Готовый перевод Cat’s Rose / Кошачья роза: Глава 37. Второй закон термодинамики (6)

Глава 37. Второй закон термодинамики (6)

– Моя невеста – старшая сестра Лин И, – улыбнулся Чжэн Шу, глядя на Лин И. – Ты забыл?

Лин И кивнул:

– Я только что вспомнил об этом.

Когда он впервые сел на корабль, не поэтому ли Линь Си сказал, что первым человеком, которому он должен доверять, был сам Линь Си, а вторым человеком, которому он должен доверять, был Чжэн Шу? Сначала он думал, что это просто потому, что Чжэн Шу был хорошим другом Линь Си.

На космическом корабле все редко говорили о Земле и редко говорили о своих близких, которые остались там, так как прошлое их огорчало.

Возможно, именно по этой причине личность невесты Чжэн Шу была упомянута всего один раз, три года назад.

В их предыдущих разговорах Тан Нин также упоминал эту невесту. Согласно тому, что он сказал, она не получила билет на корабль, и Чжэн Шу уже давно по ней скучал.

– Вот что я хочу сказать, – полковник не обращал внимания на эти вещи, смеясь, а затем сказал, – с первого взгляда я могу понять, что наш маленький Лин И получил профессиональную подготовку. Ваша невеста, должно быть, очень хороша.

Чжэн Шу закончил застёгивать свой чёрный повседневный пиджак и сказал:

– Ты знаешь Лин Цзин?

– Полковник Лин Цзин? – глаза полковника расширились. – Её?

Чжэн Шу кивнул.

– Она была на Базе Два, никогда с нами не общалась, но мы все слышали о ней – железной красоте Базы Два! Она очень сильная!

Чжэн Шу улыбнулся, в его глазах было очень нежное, задумчивое выражение.

Он заметил, что Лин И смотрит на него, поэтому протянул руку, чтобы взъерошить ему волосы.

Лин И внезапно почувствовал себя немного смущённым и опустил глаза.

Чжэн Шу рассмеялся:

– Пойдём со мной.

– Хорошо, – сказал Лин И.

Офис Чжэн Шу остался прежним. На своём столе он посадил нежную, красивую зелёную гроздь кошачьей мяты.

Этот вид травы имел жизненный цикл всего один или два месяца, поэтому её нужно было часто менять, но Чжэн Шу сажал её всё это время, не останавливаясь.

– Она не могла вырастить живое существо, хотя они ей нравились, а затем, наконец, обнаружила этот тип маленькой травы, которая была красивой и легко росла, которую она также могла принести в своё военное общежитие, – Чжэн Шу щёлкнул по мягким верхушкам травы. – Поэтому я помог ей посадить много таких, и когда она каждый месяц приходила домой на каникулы, она приносила новый горшок.

Лин И кивнул.

– Иногда ты тоже подбрасывал их мне, – сказал Чжэн Шу.

Лин И издала звук «ах».

Это означало, что помимо Су Тин, Чжэн Шу был ещё одним человеком, который знал его на Земле.

– Вы никогда не говорил мне этого раньше, – сказал он.

– В то время Линь Си подумал, что будет лучше, если ты сначала вырастешь. Потому что, когда кого-либо из твоих близких не существует в этом мире – это что-то очень безнадёжное, – медленно проговорил Чжэн Шу. – Но поскольку ты уже знаешь о Е Селин, это уже не имеет значения.

Лин И согласился с этим.

– Несколько дней назад я узнал, что тебе почти исполнилось восемнадцать. У меня не было много вещей, чтобы дать, – Чжэн Шу выдвинул ящик своего стола, – но потом я подумал, что вместо этого отдам тебе это.

Он достал сборник стихов некоторых ирландских поэтов, затем пролистал страницы ближе к середине во второй половине. Между этими страницами была подсунута фотография.

В центре фотографии была молодая женщина в белом вечернем платье.

У неё была пара морозно-голубых глаз, её чёрные волосы были собраны и украшены несколькими аксессуарами, и она улыбалась.

Черты её лица были очень красивыми, но в то же время немного свирепыми, как у королевы.

– Лин Цзин был похожа на твоего отца. Её личность тоже напоминала его, – рука Чжэн Шу зависла, чтобы коснуться лица на фотографии, но на самом деле он не коснулся его. – Ты следовал за своим отцом, когда рос, но твоя личность и внешность больше походили на Е Селин.

Лин И посмотрел на фотографию.

Лин Цзин за руку обнимала Су Тин. На ней также было красивое платье, она выглядела ещё моложе, чем сейчас, и мило улыбалась.

Фон был вечерний. На ярко освещённой лужайке были расставлены большие и маленькие белые круглые столы. За столами сидели незнакомые Лин И молодые люди. У некоторых были расслабленные лица, и они собирались группами по двое или по трое, в то время как другие выглядели более степенно, стоящие и сидящие с очень правильной осанкой, как у военных.

Позади людей, на столе в центре, виднелся уголок многоярусного торта.

