Готовый перевод Survival Rules for D-rank Guides / Руководство класса D. Правила выживания.[Переведено♥️]: 41 глава

─ Прямо под зданием экономического факультета одного из корейских университетов возникли Врата.

─ Все здание полностью затянуло внутрь Врат. Предположительно, внутри находилось более 50 гражданских.

─ Есть 100% вероятность, что и Пробудившийся также оказался внутри. Его ранг неизвестен.

В университете появился Врата.

Хотя подобные явления иногда происходят в людных местах, случай, когда Врата возникли прямо под зданием и поглотили его целиком, был редкостью, поэтому люди оказались в замешательстве.

Особенно сильный шок вызвало то, что здание, оказавшееся внутри Врат, было далеко не пустым — многие студенты не успели выбраться.

Первыми к месту происшествия прибыли эсперы, затем появились проводники, а вскоре подтянулись и официальные лица, оцепившие территорию и оттеснившие толпу.

Их действия были достаточно оперативными, но этого оказалось недостаточно, чтобы успокоить людей. Ведь гражданские были затянуты внутрь Врат. А внутри обитают монстры, с которыми обычный человек просто не сможет справиться. Поэтому, как бы быстро они ни действовали, шансы на спасение всех пропавших были ничтожно малы.

Родственники и друзья студентов, услышавшие о случившемся, быстро собрались у Врат. Их крики о спасении разрывались плачем.

Ча Джэ У даже не бросил на них взгляда. По сути, он оказался первым, кто прибыл к Вратам. И всё это время лишь пристально наблюдал за ними.

— Скорее всего, уже слишком поздно.

Рядом с ним заговорил человек, подчинённый главы Ассоциации эсперов, который, как всегда, даже не удосужился появиться.

Когда взгляд Ча Джэ У, полный спокойной решимости, обратился на него, тот рефлекторно вздрогнул, но тем не менее продолжил говорить.

— Как вы знаете, если Врата достаточно велики, чтобы поглотить целое здание, значит, Пробудившийся уже вышел из-под контроля. Так что...

— Так что нам остаётся лишь ждать, пока этот Пробудившийся перебьёт всех гражданских и монстров внутри, а потом сам выйдет наружу?

— …

Человек замолчал, но его выражение лица говорило само за себя: «А разве это не очевидно?»

Ассоциация эсперов и Ассоциация проводников(гидов).

Их отношения были далеко не дружескими. Несмотря на существование верховной Ассоциации Иных, реальная власть была сосредоточена в руках глав этих двух организаций. Из-за их вечного соперничества зачастую страдали именно эсперы и проводники, вынужденные исполнять противоречивые приказы.

И этот случай не был исключением. Вскоре сверху спустят распоряжение.

И как всегда, оно будет одинаковым — «ждать». Запрещено входить внутрь Врат.

— На этот раз так нельзя. Врата слишком огромны.

Если их масштабы позволяют поглотить целое здание, то—

— Тем более мы должны войти.

— …Вы же понимаете.

Врата, появление которых невозможно предсказать. Обычные люди не знают, почему так происходит.

Почему их возникновение нельзя предугадать.

Но в Ассоциации знают. Как и высокоуровневые эсперы и проводники вроде Ча Джэ У.

Такие Врата появляются в момент Пробуждения нового эспера. Иными словами, когда обычный человек пробуждает свои способности, в месте его нахождения образуются Врата.

Их размеры напрямую зависят от ранга

Пробудившегося. Если Врата поглотили целое здание, значит, его сила никак не может быть низкой.

Именно поэтому запрещено входить.

Когда эспер пробуждается, его сила вырывается наружу неконтролируемым потоком. Этот процесс называют «буйством». И даже если энергия неструктурирована, справиться с бушующим эспером крайне сложно. К тому же, его нельзя просто убить, как монстра.

Поскольку сильные эсперы являются национальным достоянием, Ассоциация заинтересована в их появлении. Поэтому её приоритет — дождаться, пока Пробудившийся завершит первую фазу буйства внутри Врат, и лишь затем забрать его, когда Врата начнут закрываться.

