Готовый перевод Survival Rules for D-rank Guides / Руководство класса D. Правила выживания.[Переведено♥️]: 42 глава

«Чон Хёнсу изначально была эспером?»

Я никогда не слышал о таком. Значит, скорее всего, нет.

Тем более, когда эспер пробуждается, информация о нём мгновенно распространяется по всему миру. Всё — от его ранга и типа способностей до личных данных — становится достоянием общественности через СМИ. Так что скрыть это просто невозможно.

Особенно, если мы учимся в одном университете.

«Тогда как объяснить те волны энергии, которые я сейчас ощущаю?»

Я не мог прийти к однозначному ответу. Поэтому, даже приблизившись к Чон Хёнсу, я всё ещё не знал, что делать.

А что, если это вовсе не её энергетические волны, а сигнал от какого-то другого эспера, который попал в этот гейт вместе с нами? Прошло уже немного времени с момента, как нас сюда затянуло, так что такая возможность тоже существовала.

— …Угх.

Я отступил назад от Чон Хёнсу, которая выглядела так, будто испытывает нестерпимую боль, и снова посмотрел в окно. Эсперов поблизости не было, только чёрная земля, которая постепенно приближалась к нам.

Если мои догадки верны, то это тёмные слаймы. В книгах, которые я читал, они описывались именно так. Хотя видеть их вживую мне довелось впервые.

Но даже если это действительно тёмные слаймы, их разновидностей существует множество. Я попытался определить их тип по запаху и характеру движения.

Судя по этим признакам, перед нами, скорее всего, наиболее распространённый их вид.

Они двигались медленно, но неуклонно. Видимо, реагировали на звуки. Как бы мы ни старались, скрыть своё присутствие от существ, способных воспринимать колебания звуковых волн, было почти невозможно.

Слаймы заглатывают добычу целиком, растворяя её внутри своего тела. Если они приблизятся ещё

немного, мы все окажемся переварены заживо.

А скорость их движения нельзя было назвать медленной.

Где же эсперы? Почему их до сих пор нет?!

Если бы только энергетические волны, которые я чувствовал, не принадлежали Чон Хёнсу…

Мои мысли прервал резкий звук.

— Грх… Ххх…!

— Хёнсу!

— Тсс!

— Угх… Ых!

Позади меня началась суета. Я резко обернулся.

Чон Хёнсу, скорчившись, корчилась от боли, уже катаясь по полу.

Неприятное предчувствие кольнуло меня в груди, и я шагнул вперёд, но тут же почувствовал, как кто-то хватает меня за руку.

«Ким Гону?»

Он, как и я, следил за ситуацией снаружи, так что понимал всю серьёзность положения. Он даже не стал ничего говорить, только напряжённо смотрел на меня.

«Почему?»

Я молча посмотрел ему в глаза.

«Подожди немного».

Беззвучно шевеля губами, я дал ему знак. Гону нехотя разжал пальцы, но всё ещё выглядел обеспокоенным.

Я подошёл к Чон Хёнсу.

Её аккуратно завязанные волосы растрепались, а само тело содрогалось в конвульсиях. Её друзья, только что пытавшиеся её удержать, теперь отступали назад в страхе.

Медленно протянув руку, я коснулся её запястья.

И в тот же момент по кончикам пальцев прошла волна резкой, необузданной энергии.

Теперь сомнений не осталось.

Я хотел верить, что эти волны исходят от эспера, случайно попавшего в гейт, но… Всё оказалось не так.

Покалывание в ладони усилилось. Я быстро отдёрнул руку и сжал кулак.

Чон Хёнсу пробуждается прямо сейчас.

Это её первая волна, её первый всплеск энергии.

Эспер не может скрыть своё существование. Даже если бы она хотела, это было бы невозможно.

Значит, до этого момента она была обычным человеком.

Но здесь, в этом гейте, она пробудилась. И теперь её тело не может справиться с нахлынувшей силой.

«Вот дерьмо.»

Я уже догадывался, но до последнего не хотел признавать правду.