– Эта фотография была сделана мной на банкете в честь нашей помолвки, – сказал Чжэн Шу.

После этого он заметил, что взгляд Лин И всё это время блуждал между толпой, и сразу понял, что он делает. Он улыбнулся:

– Линь Си здесь нет, он уехал в Берлин во второй раз.

Лин И издал звук «о», слегка разочарованный.

Немного не желая сдаваться, он пробежался глазами по фотографии для ещё одной проверки, но всё его внимание было приковано к правому верхнему углу фотографии.

Это был угол инфраструктуры дальше, внутри он был освещён тёплым жёлтым светом. Свет из панорамного окна лился наружу, перед окном появились две тени.

Потому что эта часть фотографии изначально была очень маленькой – размером с мизинец – две тени были нечёткими, слились в группу и спрятались в ореоле тёплого жёлтого освещения.

Может быть, они смотрели в этом направлении… они, должно быть, смотрели в этом направлении.

– Это твои отец и мать.

…Смотрят на свою дочь.

Взгляд Лин И долго не мог оторваться. Он открыл рот, чтобы заговорить, только спустя долгое время и обнаружил, что его горло немного пересохло:

– …Я был там?

– Тогда было очень поздно, поэтому Лин Цзин заставила тебя лечь спать, – Чжэн Шу указал на инфраструктуру, похожую на небольшое здание, – ты был там внутри.

Его палец двинулся к верхушке помолвочного торта:

– Изначально здесь было два маленьких человечка из мастики, но Лин Цзин вырезала их, чтобы ты мог с ними поиграть.

Лин И посмотрел на это здание, потом на торт с отрезанной верхушкой. Он не знал, что сказать, только чувствовал, как из его сердца поднимается чудесное чувство. Оказалось, что он действительно существовал раньше на Земле, у него были друзья, была семья, которая его любила, хотя он ничего из этого не помнил.

Он перехватил фотографию из рук Чжэн Шу и сказал:

– Спасибо.

Чжэн Шу улыбнулся, поправляя волосы:

– Не нужно меня благодарить.

***

– Возможность превратить его в переносное оружие? – Линь Си посмотрел на гигантский сферический контейнер двадцатисантиметрового диаметра, нахмурившись. – У меня проблемы со слухом? Вы хотите, чтобы из него сделали переносное оружие для корабля?

Господин Ламберт из Зоны 1 чувствовал себя немного виноватым:

– Не слишком ли это сложно…?

Зона 1 действительно исследовала оружие на антиматерии, и они действительно создали идеальный контейнер для хранения антиматерии.

Они объединили много специальных металлов, чтобы создать внешнюю оболочку этого контейнера. Внутри контейнера был абсолютный вакуум, а функция особых металлов заключалась в том, чтобы оживлять и поддерживать сильное силовое поле.

На дно контейнера также крепились различные типы генераторов силового и магнитного полей. Эти поля воздействовали друг на друга, позволяя антиматерии быть прочно связанной с центром контейнера.

Теоретически им нужно было только установить двигатель, который мог бы выбрасывать антивещество, и тогда оно стало бы совершенным, мощным оружием.

Но вопрос был в том, как они могли его извлечь?

Первый способ заключался в том, чтобы открыть контейнер и выстрелить антивеществом.

Тогда, даже не увидев эффекта оружия, их собственный космический корабль будет уничтожен первым делом.

Второй способ заключался в том, чтобы вытолкнуть шар, а затем открыть его в точке назначения.

Но при нынешнем количестве ресурсов они не могут произвести второй контейнер. Более того, многие материалы, которые использовались, были просто случайно найдены в огромной вселенной.

– Плотность материала контейнера действительно слишком высока. Хотя он всего двадцать сантиметров в диаметре, но весит больше ста тонн, – продолжал виновато бормотать Ламберт.

– Хм, – сказал Линь Си, – очень впечатляет, что вы ещё не пробили пол.

– Поэтому из-за его веса его нельзя двигать очень далеко. Мы также ещё не проводили никаких экспериментов, поэтому не знаем, насколько сильным он будет и повлияет ли он и на космический корабль.

То есть, даже если бы контейнер был отброшен, космический корабль впоследствии мог бы быть уничтожен.

– Значит, вы сделали заготовку и потратили все наши ресурсы только на то, чтобы сделать одноразовое орудие самоубийства? – сказал Линь Си.

– Вот почему мы просим вас оценить, возможно ли разобрать его и превратить в управляемое оружие, мощность которого можно контролировать, – Ламберт схватился за волосы. – Нормальные люди не могут. Даже если контейнер уменьшится до размера меньше йо-йо, никто не сможет его поднять. Но это возможно для ваших экзоскелетов.

И так началась долгая дискуссия.

Магнитные и силовые поля нужно было переконфигурировать в очень небольшом физическом диапазоне, технические трудности просто заставляли сердце чувствовать абсолютное отчаяние.

Тан Нин был рядом, помогая им создавать модели различных идей, оценивая их работоспособность.

