковник сказал:    

– Они идут. 

За дверью, в коридоре, к ним устремилась бесконечная волна роботов.

Люсия начала общую атаку на главную диспетчерскую. Вот-вот должен был начаться последний бой в атаке и обороне.

Экзоскелеты быстро выстроились в наиболее выгодный для защиты строй. Остальные солдаты были окружены экзоскелетами, каждый взял оружие, чтобы обеспечить огневую мощь.

К ним прыгнул медицинский робот!

Раздался выстрел, и официально начался беспорядочный бой.

Однако в этот момент – в тот самый момент, когда битва официально началась, – все экзоскелеты внезапно замерли!

Затем в следующую десятую долю секунды все они с громким грохотом упали на пол!

Ближайший к экзоскелету солдат открыл его и обнаружил, что у человека внутри глаза плотно закрыты, губы багровые, и он полностью без сознания.

Зрачки Лин И внезапно расширились.

Микрочип!

В мозг каждого был имплантирован нейронный чип, который мог управлять экзоскелетами!

Кроме него самого – тогда Линь Си сказал, что он ещё слишком молод, и имплантация чипа повлияет на развитие мозговой ткани.

С чипом должны быть проблемы. Иначе, почему он тоже не рухнул?

Он весь похолодел.

Ситуация была намного, намного страшнее, чем он себе представлял.

Экзоскелеты, упавшие на пол, с трудом двинулись, чтобы снова встать.

На этот раз они были в лагере Люсии и подчинялись её командам.

Похоже, у Люсии было такое хобби. Ей нравилось давать людям увидеть надежду, а затем снова заставить их впасть в отчаяние.

Так же, как когда все думали, что мозг Люсии уничтожен и корабль теперь в полной безопасности, она снова появилась и контролировала всех. С другой стороны, теперь, когда они были полны уверенности в своей способности защитить центральную диспетчерскую, она одним махом уничтожила самую мощную и решающую боевую силу – «Безграничных».

Но даже если были в отчаянии, что они могли бы сделать?

– Осталось всего пятьдесят секунд, – сказал Лин И, – отойдите.

Он прошёл сквозь толпу и вышел вперёд.

Посреди группы чрезвычайно мускулистых солдат его высокая и прямая фигура казалась немного худощавой, но глаза были чрезвычайно спокойными и устрашающими.

Тишина была полностью нарушена в тот момент, когда он взлетел в воздух и отшвырнул руку экзоскелета. Выстрелы были яростными и непрекращающимися, пока солдаты из плоти и крови сражались с железными гигантами, чтобы замедлить их продвижение.

Запах крови наполнил воздух. Десятки тел уже лежали на полу.

Солдаты, которые были тяжело ранены, не могли больше сражаться и рухнули, но использовали боль, которую чувствовали, чтобы оставаться в сознании, переведя взгляд на человека в центре.

Он отломил острую механическую деталь в качестве оружия ближнего боя и мчался по кровавому полю боя с забрызганной кровью щекой и огнестрельным ранением в плече.

В этот момент он блокировал одновременную атаку двух экзоскелетов, в то же время стреляя в точку перед собой из пистолета в правой руке, точно разбивая голову роботу, который хотел начать скрытную атаку.

Его скорость и сила превосходили человеческие возможности. Он был всего лишь одним человеком, но контролировал ритм всей битвы, ненадолго задерживаясь на слабых местах, которые постоянно менялись. Атаки защитных роботов и экзоскелетов также всё чаще были нацелены на него одного.

В паузе между движениями они могли мельком увидеть почти идеальный профиль мужчины. В пересечениях холодных бледных огней и теней убийственность и красота завершили невероятное слияние, отчего казалось, что это место уже не мир смертных, а, скорее, небеса.

Однако этот человек всё-таки был из плоти и крови. Как он мог противостоять потоку тысяч стальных врагов в одиночку?

Левая часть грудной клетки Лин И была пробита на небольшом расстоянии от сердца. Кровь лилась рекой.

Он упал на пол, встав на колени, сильно кашляя кровью и быстро хватая ртом воздух.

Он знал, что был на пределе своих возможностей.

…Он всё ещё не мог остановить их всех.

Он поднял голову, чувствуя, как его жизнь ускользает, намереваясь нанести последний удар экзоскелету перед ним.

Именно в этот момент всё стихло. Все механизмы остановились.

Стрельба постепенно прекратилась.

«Программа успешно выполнена?» – подумал он.

Однако рядом с ним раздался голос Люсии.

– Ты вырос.

Её тон был невыразительным при первом прослушивании, но прислушавшись снова, в нём можно было почувствовать бесконечную нежность.

Лин И ошеломлённо смотрел в угол главной диспетчерской. Так же, как когда впервые открыл глаза на космическом корабле.

Это также тот самый голос, в механическом тоне которого была мягкость, способная рассеять бдительность любого человека.