Если эспер начал неконтролируемое пробуждение, то выхода нет.

Я видел это во множестве документальных фильмов.

Эспер в состоянии буйства — это враг человечества.

Если она полностью потеряет контроль, то мы погибнем не от лап монстров, а от рук Чон Хёнсу.

— …Надо бежать.

Игнорировать реальность больше нельзя.

Тем временем энергетические волны, исходящие от неё, становились всё более острыми. Её тело перестало судорожно дёргаться, дыхание стало прерывистым.

Интуиция подсказывала мне, что времени осталось совсем мало.

Я сжал губы и оглядел остальных студентов, оказавшихся в той же ситуации, что и я.

Тех, кто не успел выбраться из здания, когда нас затянуло в гейт.

Охваченных страхом, собравшихся в одной аудитории.

Несколько десятков человек, пытавшихся найти хоть какую-то безопасность — и теперь обречённых погибнуть не от лап монстров, а от пробуждающегося эспера.

— Я сказал, надо уходить.

Я повторил свои слова, теперь громче, с большей уверенностью.

Но никто, похоже, не понял, о чём я говорю.

Куда бежать? Этот корпус — единственное укрытие от монстров снаружи. Что я имею в виду? Я почти слышал их мысли.

Ко мне подошёл Ким Гону и потянул за рукав, требуя объяснений.

Я посмотрел на него.

Моё сердце бешено колотилось, охваченное страхом.

Я тоже не знал, что делать. Но был уверен в одном:

надо как можно скорее оттащить всех подальше от Чон Хёнсу.

— Гону, переведи всех в другую аудиторию.

Поднимитесь на верхние этажи.

— Зачем?

— Эти твари из гейта скоро доберутся сюда. Здесь слишком низко, надо выше. Хотя… нет, подожди. На крышу тоже нельзя, если вдруг… если она разрушит здание…

Я запнулся.

Что, если Чон Хёнсу выйдет из-под контроля и обрушит корпус? Если мы будем на верхних этажах, то просто упадём вниз и разобьёмся.

Но и на нижних оставаться опасно — если здание рухнет, достанется всем.

Выбежать наружу тоже не вариант — там нас сразу сожрут слаймы.

Тупик.

— Можешь хотя бы объяснить, что происходит?

— …Чон Хёнсу… кажется, пробудилась как эспер.

Я тихо прошептал это Ким Гону, чтобы никто больше не услышал.

Его лицо тут же исказилось.

Хотя он старался сохранять хладнокровие, я знал, что с момента, как нас затянуло в гейт, он был напряжён.

А теперь ещё и это.

Все знали, что пробуждение эспера всегда сопровождается всплеском энергии.

А значит, вот-вот начнётся настоящая катастрофа.

— …Чёрт…

Ким Гону на мгновение потерял дар речи, а затем выдохнул и яростно потер лицо руками. Его взгляд метался из стороны в сторону, не зная, на чём остановиться.

Я хлопнул его по плечу, пытаясь привести в чувство.

Сейчас не время впадать в панику. Мы должны держать себя в руках. Кто-нибудь придёт нас спасти.

Нас не оставят здесь просто так…

БАЦ!

— А-а-а-а-а!

Но сохранять спокойствие оказалось невозможным.

Чон Хёнсу, которая ещё секунду назад едва держалась на ногах, вдруг резко вскочила и взмахнула рукой в сторону стоявшего рядом с ней парня.

Всё произошло в одно мгновение.

Мальчишка с силой впечатался в стену и тут же с хрипом выплюнул кровь.

Я быстро оценил ситуацию.

В стене появилась трещина.

Даже думать нечего.

Этого я и боялся.

Мои догадки подтвердились.

Чон Хёнсу действительно пробудилась как эспер. И сейчас была в шаге от первой стадии буйства.

— Чихун! Пак Чихун! Очнись!

— Хёнсу! Ты… ты чего…! Эй, Чон Хёнсу!

Я не мог пошевелиться. Тело оцепенело.

Я бросил взгляд в окно — и со стиснутыми зубами выругался.

