Готовый перевод Cat’s Rose / Кошачья роза: Глава 38. Второй закон термодинамики (7)

Глава 38. Второй закон термодинамики (7)

Линь Си узнал её.

– Лин Цзин, – сказал он. – Чжэн Шу дал тебе её?

– Да… Чжэн Шу сказал, что это подарок на день рождения, – сказал Лин И.

Держа фотографию, Линь Си посмотрел на каждого человека на ней.

– В конце концов, только Су Тин и Е Селин поднялись на борт космического корабля, – сказал он. – Все остальные умерли от Берлинского вируса или не получили билетов на корабль.

– Лин Цзин тоже не села на космическом корабле?

– Нет. Е Селин никогда не упоминала об этом, и её имени не было в списке.

Лин И не ответил, но в его сердце зародилось подозрение.

Лин Цзин не поднялась на борт космического корабля?

Но слова на фотографии были написаны точно таким же почерком, как слова в сборнике стихов, которые он видел у Чжэн Шу.

Если этим человеком не была Лин Цзин, то это могла быть только Е Селин.

Но зачем Е Селин писать такие печальные строки за случайным фото, сделанным на помолвке Чжэн Шу и Лин Цзин?

Более того, Е Селин ни за что бы не написала эти слова в книге.

Лин И ясно вспомнил то, что прочитал ранее: «Почему Линь Си на корабле? Его не должно быть здесь!»

Это совершенно не могла быть Е Селин. Е Селин знала причину, по которой Линь Си появился на космическом корабле, и даже подбадривала его.

Следовательно, обладательницей этого почерка могла быть только Лин Цзин, его сестра… Но Линь Си сказал, что Лин Цзин не поднималась на борт космического корабля. Мог ли быть другой человек, который знал Линь Си и был очень близок с Чжэн Шу?

Лин И не мог придумать ни одного.

Он расстроился.

Линь Си не знал, о чём думает Лин И. Закончив рассматривать фотографию, он вернул её Лин И.

– Через полмесяца после банкета по случаю их помолвки в Берлинской лаборатории вспыхнул вирус, – равнодушно сообщил Линь Си. – В то утро Адельхайду было нехорошо, поэтому я пришёл в лабораторию поздно.

Лин И посмотрел на него.

– По пути туда я неожиданно получил сообщение от коллеги, – сказал Линь Си. – Это было очень короткое «не приходи в лабораторию».

Никто не пошлёт такое сообщение без причины, особенно в той среде.

В это время Линь Си сразу понял, что в лаборатории что-то произошло.

– Рабочий образец мутировал и превратился в высококонтагиозный генный вирус. Сотрудники немедленно провели оценку рисков. Еще до моего приезда они уже перекрыли все дороги и ввели запретную зону в пяти километрах от лаборатории.

В то время никто из нас не знал о характеристиках вируса, поэтому мы приняли самые строгие защитные меры, но мы всё ещё не могли предотвратить распространение вируса, – Линь Си смотрел на звёздное небо. – Мои соседи в то время спрашивали меня, как они могут защитить себя от заражения, я мог только предложить им переехать в другую страну.

– Ты не ушёл?

– Лучшее в мире оборудование для генетических экспериментов было в Берлинской лаборатории. Если нужно было бороться с вирусом, нужно было использовать это оборудование, но никто не мог снова войти в лабораторию. Двумя днями позже Е Селин основала лабораторию Уилкинса, и только тогда у нас появилось современное исследовательское оборудование. Я поехал туда после прохождения карантина.

Лин И расширил глаза:

– Если бы Адельхайд не заболел в тот день, ты бы заразился?

– Возможно, – сказал Линь Си, – но в то время я был не самым прилежным человеком… Если бы я пришёл в обычное время, я бы всё равно столкнулся с запретной зоной.

Лин И продолжал спрашивать:

– Кто-нибудь из лаборатории выжил?

– Все люди, которые находились в лаборатории до того, как её закрыли, дали положительный результат на вирус, – сказал Линь Си.

В Берлинской лаборатории были собраны самые новаторские исследователи генетики, самые новаторские установки и устройства, а также множество неопубликованных исследований и почти завершённых результатов.

И тут же… они все исчезли.

Для борьбы с вирусом это были самые важные вещи.

Когда Е Селин основала лабораторию Уилкинса, им удалось собрать достаточно сил для исследования вируса.

Лин И посмотрел на Линь Си. Он никогда не сталкивался с такими вещами, но мог использовать своё ограниченное воображение, чтобы представить – отчаянные исследования, атмосферу ужаса, повсеместную смерть.

Он подумал о втором законе термодинамики, о котором ранее говорил Линь Си, и спросил его:

– Является ли смерть также формой увеличения энтропии?

Линь Си рассмеялся:

– Увеличение энтропии – это микрокосм, смерть – это макрокосм.

Лин И надулся.

Линь Си посмотрел на выражение его лица, а затем добавил:

– Я полагаю, это считается… приблизительно.

