Готовый перевод Survival Rules for D-rank Guides / Руководство класса D. Правила выживания.[Переведено♥️]: 31.1 глава

— Ты попал к нему в зависимость?

Я собирался кивнуть, просто чтобы закончить разговор и не отвечать на сообщение. Но слова Ким Гону были странными, и я невольно нахмурился.

— Какую еще зависимость?

Ким Гону молча протянул мне свой телефон. На экране высветилось сообщение от Ким Соля.

«Здравствуйте. Меня зовут Ким Соль. Вы знакомы с Им Хэ Юлем, верно? У меня нет его номера, поэтому я вынужден написать вам. Если он не свяжется со мной в ближайшее время, я расскажу всё, что хочу, на этот номер. Передайте ему это, пожалуйста».

— Эм…

— Похоже на угрозу. Типа, если не позвонит, я расскажу всем, что знаю. Не так ли?

Ким Гону, прищурившись, смотрел на меня, словно рыба-глаз. Его догадка была близка к истине: Ким Соль вежливым, но настойчивым тоном действительно меня шантажировал.

— Но, Гону…

— Ага?

— Это сообщение пришло десять дней назад?

— Ага.

— …И ты говоришь мне об этом только сейчас?

Хотя это было не самое важное, я не удержался от вопроса. Ким Гону ухмыльнулся. Я взглянул на экран.

— Ты даже сделал скриншот…

Как и следовало ожидать, он не просто оставил сообщение без внимания.

Я быстро открыл приложение для сообщений. Гону не пытался меня остановить.

— Всё равно ничего не выяснил, — сказал он лениво, с оттенком разочарования.

На экране открылась переписка между Ким Солем и Ким Гону. От смеха я едва не выронил телефон.

«Сообщите мне сами, ха-ха! Я друг Хэ Юля!»

«Ким Соль: Нет. Просто передайте ему мои слова».

«Ну, так скажите, в чем дело! С чего бы мне передавать, если я даже не знаю, кто вы? Ха-ха»

«Ким Соль: А с чего бы мне рассказывать всё вам?»

«Ну вы же сами угрожали, что расскажете всё!»

С самого начала это была полная ерунда. Ким Соль явно решил просто игнорировать бессвязные реплики Ким Гону.

Но Гону был настойчив. Он продолжал донимать его вопросами, требуя объяснить ситуацию, и даже врал, что пытался поговорить со мной, но я никак не реагировал.

Ким Соль в основном молчал. Видимо, он хотел, чтобы я сам с ним связался, но делиться чем-то с незнакомцем явно не собирался.

— Всё сорвалось, — проворчал Гону с раздражением.

Я цокнул языком и покачал головой.

— Что ты вообще делал? Ты ведь даже не знал, кто он.

— Знал. Он же твой коллега-гид, да?

Гону ответил спокойно, словно это было само собой разумеющимся.

Значит, он всё знал, но ничего мне не сказал, вместо этого устроив этот цирк?

— Ты знал и всё равно ничего не сказал? Почему ты вообще пытался что-то выведать? Ты ведь уже всё знал!

Я не рассказывал Гону, каким именно способом я провожу гид, или о побочных эффектах, но это вряд ли имело значение. Хотя… тот факт, что я начал испытывать чувства, наверное, стоило бы скрыть. Но это ведь просто недоразумение, верно?

— Знаю-знаю, просто любопытно, вот и всё.

— А?

— Это был мой ход.

Ким Гону улыбнулся и начал болтать. Затем он ткнул в пустой профиль Ким Соля, на котором сейчас красовалась лишь синяя аватарка.

— Там была фотка, хоть и ненадолго. Наверное, случайно выложил или что-то в этом роде. Но, слушай, это был прям мой идеал.

— …

— Ты должен был познакомить меня с таким человеком! Ты вообще в курсе, что я чуть ли не каждый день умираю от одиночества? А, ну?!

Что за чушь? Я моргнул, не в силах поверить в происходящее.

— Ты говорил, что видел его фото?

— Да. Это мой идеал. Я влюбился с первого взгляда.

— …Ты точно хорошо рассмотрел?