Скорость передвижения слаймов увеличилась.

Они реагировали на шум.

— Гону, уведи всех в самую дальнюю аудиторию на этом этаже. Не спускайтесь вниз и не поднимайтесь наверх. И двигайтесь тихо.

— Что? А ты?

— Я… ха-а… я…

А это вообще возможно?

Может ли это сработать?

Но выбора не было.

Времени тоже.

Никто не придёт нас спасать.

Чон Хёнсу уже начала терять контроль. Она нетвёрдо держалась на ногах, но явно готовилась нанести новый удар.

На этот раз атака будет куда быстрее и мощнее.

Я слишком хорошо знал, чем заканчивается буйство эсперов. Ча Джэ У заставил меня изучить этот процесс вдоль и поперёк.

Времени в запасе нет.

Просто делать что-то — недостаточно.

Нужно действовать прямо сейчас.

— Я попробую провести гайдирование.

— Ты с ума сошёл?!

Ким Гону тут же возразил, но я был не намерен отступать.

— У нас есть меньше минуты, прежде чем она полностью потеряет контроль и убьёт всех. Ты что, не знаешь, что такое буйство? У нас нет времени на споры.

— И ты думаешь, что сможешь её утихомирить?! Разве буйство можно просто так подавить?!

— Я не знаю!

Но какая теперь разница?

Если мы ничего не сделаем, мы всё равно все умрём.

— …Тьфу, чтоб тебя…!

Гону тихо выругался, приоткрыл рот, будто собираясь что-то сказать, но вместо этого лишь беспорядочно взъерошил себе волосы.

Его нервозность отражалась даже в том, как он переминался с ноги на ногу.

Я оттолкнул Ким Гону и кивнул ему, стараясь сохранять невозмутимое выражение лица.

— Может, получится. Давай думать, что получится.

Тогда нам нужно думать и о том, что будет дальше.

Когда я её успокою, все поймут, что я — Гид. Только представь, как это будет неприятно.

Губы Ким Гону побелели.

Он тоже понимал.

Если Чон Хёнсу впадёт в буйство, все погибнут.

Даже если мы убежим, шум, который она создаст, привлечёт всех слаймов поблизости. И тогда их будет не просто много, а слишком много.

— Эй, Ким Гону. У нас нет времени.

— А что, если просто… выбросить её?

Ким Гону сказал это с таким выражением лица, будто самому хотелось провалиться сквозь землю.

Я покачал головой.

— Тогда она точно не выживет. Слаймы сожрут её ещё в воздухе.

Разве что она пробудится до того, как приземлится.

— Но…

— Да, если она пробудится прямо здесь, нам всем конец. Но у нас нет другого выхода. Даже если ты прав… я всё равно не смогу её выбросить, Гону.

Я всё понимаю.

Логичнее было бы пожертвовать ей.

Отдать её слаймам, сделать так, чтобы они набросились на неё в первую очередь.

Но я не мог.

Если она погибнет — я никогда себе этого не прощу.

Даже если она выживет, мне всё равно будет невыносимо.

Я не смогу смотреть ей в глаза, зная, что сам толкнул её в смертельную ловушку.

И Гону — тоже.

Судя по выражению его лица, ему уже было не по себе просто от одной мысли об этом.

Если Хёнсу выживет… он ведь не сможет жить с этим, верно?

— Иди. Быстро. У нас нет времени.

Обсуждать дальше не имело смысла.

Я быстро шагнул вперёд, прямо в искривлённые потоки её энергии.

— Все, переходим в другую аудиторию, — наконец выдавил Гону.

Те, кто ещё колебался, удивлённо замерли, не понимая, зачем это нужно.

Но он уже убеждал их.

Они медлили… но потом нерешительно потянулись к выходу.

Толпа начала двигаться.

И в этот же миг я рванул вперёд.

Чон Хёнсу посмотрела прямо на меня.

В её пустых глазах промелькнул холодный блеск.

Будто хищник, нашедший свою жертву.

http://bllate.org/book/12383/1104408