– Закон энтропии – это закон физики, который никогда не изменится. Поэтому, что бы это ни было, оно в конце концов исчезнет? – спросил Лин И. – Тогда мы тоже исчезнем?

– Конечно, мы также испытаем физическую смерть, – сказал Линь Си.

– А как же наша цивилизация?

Линь Си посмотрел в окно:

– Посмотри на звёзды.

– М-м-м, – повиновался Лин И.

– Каждая маленькая светящаяся точка, которую ты видишь, – это всё звёзды, и каждая звезда окружена бесчисленным множеством небесных тел.

Лин И смотрел на океан, образованный безграничным звёздным небом, и представлял себе, что каждая из них на самом деле был гигантской звездой или планетой, а окружающие их бесчисленные звёзды окружали планету, на которой он сейчас находился.

В это мгновение он ощутил ничтожность космического корабля даже сильнее, чем в любой предыдущий момент, когда смотрел на звёздное небо.

– Следовательно, наша цивилизация тоже крошечная, – сказал Линь Си. – С романтической точки зрения мы можем сказать, что в настоящее время мы боремся со вторым законом термодинамики. Боремся, чтобы нам не пришлось исчезнуть.

За окном корабля, в бесконечном пространстве стояла вечная тишина.

Такая бесконечность и тишина давали невыразимое, всепоглощающее чувство и страх. Именно в этой тишине вселенная рождается, процветает, затем умирает, возвращаясь к вечной тепловой смерти вселенной. Этот процесс был очень грандиозным, но даже при том, что это было что-то настолько грандиозное, конечный пункт был всё же безнадёжным финалом.

Лин И посмотрел на бескрайнее, бесконечное море звёзд, поднялся с пола, чтобы сесть рядом с Линь Си, и прижался к телу мужчины.

– Мне страшно, – он уткнулся лицом в изгиб шеи Линь Си, вдыхая его запах.

Поскольку они были очень близко, между ними был только слой тонкой белой классической рубашки, он мог чувствовать лёгкие вибрации, исходившие от груди Линь Си, когда он говорил. Он не знал, почему от этого близкого, беспрепятственного ощущения он чувствовал себя так комфортно, что у него покалывало на голове.

– М-м-м, – сказал Линь Си, – это нормально, мы все боимся.

– Мы все в конце концов умрём, наша цивилизация тоже умрёт, и эта вселенная тоже умрёт, – сказал Лин И, – тогда какой смысл в нашем выживании и нашей борьбе за развитие нашей цивилизации?

– Ты можешь найти его сам, – сказал Линь Си, – я не могу тебе помочь, я только выбрал для тебя подарок на совершеннолетие.

Лин И не знал, как тема внезапно изменилась на его подарок на совершеннолетие, но он, несомненно, очень ждал подарка, который Линь Си приготовил для него, поэтому отложил свои вопросы и посмотрел на мужчину.

Линь Си достал небольшую прямоугольную коробку размером примерно с ладонь. Коробка была чёрной, и на её фоне тонкие, холодные и бледные руки Линь Си выглядели очень хорошо – нет, почему он снова пристально смотрел на руку Линь Си?

Он отвлёкся и стал думать о том, что будет в коробке.

Лин И думал о многих возможностях, но подарок всё же превзошёл его ожидания – это были очки.

Чтобы описать подробно, это были очки в тонкой золотой металлической оправе и несколько круглой формы. Но в конечном итоге это были очки. Он не был близорук и не хотел носить очки в качестве аксессуара, так почему же Линь Си дал их это?

Линь Си достал из коробки очки и положил их ему на руку:

– Я сделал это с братом Чжэн, чтобы ты мог с ними поиграть.

Лин И раскрыл очки, чтобы надеть их – прежде чем надеть, он подумал в глубине души, что, хотя они и выглядели обычно, у Линь Си, должно быть, была причина отдать их ему.

В следующее мгновение он задохнулся, затаив дыхание.

Все безбрежное, бескрайнее море звёзд, с того места, где он стоял, совершенно, совершенно изменилось!

Это были уже не бледные золотистые крапинки звёзд, украшавшие чёрный фон, а нежно мерцающая, сияющая калейдоскопическая картина.

Самая большая туманность-водоворот там была фантастического, сказочного голубовато-фиолетового цвета, который накладывался друг на друга, а облака пыли излучали мягкий туманный пурпурно-белый цвет. Можно было даже ясно видеть разноцветную пыль, протекающую между ними и смешивающуюся друг с другом.

Ярко-малиновая крабовидная туманность укрепилась под его собственными ногами, словно обладая своего рода агрессивным высокомерием.

Звёзды, сиявшие в бесчисленных оттенках нежных цветов, производили невыразимое впечатление на человека, смотревшего на них – это было так красиво, что можно забыть как дышать.

– Каждый элемент имеет свой цвет, который не может быть виден невооружённым глазом, но он может появиться, когда ты смотришь на него через мини-анализатор оптического спектра. Это то, что я хотел показать тебе сегодня, – медленно и чётко произнёс Линь Си. – Они безнадёжны, но очень красивы.

http://bllate.org/book/12387/1104673