— Да! У него короткая стрижка, невероятно красивое лицо. На фото был в чём-то вроде делового костюма.

Хотел сделать скриншот, но это было бы крипово, так что не стал. Но я запомнил всё до мельчайших деталей, и не заговорить просто не мог!

— …

— И имя у него — Ким Соль. Тоже Ким. Это судьба!

— У тебя... наверное, очень много "судебных встреч", — пробормотал я.

В Корее фамилия Ким считается самой распространённой. Исходя из этой логики, судьбой для Ким Гону могли быть тысячи людей.

— Короче, помоги мне! Теперь он точно мне не ответит.

— На его месте я бы тоже не стал, — отрезал я.

— Эй? Хэ Юль, помоги старшему!

— С чего вдруг ты старший? Если уж на то пошло, старший здесь Соль-хён.

Я закатил глаза, взял телефон и открыл сообщение. Шансы на то, что Ким Соль ответит Гону, казались равны нулю. Но, раз он пытался выйти на связь со мной, проигнорировать это было бы неправильно.

Впрочем, просто так звонить я не стал. Лучше спросить разрешения у Ча Джэ У. Я нашёл его номер в телефонной книге и глубоко вздохнул.

Рядом раздался недоумённый голос Гону.

— Эй… что? Старший?

— Да, старший. Соль-хён, идиот.

Я резко ответил и открыл окно сообщений. Снова сделал глубокий вдох.

— Чего-о-о?

— Соль-хён и правда красив. Но он мужчина, дурак.

— Ч-что-о-о?!

Попытки успокоиться рухнули, как карточный домик. Ким Гону настолько громко взвыл, что на нас оглянулся весь лекционный зал. Однако он будто ничего не замечал, просто смотрел на меня с выражением шока.

Я проигнорировал его и начал писать сообщение. Оно получилось слишком длинным и детальным: о том, что Соль-хён хочет связаться со мной, о возможности перезвонить и о многом другом.

А ведь стоило просто промолчать. Тем более Ча Джэ У не проявлял ни малейшего интереса, когда я упоминал Ким Соля раньше.

— Врёшь, да? Ты тоже запал на него и теперь пытаешься меня обмануть?

Тем временем Ким Гону начал сходить с ума. Вспомнив его вкус, я понял, что Ким Соль действительно ему бы понравился, если бы не одно «но».

— Он мужчина. И да, я не запал на него. Ну… в общем, он мужчина.

Я чуть было не добавил, что мне неинтересны парни, но вовремя вспомнил, что испытываю чувства к Ча Джэ У. Пусть это произошло случайно, но всё равно не могло быть отрицанием.

Сообщение отправлено. Теперь оставалось только ждать ответа.

Интересно, Ча Джэ У проверит телефон прямо сейчас? Он вообще дома? Чем он занят?

Любопытство не утихало. Конечно, я не делился своим расписанием с ним, как и он со мной. Но, кажется, огорчался по этому поводу только я.

— Вот как… влюбился с первого взгляда.

— Всего-то с одной фотографии, — пробормотал я,

закатив глаза.

Тем временем в аудиторию вошёл профессор.

Я оставил Ким Гону, пребывающего в своей тоске, и раскрыл учебник.

Рядом с ним аккуратно положил телефон, чтобы в случае чего сразу заметить сообщение.

Однако Ча Джэ У не отвечал. За все три часа лекции от него не поступило ни ответа, ни даже подтверждения прочтения.

— …

Может, он просто не проверяет сообщения?

Возможно, он из тех, кто нечасто заглядывает в телефон. Я пытался успокоить себя такими мыслями, но ощущение тревоги всё равно не отпускало.

Можно ведь вернуться домой и спросить лично. Я прекрасно это понимал.

Но почему-то этот простой и логичный вариант не приносил мне облегчения. Вместо этого я продолжал упрямо пялиться на экран телефона, словно он вот-вот оживёт.

И тут, словно подливая масла в огонь моих плохих предчувствий, на телефон Ким Гону поступил звонок. Звонил… Ким Соль.

— Э-э…?

http://bllate.org/book/12383/1104395