Это значит, что судьба обычных людей, оказавшихся внутри, никого не волнует. Даже если Пробудившийся перебьёт всех гражданских внутри Врат.

— …

Ча Джэ У огляделся вокруг. Вокруг Врат собралось довольно много эсперов, но среди них практически не было тех, кто владел физическими способностями. В основном это были эсперы ментального типа, способные на гипноз.

Как только ситуация с Вратами завершится, они загипнотизируют всех свидетелей, заставив их поверить, что произошло землетрясение, в результате которого все погибли. Врата тут якобы ни при чём.

Раньше людям просто сообщали, что причиной смертей стало появление Врат. Но теперь всё иначе.

Ассоциация начала лгать ради поддержания своего имиджа. Гражданские верили этой лжи и продолжали надеяться, что Ассоциация защитит их.

Ча Джэ У усмехнулся. Затем, намеренно демонстративно, направился к Вратам.

— Вам нельзя туда.

Несколько эсперов преградили ему путь. К его удивлению, среди них даже оказались обладатели физических способностей. Видимо, специально для таких случаев. Ча Джэ У усмехнулся ещё шире.

— Там внутри…

Его голос звучал приглушённо, но в воздухе повисла нестерпимая тяжесть.

Волна силы обрушилась на эсперов перед ним, заставляя их падать на колени. Давление было столь чудовищным, что даже чиновники в округе ощутили его воздействие.

— Там мой проводник.

— Хх… гх…!

— Как же я могу не войти?

Ча Джэ У знал всё о расписании Им Хэ Юля. Он знал, какие пары тот посещает и в каких аудиториях проходит его обучение. Даже если бы он этого не знал, ему бы сообщил водитель, который постоянно находился рядом с Хэюлем.

Сейчас Им Хэ Юль был внутри Врат. Следовательно, у Ча Джэ У не было ни одной причины не войти внутрь.

Хотя, даже если бы Хэюля там не оказалось, он всё равно бы вошёл. Просто теперь у него была ещё более веская причина.

— Не тратьте силы и убирайтесь с дороги. Если не собираетесь идти со мной.

Он говорил так, словно давал им возможность отступить по своей воле.

Однако давление, пригвоздившее эсперов к земле, не ослабевало. Ча Джэ У спокойно прошёл мимо скованных его силой людей.

Никто не смог остановить его, пока он входил во Врата. Его шаги постепенно ускорялись.

---

«Это просто безумие».

Паника. Настоящая паника. Никогда в жизни я не мог представить, что однажды окажусь внутри Врат.

— Что же делать…?

— Блядь, страшно до усрачки.

— Видно монстров? Мы же все умрём, да?!

— Не говори таких ужасных вещей!

Но не только я был в таком состоянии. Никто не мог прийти в себя.

Мы оказались в ловушке, потому что наша аудитория находилась на седьмом этаже, и выбраться наружу было невозможно. Ещё и потому, что я потратил слишком много времени, суя нос не в своё дело.

— Жутковато…

Ким Гону, сидевший рядом со мной, пробормотал это себе под нос. И он был прав — внутри Врат царила жуткая атмосфера. Воздух был тяжёлым от влаги, а в нос бил затхлый запах.

Говорят, что у каждого Врат свои особенности.

Я как-то читал об этом в книгах. Случайно, когда Соль вскользь упомянул, что выпив кровь монстра, можно увеличить количество маны.

Перед глазами всплыли описания нескольких подземелий с такой же мутной, гнетущей атмосферой.

«Интересно, какое из них это?»

Лучше хоть что-то знать, чем ничего. Поэтому я отчаянно пытался вспомнить хоть какие-то сведения. Но, увы, только двух деталей было недостаточно. Я прикусил губу, глядя в окно.

Единственное, что можно было назвать удачей, — это то, что здание, в котором мы находились, не разрушилось, а полностью поглотилось Вратами. Если бы оно обрушилось, мы бы уже были мертвы.

Хотя, в сложившейся ситуации слово «удача» звучало нелепо.