Они не могли делать лишние ходы, иначе маршал или госпожа заметят, что многие драгоценные ресурсы пропадают только для создания оружия самоубийства… Научная неудача, это будет абсолютная научная неудача.

Было бы хорошо, если бы они действительно смогли превратить его в портативное оружие для экзоскелетов. Однако были бы и скрытые опасности, так как сила экзоскелета увеличивалась бы в геометрической прогрессии. Маршал бы ещё больше боялся последствий.

Как только Линь Си стал таким занятым, прошёл целый день.

Когда, наконец, настало время перерыва, его коммуникационный браслет издал звук «мяу».

Это был звук уведомления о сообщении Лин И.

[Я изучал физику, затем провёл несколько раундов с полковником и Свеной, потом немного поиграл с Су Тин, потом даже получил подарок на день рождения от Чжэн Шу. Я дам тебе посмотреть, когда ты вернёшься.]

Всякий раз, когда малыша не было рядом, он всегда послушно отчитывался о том, что сделал сегодня.

Линь Си улыбнулся и ответил: [Я немедленно вернусь.]

Лин И сказал ему: [Я собираюсь на b79 посмотреть на звёзды.]

Линь Си написал: [Хорошо.]

***

Лин И скрестил ноги, сидя на прозрачной платформе, его мягкие чёрные волосы были сброшены на плечи.

Некоторое время он смотрел на туманности и звёзды в звёздном океане, затем снова достал эту фотографию.

Это были все люди, которых он встречал раньше, а также его близкие.

Но… только Су Тин была ещё жива.

Он ошеломлённо смотрел на этих людей, затем, наконец, посмотрел на фигуры своих родителей.

Все они существовали, но теперь исчезли, исчезли в огромном и бескрайнем море звёзд.

Будут ли они смотреть на него из пустоты?

Лин И внезапно почувствовал себя потерянным. Он протянул руку к далёкому морю звёзд, как будто он мог бы коснуться чего-то, если бы сделал это.

Спустя ещё долгое время он, наконец, убрал фотографию.

Однако он увидел обратную сторону фотографии – на фоне белой бумаги была написана строчка слов. Это был знакомый почерк, изящный, но не лишённый смелости.

Казалось, это строчка из стихотворения.

«Перед нами лежит вечность; наши души – это любовь и постоянное прощание».

Мягкая тоска и печаль переплелись в строчку слов.

Пока Лин И смотрел на стихотворение, пришёл Линь Си.

– Линь Си, – Лин И зачитал строчку, несколько слов в изящном ритме сложились в предложение. – Что это значит?

– Хм? – Линь Си подошёл к нему.

– Почему она сказала, что любовь – это постоянное прощание? – Лин И посмотрел на строку слов.

– Я не разбираюсь в литературе, – ответил Линь Си.

Лин И надулся.

Линь Си посмотрел на его озадаченное выражение, пожалел его, а затем подумал, что может объяснить по-своему.

– Возможно, это так, – он сел на соседнее сиденье. Лин И поднял голову, чтобы посмотреть на него.

Линь Си немного подумал, а затем спросил:

– Знаешь ли ты второй закон термодинамики?

Лин И кивнул:

– Увеличение энтропии?

– М-м-м, – сказал Линь Си, – энтропия – это степень беспорядка в объекте. В естественном процессе энтропия будет только увеличиваться, а не уменьшаться.

Лин И кивнул.

– Стекло разобьётся, сверхновые взорвутся, звёзды погаснут, чёрные дыры испарятся – всё это формы увеличения энтропии. Увеличение энтропии – единственный вечный процесс в этой вселенной, так как разбитое стекло никогда не соберётся воедино, а погасшая звёзда никогда не загорится снова. Поскольку рост энтропии нельзя обратить вспять, время никогда не потечёт вспять, мёртвые никогда не оживут, а потерянные вещи нельзя будет вернуть. Это закон физики. Есть люди, которые верят, что закон возрастания энтропии правит вселенной и является единственной истиной, ложь которой нельзя опровергнуть.

Лин И моргнул:

– А потом?

– Вот почему смертей всегда будет больше, чем рождений, поскольку метаболизм и динамическое равновесие не существуют на универсальном уровне. Каждый день количество гаснущих звёзд будет превышать количество рождающихся звёзд, поэтому наступит последний день, когда не останется ничего, что можно было бы уничтожить, энтропия вселенной достигла своего максимума и в пределах теплового равновесия, вечная мёртвая тишина.

– …Это тепловая смерть вселенной, – ровно сказал Линь Си, – конечный пункт назначения, на который указывает второй закон термодинамики.

Лин И посмотрел на стихотворение, немного ошеломлённый.

– Значит, она думает, что все люди, которые любят друг друга, разойдутся?

Линь Си взял фотографию и перевернул её.

Лин Цзин, которой больше не было в этом мире, улыбалась, её бриллиантовый аксессуар для волос светился и блестел под сиянием света.

http://bllate.org/book/12387/1104672