Когда он только проснулся, она пришла, чтобы позаботиться о нём, всё это время оставляя нежный силуэт в его сердце.

Однако его разум, слегка ослабленный голосом, снова собрался. Он посмотрел на офицера, стоящего ближе всего к главному пульту управления.

Лицо этого человека было ужасно бледным. Голос, который он издавал, был невыразительным, но полным отчаяния.

– Осталось двадцать пять секунд.

И до того, как космический корабль войдёт в червоточину, осталось двадцать секунд.

Люсия перестала атаковать не потому, что программа удаления была успешно выполнена, а потому, что было уже слишком поздно.

Даже если они успешно защитят главные элементы управления, уже слишком поздно. Червоточина уничтожит «Путешественник» до того, как «Delete» удалит Люсию.

– Давайте посмотрим на экран, – сказала Люсия.

Взгляд Лин И обратился к проекции.

Над обломками была величественная площадка. Это был причал «Путешественника», и казалось, что он вот-вот отправится в плавание.

Но самым шокирующим было то, что он был окружён плотной армией. Вертолеты были подвешены высоко и низко в небе, а ещё выше были истребители, готовые к атаке.

Не собственная армия «Путешественника», а правительственные армии разных стран на Земле!

Эти флаги – на фюзеляже, на тяжёлых танках – он видел в актовом зале Зоны 3 всего несколько дней назад.

В воздухе раздался голос из громкоговорителя:

– Все на «Путешественнике», это Объединённое правительство. Ваши действия являются серьёзным нарушением третьей конвенции. Пожалуйста, немедленно сдавайтесь, положите оружие и выходите из корабля. Пожалуйста, сдавайтесь немедленно, пожалуйста, немедленно сдавайтесь, или мы прибегнем к применению военной силы…

Все были ошеломлены, потеряв дар речи.

В следующий момент сцена переместилась внутрь «Путешественника».

Маршал сидел с противоположной стороны от госпожи Чэнь. Оставшиеся в комнате люди также были лидерами «Путешественника».

Они обсуждали построение снаружи.

– Активируйте термоядерное оружие, – сказала госпожа Чэнь решительным тоном, – вторая база в Лос-Анджелесе выполнит этот приказ.

Сцена снова переключилась на черноволосую женщину-офицера с морозно-голубыми глазами, эполет свидетельствовал о том, что её звание было полковником. Похоже, она сидела в самолёте с коммуникатором, прикреплённым к её уху.

Она посмотрела на землю внизу, её глаза были полны отчаяния и боли, затем, наконец, она медленно закрыла глаза и отдала приказ:

– Сбросьте бомбы.

Были брошены десятки миниатюрных ядерных бомб, поднялось грибовидное облако, и именно в таком дыму и гари «Путешественник» постепенно приподнимался и поднимался в небо, устремляясь к звёздам безбрежно высоко вверху.

– Не я предала «Путешественник», – мягко сказала Люсия, – …это «Путешественник» предал Землю.

Начался десятисекундный отсчёт.

Лин И понятия не имел, как он мог столкнуться с такой правдой.

Он тупо подумал: «Тогда я не буду сталкиваться с ней».

В последние десять секунд он вытер кровь со щёк и уголков рта, слегка разгладил испорченную от драки гари и замазал кровью черную форму. Теперь он выглядел очень хорошо, без единой царапины.

Он подумал: «В последние минуты своей жизни я хочу увидеть Линь Си».

Но как будто их души были связаны, запрос на общение Линь Си прибыл до того, как он сделал свой.

Когда обратный отсчёт достиг шести, перед ним появилось изображение Линь Си.

– Линь Си, – позвал он.

В его голосе была неизмеримая привязанность и тоска. Он ещё не прожил вместе с Линь Си до старости должным образом, но всё уже было кончено.

Обратный отсчёт достиг пяти секунд.

В глазах Линь Си была тень улыбки:

– Я хотел отправить сообщение, но, в конце концов, подумал, что лучше увидеть тебя в последний раз. Я люблю тебя навсегда, малыш. Живи счастливо.

В следующую секунду весь космический корабль снова сильно затрясся!

Все почувствовали огромную отдачу.

Взревел варп-двигатель в главной контрольной зоне, независимый двигатель Зоны 6 тоже дико горел!

«Путешественник» отбросил Зону 6 и получил огромную отдачу, в результате чего скорость его движения резко снизилась!

Вивиан появилась в главной диспетчерской. Она посмотрела на Лин И, задыхаясь от рыданий:

– Извини, это Линь Си попросил меня выбросить Зону 6 и сказал, что это приоритетная задача…

Лин И замер как вкопанный.

В следующее мгновение он положил правую руку на рану на сердце и вдруг понял, что слёзы текут по его лицу.

http://bllate.org/book/12387/1104712