— …

Я вглядывался наружу, пытаясь определить особенности этих Врат. Они походили на пещеру, но не были влажными. Тогда откуда здесь эта сырость? Я опустил взгляд.

Дно Врат было необычайно чёрным. Причём не просто чёрным, а словно покрытым чем-то. Я пристально всматривался. Это грязь? Может, из-за неё тут так влажно? Какие подземелья бывают с липкой, вязкой почвой?

Я напряжённо вспоминал, но мысли прерывали всхлипы и плач.

Мне тоже хотелось плакать. Несмотря на внешнюю невозмутимость, внутри меня терзала паника. Как ни крути, но мы, похоже, обречены. Я украдкой взглянул на Ким Гону, стоявшего рядом.

— Ты мог уйти первым.

Даже с седьмого этажа он бы смог сбежать, но из-за моего ненужного благородства оказался втянут в этот хаос. Став проводником, он что, решил поиграть в героя? Нет ничего хуже, чем вот такая ненужная самопожертвенность.

— Прости…

— Ага. Раз так, то ты мне теперь выпивку должен.

Я попытался извиниться, но Ким Гону даже не дал мне договорить. Он лишь качнул бровями, мол, хватит нести чушь, лучше придумай что-нибудь полезное.

— Чёрт…

Я отказался от попыток извиняться и снова начал лихорадочно соображать.

Должен же быть хоть какой-то способ спастись! Я читал кучу книг, что-то же должно пригодиться.

Хорошо хоть, что монстры пока не появились.

Я подавил страх и снова уставился в окно.

— Что?..

И, наконец, наткнулся на важную деталь.

Чёрная земля, которую я принял за грязь, медленно двигалась… приближаясь к нам.

— Я не хочу так умирать! Где, чёрт возьми, эсперы? Они же должны были уже прийти!

Человек, который до этого лишь дрожал, вдруг выкрикнул это срывающимся голосом.

В тот же миг движение земли ускорилось.

Я резко высунулся из окна и посмотрел вниз. Конечно! Земля под зданием отличалась по цвету! Чёрная масса ещё не добралась до основания здания.

Я прикусил губу и быстро отстранился от окна. Затем тут же закрыл его и повернулся к Ким Гону.

— Закрой окна.

— Что?

— Все окна! Нам нельзя издавать ни звука. И пусть все замолчат.

— …О чём вы?

Ын А, которая не смогла покинуть аудиторию и вернулась к нам, спросила это почти со слезами в голосе. Остальные тоже уставились на меня, их взгляды полные страха.

— Посмотрите! Видите? Эта чёрная штука… Это монстры. Они двигаются, когда мы издаём звуки.

Ким Гону резко вскочил. Он выглянул в окно и тут же побледнел.

Остальные, затаив дыхание, подошли ближе.

Ким Гону махнул рукой, указывая, что делать.

— Несколько человек — к окнам, закройте их. Остальные — не издавайте ни звука.

Мы не могли победить монстров. Значит, единственное, что нам оставалось, — это спрятаться и выжидать, пока не прибудут эсперы.

Монстры были прямо под нами. Им нельзя было нас обнаружить.

Похоже, все это поняли без лишних объяснений — аудитория погрузилась в гробовую тишину. Несколько человек, по команде Ким Гону, поспешно закрыли окна.

— Хёнсу, что с тобой вдруг?

— Ты же даже не двигался раньше… Почему сейчас, Хёнсу?!

Но, конечно, всегда находится кто-то, кто ломает всю стратегию.

Я уставился на девушку, которая с самого начала не выходила у меня из головы — Чон Хёнсу, мою однокурсницу.

Она, пошатываясь, поднялась на ноги, её глаза были полупустыми, словно она находилась в трансе.

«…Чёрт, это же энергетические волны».

Похоже, хуже ситуации уже не придумаешь.

От неё исходила та самая вибрация, которую можно почувствовать только рядом с эспером.

Неуправляемая, совершенно необузданная энергия постепенно начала исходить из её тела. Она явно не могла её контролировать.

http://bllate.org/book/12383/1104407